Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og dermed mener jeg at en stammer bør lade være med at skjule sin stammen, han bør lære at komme med henkastede bemærkninger til andre om sin stammen, og han bør ikke forsøge at give sig ud for at være normalttalende, med hele det pres som dette kan indbefatte.
Greek[el]
Και μ’ αυτό εννοώ ότι ο τραυλός πρέπει να σταματήσει να κρύβει το τραύλισμά του, πρέπει να μάθει να σχολιάζει όταν τύχει το τραύλισμά του στους άλλους και δεν θα πρέπει να παρουσιάζει τον εαυτό του σαν φυσιολογικό ομιλητή, αντιμετωπίζοντας έτσι όλη την πίεση που του έφερε συνήθως αυτό.
English[en]
And by that I mean that a stutterer should stop hiding his stuttering, should learn to make casual comments to other people about his stuttering, and should not try to pass himself off as a normal speaker, with all the pressure on him that this usually entails.
Spanish[es]
Con eso quiero decir que el tartamudo no debe esconder su tartamudeo, debe aprender a hacer mención casual de su impedimento a otras personas y no tratar de pasar como alguien que habla normalmente, librándose de esa manera de la presión que ello usualmente supondría.
French[fr]
Je veux dire par là qu’il ne doit pas dissimuler son handicap. Il doit pouvoir à l’occasion parler de son problème et ne pas essayer de se faire passer pour quelqu’un qui parle normalement, ce qui provoque généralement une grande tension intérieure.
Italian[it]
Con questo intendo dire che il balbuziente dovrebbe smettere di nascondere la sua balbuzie, dovrebbe imparare a fare osservazioni casuali al riguardo e non dovrebbe cercare di farsi passare per uno che non ha difficoltà nel parlare, con tutte le pressioni che questo di solito comporta per lui.
Japanese[ja]
つまり,一般に自分が重圧を感じることになるとしても,吃音者は自分がどもってしまうことを隠さないようにし,自分がどもることについて他の人々の前で堂々と述べることを学ぶべきですし,自分を普通に話ができる人間として押し通そうとすべきではありません。
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്റെ അർത്ഥം, സാധാരണയായി സമ്മർദ്ദങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും വിക്കുള്ള ഒരുവൻ തന്റെ വിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, തന്റെ വിക്കിനെക്കുറിച്ച് വല്ലപ്പോഴും അഭിപ്രായപ്രകടനങ്ങൾ നടത്താൻ പഠിക്കണം, സാധാരണസംസാരത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ശ്രമിക്കരുത് എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Og med det mener jeg at en stammer skal slutte å prøve å skjule at han stammer. Han bør lære å komme med tilfeldige bemerkninger til andre om stammingen, og han bør ikke prøve å late som om han snakker normalt, med alt det presset det vanligvis vil føre med seg.
Dutch[nl]
En daarmee bedoel ik dat een stotteraar ermee op moet houden te verbergen dat hij stottert, zou moeten leren terloopse opmerkingen tegen andere mensen te maken over zijn stotteren, en niet moet proberen door te gaan voor iemand die normaal spreekt, met alle druk die dit gewoonlijk voor hemzelf meebrengt.
Portuguese[pt]
E com isso quero dizer que o gago deve parar de tentar ocultar sua gagueira, deve aprender a fazer comentários casuais a outras pessoas sobre sua gagueira, e não deve tentar fingir-se de uma pessoa de fala normal, com toda a pressão sobre ele que isto usualmente acarreta.
Swedish[sv]
Och med det menar jag att en stammare bör sluta upp med att dölja sin stamning, lära sig att i förbigående nämna för andra människor att han stammar och inte försöka ge sig ut för att vara en som talar normalt, med alla de påfrestningar som detta vanligen åsamkar honom.
Tagalog[tl]
At sa pagsasabi niyan, ang ibig kong tukuyin ay na hindi dapat itago ng utál ang kaniyang pagkautal, dapat siyang matutong gumawa ng karaniwang mga komento sa ibang tao tungkol sa kaniyang pagkautal, at hindi niya dapat sikaping ipalagay na siya ay isang normal na tagapagsalita, taglay ang lahat ng panggigipit na karaniwan nang kaakibat nito.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei au e parau e eiaha oia e tamata i te huna i to ’na fifi. Ia nehenehe oia i te tahi taime e paraparau no nia i to ’na fifi e eiaha ia faahua taata paraparau ohie oia, o te faatupu pinepine ïa i te hoê haamauiuiraa rahi i roto mai ia ’na.