Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Експертната група счете, че от гледна точка на правото на СТО изходната теза на ЕО в дадения случай следва да бъде търсенето на друга база за сравнение, на която да се основава изчисляването на размера на ползата.
Czech[cs]
Skupina odborníků měla zejména za to, že jako věc právních předpisů WTO musí správným výchozím bodem ES v tomto případě být výběr alternativního měřítka jako základu pro výpočet výše výhody.
Danish[da]
Ifølge panelet burde Fællesskabet i henhold til WTO-retten i denne sag allerførst have søgt et alternativt sammenligningsgrundlag som basis for beregning af fordelen.
German[de]
WTO-rechtlich hätte die EG in diesem Fall zunächst einmal nach einem alternativen marktüblichen Benchmark als Basis für die Berechnung der Höhe des Vorteils suchen müssen.
English[en]
The Panel considered that, as a matter of WTO law, the correct starting point for the EC in this case must be the search for an alternative benchmark as a base for the calculation of the amount of benefit.
Spanish[es]
El Grupo Especial estimó que, desde el punto de vista del derecho de la OMC, el punto de partida correcto de la CE en este caso debe ser la búsqueda de otro criterio de comparación para el cálculo del importe del beneficio.
Estonian[et]
Vaekogu arvas, et selles küsimuses on WTO õigusnorme silmas pidades õigem, kui EÜ alustaks tulu suuruse arvestamise alternatiivse kriteeriumi otsingust.
Finnish[fi]
Paneeli katsoi, että WTO:n määräysten mukaan oikea lähtökohta tässä tapauksessa on se, että Euroopan yhteisö määrittelee vaihtoehtoisen vertailukohteen, jota voidaan käyttää edun määrän laskentaperustana.
French[fr]
Le groupe spécial a estimé que, du point de vue du droit de l'OMC, le postulat de départ de la CE en l'espèce doit être la recherche d'un autre point de comparaison sur lequel fonder le calcul du montant de l'avantage.
Hungarian[hu]
A vizsgálóbizottság úgy vélte, hogy a WTO-jogszabályok értelmében ebben az ügyben az EK számára az a helyes kiindulási pont, ha alternatív összehasonlítási alapot keres az előny nagyságának kiszámításához.
Lithuanian[lt]
Ekspertų grupės nuomone pagal PPO teisės aktus šiuo atveju EB pirmiausia teisinga būtų ieškoti alternatyvaus lyginamojo standarto, kaip naudos dydžio skaičiavimo pagrindo.
Latvian[lv]
Ekspertu grupa uzskatīja, ka saskaņā ar PTO tiesību aktiem šajā gadījumā pareizs izejas punkts EK ir meklēt alternatīvu etalonu kā pamatu labuma summas aprēķināšanai.
Maltese[mt]
Il-Bord ikkunsidra li, bħala fatt ta' liġi tad-WTO, il-punt korrett tat-tluq għall-KE f'dan il-każ irid ikun it-tfittxija għal punt alternattiv ta' referenza bħala bażi għall-kalkolu ta' l-ammont tal-benefiċċju.
Dutch[nl]
Het Panel oordeelde dat de Europese Gemeenschap volgens de WTO-regels een ander benchmark moet zoeken als basis voor de berekening van het voordeel.
Polish[pl]
Panel stwierdził, że w świetle przepisów WTO właściwym założeniem początkowym w tym przypadku byłoby znalezienie alternatywnych wzorców odniesienia stanowiących podstawę do obliczenia wielkości korzyści.
Portuguese[pt]
O painel considerou que, na perspectiva do direito da OMC, o ponto de partida para a CE, neste caso, deveria ter sido a procura de um critério de referência alternativo para o cálculo do montante da vantagem.
Romanian[ro]
Grupul special a estimat că, din punctul de vedere al dreptului OMC, premisa de plecare a CE în cazul de față trebuie să fie căutarea unui alt punct de comparație pe care să se bazeze calculul valorii avantajului.
Slovak[sk]
Odborná komisia usúdila, že, ako vec práva WTO, správnym východiskovým bodom pre ES v tomto prípade musí byť hľadanie alternatívnej referenčnej hodnoty ako základu na výpočet výšky prospechu.
Slovenian[sl]
Preiskovalni odbor je menil, da bi bilo z vidika zakonodaje STO pravilno izhodišče ES v tem primeru, da najde alternativno primerjavo kot osnovo za izračun višine ugodnosti.
Swedish[sv]
Panelen ansåg att den korrekta utgångspunkten enligt WTO-lagstiftningen för EG i detta fall måste vara att söka efter ett alternativt riktmärke som en grund för beräkningen av förmånens storlek.