Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorsers se slotsom was: “’n Sterk emosionele band met ’n ouer is die beste waarborg vir ’n tiener se welsyn en die beste beskerming teen gevaarlike gedrag.”
Amharic[am]
ጥናቱን ያካሄዱት ሰዎች የደረሱበት መደምደሚያ “ከወላጆቻቸው ጋር የጠበቀ ግንኙነት ያላቸው ልጆች በተሻለ ሁኔታ ጤናሞች እንደሚሆኑና ከጎጂ ጠባይ እንደሚታቀቡ” የሚያረጋግጥ ነው።
Arabic[ar]
تأمّل مثلا في ما وجدَته دراسة شملت ما يزيد عن ٠٠٠,١٢ مراهق: «ان الرابط العاطفي القوي مع الاب او الام هو افضل ضمان لصحة المراهق وأهم حماية له من السلوك المحفوف بالمخاطر».
Bulgarian[bg]
Заключението на изследователите е следното: „Силната емоционална връзка с родителя е най–добрата гаранция за здравето на младежа и най–сигурната бариера за рисковото поведение.“
Bangla[bn]
গবেষকেরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে: “বাবা অথবা মায়ের সঙ্গে দৃঢ় মানসিক যোগাযোগ হল এক কিশোর বা কিশোরীর স্বাস্থ্যের সবচেয়ে ভাল নিশ্চয়তা এবং ঝুঁকিপূর্ণ আচরণের বিরুদ্ধে সবচেয়ে শক্তিশালী সুরক্ষা।”
Cebuano[ceb]
Mao kiniy nakab-ot nga konklusyon sa mga tigdukiduki: “Ang suod kaayo nga relasyon sa usa ka tin-edyer ngadto sa iyang ginikanan maoy iyang kinamaayohang garantiya sa kahimsog ug kinalig-onang depensa batok sa makadaot nga mga panggawi.”
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci dospěli k tomuto závěru: „Nejlepší zárukou zdraví a nejsilnější zábranou proti rizikovému chování mladistvého je silné citové pouto k rodiči.“
Danish[da]
Forskerne kom til følgende konklusion: „Et stærkt følelsesmæssigt bånd til den ene af forældrene er den bedste garanti for en teenagers trivsel og er i stor grad med til at forhindre en adfærd der kunne være skadelig.“
German[de]
Man kam zu folgendem Schluss: „Eine starke gefühlsmäßige Bindung zu den Eltern ist die beste Garantie für die Gesundheit eines Jugendlichen und der größte Schutz vor Verhaltensweisen, durch die er sich gefährden würde.“
Greek[el]
Ιδού το συμπέρασμα των ερευνητών: «Η ισχυρή συναισθηματική σχέση με το γονέα είναι η καλύτερη εγγύηση για την υγεία του εφήβου καθώς και ο ισχυρότερος φραγμός απέναντι σε πολύ επικίνδυνους τρόπους συμπεριφοράς».
English[en]
The conclusion of the researchers: “A strong emotional connection to a parent is the best guarantee of a teenager’s health and the strongest barrier to high-risk behaviors.”
Estonian[et]
Teadlased jõudsid järgmisele järeldusele: „Teismelise parim tervisetagatis ja kindlaim tõke riskikäitumisele on tugev emotsionaalne side vanemaga.”
Fijian[fj]
Era tinimaka kina na dau vakatataro: “Na nona veivolekati kei nona itubutubu e dua na gone, ena bulabula vinaka kina qai tarovi koya me cakava na itovo ca.”
Gujarati[gu]
એના પરથી સંશોધકોને જાણવા મળ્યું: “બાળકોની માબાપ સાથે દોસ્તી હશે તો તેઓ ચોક્કસ ખરાબ વર્તનથી દૂર રહેશે. તેમ જ તંદુરસ્ત રહેશે.”
Hebrew[he]
המסקנה אליה הגיעו החוקרים היא: ”קשר רגשי אמיץ עם ההורה הינו הערובה הבטוחה ביותר לבריאותו של בן הנוער והמחסום הגדול מכול להתנהגות מסוכנת”.
Hiligaynon[hil]
Ang hinakop sang mga manugpanalawsaw: “Ang labing maayo nga garantiya sa kapagros kag labing mabakod nga proteksion sa makatalagam nga paggawi sang isa ka tin-edyer amo ang mabakod nga kaangtanan sa ginikanan.”
Croatian[hr]
“Čvrsta emocionalna veza s roditeljima najbolje je jamstvo da će tinejdžer biti zdrava osoba i najveća zaštita od visokorizičnog ponašanja.”
Hungarian[hu]
A kutatók erre a következtetésre jutottak: „Azok a tizenévesek, akiket erős érzelmi szálak fűznek a szüleikhez, nagyobb valószínűséggel lesznek egészségesek, valamint védettek a veszélyes viselkedésformáktól.”
Indonesian[id]
Para peneliti menyimpulkan, ”Ikatan emosi yang kuat dengan orang tua adalah jaminan terbaik untuk kesehatan seorang remaja sekaligus penghalang terkuat untuk perilaku yang berisiko tinggi.”
Igbo[ig]
Ndị nchọpụta ahụ kwubiri, sị: “Onye dị afọ iri na ụma iso nne ya ma ọ bụ nna ya na-akpachi anya bụ ihe ga-akasị eme ka o nwee ezi ahụ́ ike, ọ bụkwa ihe ga-akasị egbochi ya ịkpa àgwà ndị dị ize ndụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna dagiti managsirarak: “Ti kinasinged iti nagannak ti kasayaatan a pammatalged iti kinasalun-at ti tin-edyer ken ti kapigsaan a panglapped kadagiti makadangran a kababalin.”
Icelandic[is]
Þær voru: „Sterk tilfinningatengsl við foreldri tryggir best heilbrigði unglings og er sterkasta vörnin gegn því að hann lendi á hættulegri braut.“
Italian[it]
I ricercatori hanno concluso che “per un adolescente un solido legame emotivo con un genitore è la migliore garanzia di benessere e la protezione più efficace contro i comportamenti ad alto rischio”.
Japanese[ja]
研究者たちは,「親との強い感情的な結び付きこそが,ティーンエージャーの健康を最も確実に保証するものとなり,危険な行動を最も強力に阻むものとなる」という結論を下しています。
Kannada[kn]
ಸಂಶೋಧಕರ ಸಮಾಪ್ತಿಯು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ: “ಹದಿಹರೆಯದವರ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿತಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಬಲ್ಲ ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಬಲವಾದ ಅಡ್ಡಗೋಡೆಯು ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗಿರುವ ಬಲವಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಂಧವೇ ಆಗಿದೆ.”
Korean[ko]
조사가들은 이렇게 결론지었습니다. “부모와의 강한 감정적 유대는 자녀의 건강을 보장하는 최상의 수단이며 자녀가 위험성이 높은 행동을 하지 않게 막아 주는 막강한 보루이다.”
Lingala[ln]
Na nsuka, bato oyo basalaki ankɛti yango bamonaki ete: “Bolingo makasi kati na mwana mpe moboti ezali nkisi oyo eleki malamu mpo mwana azala nzoto kolɔngɔnɔ mpe yango ekobatela ye akóma te na bizaleli mabe oyo ekotya ye na likama.”
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai priėjo prie tokios išvados: „Stiprus emocinis ryšys su tėvais yra geriausias paauglio sveikatos laidas ir patikimiausias barjeras, saugantis nuo pragaištingo elgesio.“
Malagasy[mg]
Hita fa ‘mahasalama tsara, ary misakana ny zatovo tsy hanao zavatra hanimba azy, ny fifankahazoana am-po tsara amin’ny ray aman-dreniny.’
Marshallese[mh]
Jem̦l̦o̦kin ekkatak in rar loe bwe “el̦aññe juon ajri ej lukkuun epaake jemen ak jinen, ekkã an ãjmour im ej menin kõjparok jãn m̦wil ko renana.”
Macedonian[mk]
Истражувачите дошле до следниов заклучок: „Силната емотивна приврзаност со родителот е најдобра гаранција дека тинејџерот ќе биде здрава личност и таа е најголема заштита од високоризично однесување“.
Marathi[mr]
अभ्यासांती हे निष्पन्न झाले की “ज्या मुलांचे आपल्या आईवडिलांसोबत घनिष्ट, भावनिक नाते होते त्यांचे आरोग्य सर्वात उत्तम असल्याचे दिसून आले आणि अशी मुले वाममार्गाला लागण्याचे प्रमाणही फार कमी होते.”
Norwegian[nb]
Forskernes konklusjon var: «Det at en tenåring er sterkt følelsesmessig knyttet til en av foreldrene sine, er den beste garantien for tenåringens helse og den sterkeste beskyttelsen mot risikofylte handlinger.»
Nepali[ne]
अनुसन्धाताहरू यस्तो निष्कर्षमा पुगे: “आमाबाबुसितको बलियो भावनात्मक बन्धन किशोरकिशोरीको स्वास्थ्यको सर्वोत्तम ग्यारेन्टी हो र यसले खतरनाक आचरणमा संलग्न हुनदेखि निकै हदसम्म रोक्न सक्छ।”
Dutch[nl]
De conclusie van de onderzoekers was: „Een sterke binding met een ouder is de beste garantie voor de gezondheid van een tiener en de krachtigste barrière tegen riskant gedrag.”
Nyanja[ny]
Ochita kafukufukuwo pomaliza anati: “Ngati wachinyamata akugwirizana kwambiri ndi kholo lake, chimenechi n’chizindikiro chabwino kwambiri chimene chingakutsimikizireni kuti wachinyamatayo adzakhala ndi thanzi labwino ndipo adzatha kupewa khalidwe loipa limene lingamubweretsere mavuto.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 12,000 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ “ਜੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਿਹਤ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ ਰਹੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
E konklushon di e investigadónan tabata: “Un relashon emoshonal fuerte ku un mayor ta e mihó garantia pa salú di un teenager i e barera di mas fuerte pa evitá ku e mucha ta komport’é di un manera ku su bienestar ta na peliger.”
Portuguese[pt]
Os pesquisadores chegaram à seguinte conclusão: “Um forte vínculo emocional com o pai ou com a mãe é a melhor garantia da saúde de um adolescente e a maior barreira contra comportamentos que podem comprometer seu bem-estar.”
Romanian[ro]
Iată concluzia cercetătorilor: „Legătura afectivă strânsă cu părinţii este cea mai bună garanţie că adolescentul va fi sănătos; ea e cea mai puternică barieră în calea adoptării unui comportament care l-ar putea pune în pericol pe adolescent“.
Slovak[sk]
Výskumníci prišli k tomuto záveru: „Silné citové puto k rodičom je najlepšou zárukou zdravia dospievajúceho človeka a je tou najpevnejšou bariérou proti riskantnému správaniu.“
Slovenian[sl]
Raziskovalci so sklenili: »Močna čustvena navezanost na starše je najboljše zagotovilo za to, da bo najstnik zdrav, in najmočnejša zaščita pred tveganim vedenjem.«
Shona[sn]
Mashoko akaguma ataurwa nevatsvakurudzi vacho aiti: “Kunzwisisana kwomubereki nomwana ndiko kunonyanya kubatsira kuti muyaruki ave noutano hwakanaka uye kunomudzivirira pakuita zvinhu zvine ngozi.”
Albanian[sq]
Përfundimi që nxorën studiuesit ishte: «Një lidhje e fortë emocionale me prindin është garancia më e mirë për shëndetin e adoleshentit dhe parandalimi më i mirë ndaj sjelljeve të rrezikshme.»
Serbian[sr]
Istraživači su došli do sledećeg zaključka: „Snažna emocionalna veza sa roditeljima najbolja je garancija za zdravlje tinejdžera i ujedno najefikasnija zaštita koja ih sprečava da se upletu u ponašanje koje bi moglo da ugrozi njihovu dobrobit.“
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba fihletse sephetho sena: “Ha ngoana a e-na le kamano e matla le batsoali ba hae, eo ke tiiso e matla ka ho fetisisa ea hore mocha o tla phela hantle ’me ke ntho e matla ka ho fetisisa e tla mo thibela ho itšoara ka tsela e tla mo ntša kotsi.”
Swedish[sv]
De konstaterade: ”Ett starkt känslomässigt band till en förälder är den bästa garantin för en tonårings hälsa och det starkaste skyddet mot ett destruktivt beteende.”
Tamil[ta]
“பெற்றோருடன் உள்ள பலமான உணர்ச்சிப்பூர்வ பிணைப்பு, டீனேஜ் பிள்ளையின் ஆரோக்கியத்திற்கு சிறந்த உத்தரவாதம் அளிக்கிறது, அபாயகரமான நடவடிக்கைகளை தடுக்கும் பலமான வேலியாகவும் இருக்கிறது” என்ற முடிவுக்கு அந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் வந்தனர்.
Telugu[te]
ముగింపులో పరిశోధకులు ఏమి చెబుతున్నారంటే: “తల్లిదండ్రులకు పిల్లలకు మధ్య బలమైన భావోద్వేగ సంబంధం ఉండడం యౌవనులు ఆరోగ్యంగా ఉండడానికి దోహదపడుతుంది, అది ప్రమాదకరమైన ప్రవర్తనకు బలమైన అడ్డంకుగా ఉంటుంది.”
Thai[th]
บท สรุป ของ นัก วิจัย เป็น ดัง นี้: “ความ สัมพันธ์ อัน แนบแน่น ทาง อารมณ์ ระหว่าง บุตร กับ บิดา หรือ มารดา เป็น การ รับประกัน ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ สุขภาพ ของ วัยรุ่น และ เป็น กําแพง กั้น ที่ แข็งแรง ที่ สุด ใน การ ต้านทาน พฤติกรรม ที่ อาจ เป็น อันตราย ต่อ สวัสดิภาพ ของ เด็ก.”
Tagalog[tl]
Ganito ang konklusyon ng mga mananaliksik: “Ang pinakamainam na garantiya sa kalusugan ng isang tin-edyer at ang pinakamatatag na hadlang sa mga paggawing makapagsasapanganib ng kanilang kapakanan ay ang matibay na emosyonal na kaugnayan sa magulang.”
Tswana[tn]
Babatlisisi ba ne ba swetsa ka go re: “Selo se se ka thusang mosha wa dingwaga tsa bolesome thata mo botsogong jwa gagwe le gore a se ka a itshwara ka tsela e e tla mo tsenyang mo kotsing ke gore motsadi a atamalane thata le ene.”
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu wu gimetisa xileswi: “Loko mutswari a ri ni vunghana lebyikulu ni n’wana wakwe wa malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi, sweswo swi va mpfuno eka rihanyo ra n’wana naswona swa n’wi sirhelela swinene leswaku a nga ngheni ekhombyeni.”
Ukrainian[uk]
Ось висновок дослідників: «Міцні родинні узи найбільше сприяють доброму здоров’ю дітей і служать найнадійнішим захистом від поганих учинків і злочинної поведінки».
Xhosa[xh]
Abahlolisisi bagqiba kwelithi: “Ukusondelelana gqitha komntwana nomzali wakhe ngeemvakalelo ngoyena ndoqo kwimpilo-ntle nesiqinisekiso sokuba okwishumi elivisayo uya kukwazi ukumelana nemiqobo ethintela ukuziphatha okuhle.”
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí náà sọ pé: “Bí ọkàn ọ̀dọ́ kan bá fà tímọ́tímọ́ mọ́ òbí rẹ̀, kò ní jẹ́ kó máa ká gúọ́gúọ́ kiri, kò sì ní hùwà ìpáǹle tó lè kó bá a.”
Zulu[zu]
Abacwaningi baphetha kanje: “Ukuba nobuhlobo obuqinile ngokomzwelo nomzali kuyisiqinisekiso esingcono kunazo zonke sempilo yosemusha futhi kuyisithiyo esiqine kunazo zonke sokuziphatha okuyingozi kakhulu.”