Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ilalom sa Moisesnong Balaod, ang mga Israelinhon kinahanglang mohatag ug ikapulo o ikanapulong bahin ‘sa tanang abot sa ilang binhi,’ nga mopatim-awng naglakip sa tanang gitanom nga talamnon.
Czech[cs]
Izraelité museli pod mojžíšským Zákonem platit desátky ze „všeho výnosu své setby“, očividně tedy ze všech hospodářských plodin.
Danish[da]
Under Moseloven skulle israelitterne betale tiende ’af hele udbyttet af deres sæd’, hvilket måtte indbefatte alle dyrkede afgrøder.
German[de]
Unter dem mosaischen Gesetz mußten die Israeliten den Zehnten ‘vom ganzen Ertrag ihrer Saat’ geben, und dazu gehörten anscheinend alle angebauten Feldfrüchte (5Mo 14:22; 3Mo 27:30).
Greek[el]
Υπό το Μωσαϊκό Νόμο, οι Ισραηλίτες έπρεπε να πληρώνουν το ένα δέκατο «από ολόκληρη την παραγωγή του σπόρου» τους, φράση που φαίνεται ότι περιλάμβανε όλες τις καλλιέργειες.
English[en]
Under the Mosaic Law, the Israelites were to pay the tithe or tenth “of all the produce of your seed,” which would seem to include all cultivated crops.
Spanish[es]
Bajo la ley mosaica, los israelitas tenían que pagar el diezmo o la décima parte “de todo el producto de [su] semilla”, lo que parece incluir toda cosecha cultivada.
Finnish[fi]
Mooseksen laki vaati israelilaisia maksamaan kymmenykset ”kaikesta siemenesi sadosta”, johon nähtävästi kuului kaikki, mitä viljeltiin (5Mo 14:22; 3Mo 27:30).
French[fr]
Sous la Loi mosaïque, les Israélites devaient donner la dîme, ou le dixième, ‘ de tout le produit de leurs semailles ’, ce qui semblait concerner toute récolte de produits cultivés (Dt 14:22 ; Lv 27:30).
Hungarian[hu]
A mózesi törvény alatt az izraelitáknak tizedet kellett fizetniük a ’magvuk minden terméséből’, ami úgy tűnik, minden termesztett növényre vonatkozott (5Mó 14:22; 3Mó 27:30).
Indonesian[id]
Menurut Hukum Musa, orang Israel harus membayar sepersepuluhan ’dari seluruh hasil benih mereka’, yang kelihatannya termasuk semua tanaman budi daya.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti Mosaiko a Linteg, dagiti Israelita bayadanda idi ti apagkapullo ‘ti isuamin nga apit ti bin-ida,’ nga agparang a mangiraman iti amin a naimula nga apit.
Italian[it]
Sotto la Legge mosaica, gli israeliti dovevano pagare la decima “di tutto il prodotto del [loro] seme”, cosa che sembrerebbe includere tutto ciò che veniva coltivato.
Japanese[ja]
モーセの律法の下で,イスラエル人は「あなたの種からのすべての産物」の什一,つまり10分の1を納めることになっていましたが,それには栽培されたすべての作物が含まれていたようです。(
Korean[ko]
모세의 율법 아래서 이스라엘 사람들은 “씨의 모든 소출”의 십분의 일 곧 십일조를 내야 하였는데, 여기에는 재배하는 모든 작물이 포함되었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanome ny ampahafolon’ny ‘vokatra rehetra avy tamin’ny voa nafafiny’ ny Israelita, hoy ny Lalàn’i Mosesy.
Norwegian[nb]
Under Moseloven måtte israelittene betale ’en tiendedel av hele avkastningen av sin utsæd’; de måtte åpenbart betale tiende av alle dyrkede nyttevekster.
Dutch[nl]
Onder de Mozaïsche wet moesten de Israëlieten de tiende „van de hele opbrengst van [hun] zaad” geven, en daartoe behoorden blijkbaar alle verbouwde gewassen (De 14:22; Le 27:30).
Polish[pl]
W myśl Prawa Mojżeszowego Izraelici musieli składać dziesięcinę „z całego zbioru swego nasienia”, co obejmowało chyba wszystkie rośliny uprawne (Pwt 14:22; Kpł 27:30).
Portuguese[pt]
Sob a Lei mosaica, os israelitas deviam pagar o dízimo ou o décimo “de todos os produtos da tua semente”, o que parece incluir tudo o que era cultivado.
Swedish[sv]
Under den mosaiska lagen skulle israeliterna betala tionde ”av hela avkastningen” av sin säd, något som måste ha inbegripit alla odlade grödor.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Kautusang Mosaiko, ang mga Israelita ay dapat magbayad ng ikapu o ikasampu “ng lahat ng bunga ng iyong binhi,” na waring sumasaklaw sa lahat ng sinasakang pananim.
Chinese[zh]
摩西律法规定,以色列人要“献上收成的十分之一”,这看来包括所有农作物在内。(