Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goud was nodig om weeldeartikels uit die Ooste te koop, en speserye uit die Ooste het eentonige maaltye gedurende die lang wintermaande smaaklik gemaak.
Arabic[ar]
فالذهب كان لازما لشراء الامتعة الكمالية من المشرق، والتوابل من الشرق جعلت الوجبات الرتيبة مستساغة خلال اشهر الشتاء الطويلة.
Cebuano[ceb]
Ang bulawan gikinahanglan sa pagpalit ug luhong mga butang gikan sa Oriente, ug mga panakot gikan sa Sidlakan nga makapalami sa sum-ol nga pagkaon panahon sa dugayng mga bulan sa tingtugnaw.
Czech[cs]
Zlata bylo zapotřebí pro nákup luxusních věcí z Orientu a díky koření dováženému z Východu získávala jednotvárná jídla příjemnou chuť i během rozvleklých zimních měsíců.
Danish[da]
Man behøvede guld for at kunne købe luksusting fra Orienten, og Østens krydderier satte smag på de ensformige måltider i de lange vintermåneder.
German[de]
Das Gold wurde gebraucht, um Luxusgüter aus dem Orient zu kaufen, und die Gewürze aus dem Osten machten die eintönigen Mahlzeiten der langen Wintermonate „genießbar“.
Greek[el]
Ο χρυσός ήταν απαραίτητος για την αγορά προϊόντων πολυτελείας από την ανατολική Ασία, και τα μπαχαρικά από την Ανατολή έκαναν εύγευστα τα στερεότυπα φαγητά στη διάρκεια του μακρύ χειμώνα.
English[en]
Gold was needed to buy luxury goods from the Orient, and spices from the East made monotonous meals palatable during the long winter months.
Spanish[es]
El oro, para comprar objetos de lujo asiáticos, y las especias orientales, para dar sabor a la monótona dieta de los largos meses de invierno.
Finnish[fi]
Kultaa tarvittiin ylellisyystavaroitten ostamiseen Aasiasta, ja idän mausteet muuttivat ruokapöydän yksitoikkoiset antimet pitkinä talvikuukausina maittavammiksi.
French[fr]
L’or permet d’acheter des produits de luxe en Orient, et les épices d’Asie relèvent les plats fades des longs mois d’hiver.
Croatian[hr]
Zlato je bilo potrebno za kupovanje luksuzne robe s Orijenta, a začini s Istoka poboljšali su okus jednoličnih jela tijekom dugih zimskih mjeseci.
Hungarian[hu]
Az arany azért kellett, hogy meg tudják vásárolni a Keletről érkező luxuscikkeket, a keleti fűszerek pedig jóízűvé varázsolták a hosszú téli hónapok egyhangú ételeit.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti balitok a paggatang kadagiti agkakangina a bambanag manipud iti Daya, ket dagiti rekado manipud iti Daya paimasenda dagiti makauma a taraon bayat ti napaut a bulbulan iti kalam-ekna.
Italian[it]
L’oro era necessario per acquistare i beni voluttuari che venivano dall’Oriente e le spezie portate dall’Est servivano a rendere più gustosi i pasti nei lunghi mesi invernali.
Japanese[ja]
黄金は東洋の豪華な品物を買うのに必要でしたし,東方から来る香料は,長い冬の間の単調な食事に風味を添えるものでした。
Norwegian[nb]
Gull trengte man som betalingsmiddel for luksusvarer fra Orienten, og krydder fra Østen kunne sette en spiss på ellers ensformige måltider i de lange vintermånedene.
Dutch[nl]
Goud was nodig om luxeartikelen uit de Oriënt te kopen, en specerijen uit de Oost maakten tijdens de lange wintermaanden de eentonige maaltijden smakelijk.
Portuguese[pt]
O ouro era necessário para a compra de artigos de luxo do Oriente, e as especiarias do Leste davam sabor às refeições insípidas nos longos meses de inverno.
Romanian[ro]
Aurul era necesar pentru a cumpăra articole de lux din Orient, iar mirodeniile aduse din Est dădeau gust monotonelor mîncăruri din lunile lungi de iarnă.
Russian[ru]
Чтобы с Востока получать роскошные вещи и специи, которые в долгие зимние месяцы делали однообразные блюда вкусными, надо было иметь золото.
Slovak[sk]
Zlato bolo potrebné na nákup luxusného tovaru z Orientu, korenie z Východu zas dodávalo príjemnú chuť jednotvárnym jedlám počas dlhých zimných mesiacov.
Slovenian[sl]
Zlato so potrebovali za nakup razkošnega blaga z Jutrovega, dišave Vzhoda pa so v dolgih zimskih mesecih enolične jedi naredile bolj okusne.
Serbian[sr]
Zlato je bilo potrebno za kupovanje luksuzne robe s Orijenta, a začini s Istoka poboljšali su ukus jednoličnih jela tokom dugih zimskih meseci.
Swedish[sv]
Guld behövdes för att köpa lyxartiklar från Orienten, och kryddor från Österlandet gjorde den enahanda kosten under de långa vintermånaderna mer välsmakande.
Thai[th]
ต้อง ใช้ ทองคํา ซื้อ สินค้า ฟุ่มเฟือย จาก ดินแดน ตะวันออก และ เครื่องเทศ จาก ตะวันออก ทํา ให้ อาหาร จําเจ น่า เบื่อ มี รสชาติ น่า กิน ขึ้น มา ใน ระหว่าง ช่วง ฤดู หนาว อัน ยาว นาน.
Tagalog[tl]
Ang ginto ay kailangan upang bumili ng mga panindang luho mula sa Oryente, at pinasasarap ng mga pampalasa mula sa Silangan ang nakasasawang pagkain sa mahabang mga buwan ng taglamig.
Tahitian[ty]
Mea hinaarohia te auro no te hoo mai i te mau tao‘a moni rahi no te pae Hitiraa o te râ mai, e te tao‘a noanoa no te pae Hitia o te râ no te faaaminamina i te maa au ore i roto i te mau ava‘e maoro o te tau toetoe.
Ukrainian[uk]
Золото було потрібне, щоб купувати предмети розкоші у країн Сходу, а прянощі зі Сходу робили одноманітну їжу приємною на смак під час довгих зимових місяців.
Zulu[zu]
Igolide lalidingeka ukuze kuthengwe izinto zokunethezeka eMpumalanga, futhi izinongo zaseMpumalanga zazenza ukudla okuyisicefe kunambitheke kamnandi ngezinyanga ezinde zasebusika.