Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hulle met die voorreg toevertrou is om die leiding onder Jehovah se volk te neem, maak hulle soveel aanspreekliker.
Arabic[ar]
فعلى اساس ائتمانهم على امتياز اخذ القيادة بين شعب يهوه، لديهم مسؤولية اعظم.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuseekeshiwa kwabo ne shuko lya kubuulo butungulushi pa kati ka bantu ba kwa Yehova, balikwata ukulubulula kwakulilako.
Bulgarian[bg]
По силата на това, че на тях е поверена привилегията да поемат ръководството сред народа на Йехова, те носят и по–голяма отговорност.
Bislama[bi]
From we olgeta oli gat wok ya blong lidim ol man blong Jeova, oli gat plante samting blong talemaot long fes blong God.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gipiyalan sila sa pribilehiyo sa pagpanguna taliwala sa katawhan ni Jehova, mas dako sila ug tulobagon.
Czech[cs]
Byla jim svěřena přednost ujímat se vedení mezi Božím lidem, a proto mají větší zodpovědnost.
Danish[da]
I kraft af at de har fået betroet det privilegium at føre an iblandt Jehovas folk, bærer de et større ansvar.
German[de]
Ihnen ist das Vorrecht anvertraut worden, unter Jehovas Volk die Führung zu übernehmen, weshalb sie in größerem Maße verantwortlich sind.
Efik[efi]
Ke ntak oro ẹma ẹkeyak ifet edida usụn̄ ke otu ikọt Jehovah ẹsịn mmọ ke ubọk, mmọ ẹnyene mbiomo oro okponde akan.
Greek[el]
Λόγω του γεγονότος ότι τους έχει ανατεθεί το προνόμιο να παίρνουν την ηγεσία μέσα στο λαό του Ιεχωβά, έχουν μεγαλύτερη ευθύνη.
English[en]
By virtue of their having been entrusted with the privilege of taking the lead among Jehovah’s people, they have greater accountability.
Spanish[es]
Porque se les ha encomendado el privilegio de llevar la delantera entre el pueblo de Jehová, tienen mayor responsabilidad.
Estonian[et]
Seetõttu, et neile on usaldatud eesõigus juhatada Jehoova rahvast, on neil suurem vastutus.
Finnish[fi]
Koska heille on uskottu etu ottaa johto Jehovan kansan keskuudessa, heillä on suurempi vastuu.
French[fr]
Ayant reçu le privilège de diriger le peuple de Jéhovah, leur responsabilité est plus grande.
Hebrew[he]
בתוקף הזכות שהופקדה בידיהם להנהיג קהילה של משרתי יהוה, אחריותם כפולה ומכופלת.
Hiligaynon[hil]
Bangod gintugyanan sila sing pribilehiyo nga manguna sa katawhan ni Jehova, mas daku ang ila salabton.
Croatian[hr]
Na temelju toga što su im povjerene prednosti preuzimanja vodstva među Jehovinim narodom, oni imaju veću odgovornost.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova népe között a vezetés kiváltságát kapták megbízatásul, nagyobb a számadási kötelezettségük is, mint másoknak.
Indonesian[id]
Oleh karena mereka telah dipercayakan dengan hak istimewa untuk ambil pimpinan di antara umat Yehuwa, mereka memiliki pertanggungjawaban yang lebih besar.
Iloko[ilo]
Iti bileg ti pannakaitalek kadakuada ti pribilehio iti panangidaulo iti ili ni Jehova, addaandat’ dakdakkel a sungsungbatan.
Icelandic[is]
Þeim hefur verið trúað fyrir þeim sérréttindum að taka forystuna meðal þjóna Jehóva og því er ábyrgð þeirra mikil.
Italian[it]
Visto che a loro è stato affidato il privilegio di prendere la direttiva fra il popolo di Geova, essi sono maggiormente tenuti a rendere conto del loro operato.
Japanese[ja]
長老たちはエホバの民の間で指導の任に当たるという特権をゆだねられているゆえに,より大きな責任を持っています。
Korean[ko]
장로들은 여호와의 백성 가운데서 인도하는 특권을 맡았기 때문에, 더 큰 책임이 있습니다.
Lozi[loz]
Ka mayemo a ku fiwa kwa bona tohonolo ya k’u nga ketelelo mwahal’a batu ba Jehova, ba na ni buikalabelo bo butuna.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo nanankinana ny tombontsoa hitari-dalana eo anivon’ny vahoakan’i Jehovah, dia ampamoahina bebe kokoa izy ireo.
Macedonian[mk]
Поради тоа што им е доверена предноста да го преземаат водството меѓу Јеховиниот народ, тие имаат поголема одговорност.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ നേതൃത്വമെടുക്കാനുള്ള പദവി ഭരമേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു ഹേതുവായി അവർക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Fordi de er blitt betrodd det privilegium å ta ledelsen blant Jehovas folk, har de mer å stå til regnskap for.
Niuean[niu]
Ha kua tuku ki a lautolu e fakamonuinaaga ke takitaki e tau tagata a Iehova, kua ha ha ki luga ia lautolu e levekiaga lahi.
Dutch[nl]
Doordat aan hen het voorrecht is toevertrouwd de leiding te nemen onder Jehovah’s volk, dragen zij een grotere verantwoordelijkheid.
Nyanja[ny]
Chifukwa choikiziridwa thayo lakutsogolera pakati pa anthu a Yehova, iwo ali oŵerengeredwa mokulira.
Polish[pl]
Powierzono im zaszczytne zadanie przewodzenia ludowi Jehowy, spoczywa więc na nich większa odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
Por se lhes ter sido confiado o privilégio de tomar a dianteira entre o povo de Jeová, a responsabilidade que têm é maior.
Russian[ru]
Поскольку им доверено преимущество принимать на себя руководство среди народа Иеговы, у них бо́льшая подотчетность.
Slovak[sk]
Na základe toho, že im bola zverená prednosť ujať sa vedenia medzi Jehovovým ľudom, majú väčšiu zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Glede na to, da jim je bila zaupana prednost prevzemanja vodstva med Jehovovim narodom, imajo še večjo odgovornost.
Samoan[sm]
E ala i le faatuatuaina ia i latou o le faaeaga o le fai ma taʻimua i tagata o Ieova, ua sili ai foi ona tele lo latou tali fuaitau atu.
Shona[sn]
Nemhaka yokuva kwavo vakaronzeswa ropafadzo yokutungamirira pakati pavanhu vaJehovha, vane kuzvidavirira kukuru zvikuru.
Serbian[sr]
Na temelju toga što su im poverene prednosti preuzimanja vođstva među Jehovinim narodom, oni imaju veću odgovornost.
Southern Sotho[st]
Kaha ba fuoe tokelo ea ho etella pele har’a batho ba Jehova, ba tla ikarabella haholoanyane.
Swedish[sv]
På grund av att de har blivit betrodda med privilegiet att ta ledningen bland Jehovas folk, har de större ansvarighet.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kukabidhiwa kwao pendeleo la kuongoza miongoni mwa watu wa Yehova, wao wana wajibu zaidi.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย เขา ได้ รับ ความ ไว้ วางใจ ให้ มี สิทธิ พิเศษ นํา หน้า ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ผู้ ปกครอง จึง เป็น ฝ่าย ที่ ต้อง ให้ การ ต่อ พระเจ้า มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dahilan sa sila’y pinagkatiwalaan ng pribilehiyo na manguna sa gitna ng bayan ni Jehova, sila’y may lalong malaking pananagutan.
Tswana[tn]
Ereka ba filwe tshiamelo ya go etelela pele batho ba ga Jehofa, ba ikarabelela ka tsela e kgolwane.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i kisim wok long i go pas long lain bilong Jehova, olsem na ol i gat bikpela wok moa.
Turkish[tr]
Kendilerine Yehova’nın kavminde önderlik etme imtiyazı emanet edildiğinden, ihtiyarların sorumluluğu daha da büyüktür.
Tsonga[ts]
Hi ku hlawuleka ka ku va va byarhisiwe lunghelo ro rhangela vanhu va Yehova, va ni vutihlamuleri lebyikulu.
Tahitian[ty]
Ia au i te hopoia i horoahia na ratou oia hoi te faufaa o te aratairaa i te nunaa o Iehova, mea rahi atu â te ohipa e titauhia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Тому що їм доручено привілей давати людям Єгови керівництво, то вони мають більшу відповідальність.
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ họ đã nhận được đặc ân dẫn đầu trong vòng dân sự của Đức Giê-hô-va, họ có trách nhiệm nặng nề hơn.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba bephathiswe ilungelo lokukhokela abantu bakaYehova, baya kuphenduliswa ngakumbi.
Yoruba[yo]
Nititori fifi ti a ti fi anfaani mimu ipo iwaju laaarin awọn eniyan Jehofa lé wọn lọwọ, wọn ni ijihin pupọ ju.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuba benikwe ilungelo lokuhola phakathi kwabantu bakaJehova, bayolandisa kakhulu.