Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge Kommissionens beslutning skal handelen med afgiftsfrie varer paa straekninger internt i EU ophoere fra den 1.7.1999, dog saaledes at diplomater og medlemmer af Kommissionen, der sidestilles med dem, stadig kan koebe afgiftsfrie varer takket vaere deres aarlige indkoebskvote.
German[de]
Nach dem Beschluß der Europäischen Kommission wird der steuerfreie Verkauf von Waren auf den innereuropäischen Linien ab 1.7.1999 eingestellt, allerdings mit der Ausnahme, daß Diplomaten und diesen gleichgestellte Kommissionsmitglieder aufgrund ihres Jahreskontingents an steuerfreien Einkäufen weiterhin steuerfrei Waren einkaufen können.
Greek[el]
Κατ' εφαρμογήν σχετικής απόφασης της Επιτροπής της ΕΕ, το καθεστώς πώλησης αφορολογήτων ειδών σε δρομολόγια τα οποία πραγματοποιούνται εξ' ολοκλήρου εντός των ευρωπαϊκών συνόρων καταργείται από την 1 Δεκεμβρίου 1999. Εντούτοις, οι διπλωματικοί υπάλληλοι και τα εξομοιωμένα με αυτούς μέλη της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα διατηρήσουν το δικαίωμά τους να αγοράζουν αφορολόγητα είδη χάριν στην ετήσια ποσόστωσή τους όσον αφορά την αγορά αφορολογήτων ειδών.
English[en]
Pursuant to a Commission decision, the sale of duty-free goods will cease on European internal routes from 1 July 1999, but diplomats, and EU Commissioners who are given the same treatment, will continue to be able to purchase duty-free goods thanks to their annual duty-free purchase quota.
Spanish[es]
De conformidad con la decisión adoptada por la Comisión Europea, el comercio de productos libres de impuestos en los trayectos que transcurren por el interior de Europa finalizará a partir del 1.7.1999; sin embargo, los diplomáticos y los miembros de la Comisión Europea, que se equiparan con ellos, podrán seguir adquiriendo productos libres de impuestos gracias a la cuota anual de compra de estos productos que tienen asignada.
Finnish[fi]
Euroopan komission tekemän päätöksen mukaisesti verovapaiden tuotteiden kauppa loppuu Euroopan sisäisillä reiteillä 1.7.1999 alkaen, kuitenkin siten, että diplomaatit ja heihin rinnastettavat Euroopan unionin komissaarit saavat edelleen ostaa verovapaita tuotteita vuotuisen verovapaan ostokiintiönsä ansiosta.
French[fr]
Conformément à la décision prise par la Commission, le commerce des marchandises en franchise de droits prendra fin sur les vols intérieurs européens au 1er juillet 1999, alors que, néanmoins, les diplomates et les membres de la Commission, qui leur sont assimilés, pourront continuer à acheter des marchandises en franchise de droits à la faveur d'un contingent annuel d'achats en exemption de droits.
Italian[it]
Conformemente alla decisione adottata dalla Commissione, il 1o luglio 1999 verrà meno la possibilità di acquistare merci in regime di esenzione fiscale in occasione di voli interni europei; tali disposizioni non si applicano tuttavia ai diplomatici e ai Commissari dell'Unione europea, che ad essi sono assimilati, i quali potranno continuare ad acquistare merci in regime di esenzione fiscale in virtù del contingente annuo di acquisti esentasse loro riconosciuto.
Dutch[nl]
Overeenkomstig een besluit van de Europese Commissie wordt de belastingvrije verkoop op routes binnen Europa afgeschaft, echter met de uitzondering dat diplomaten en de daaraan gelijk te stellen commissarissen van de Europese Unie het recht behouden om ter hoogte van een bepaald jaarlijks bedrag belastingvrij producten te kopen.
Portuguese[pt]
De acordo com a decisão da Comissão Europeia, a venda de produtos com isenção de imposto terminará a partir de 1 de Julho de 1999, nos percursos internos da União Europeia, de modo, porém, a permitir que os diplomatas e os comissários da União Europeia continuem, dado o seu direito a uma quota anual de compra com isenção de impostos, a poder comprar produtos com isenção de imposto.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens beslut upphör handeln med skattefria produkter inom Europa den 1 juli 1999. Diplomater och Europeiska unionens kommissionsledamöter, som jämställs med diplomater, kommer fortsättningsvis att ha rätt att köpa skattefria produkter inom ramen för sina årliga skattefria köpkvoter.