Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den nye lovgivning for GMO'er i form af direktiv 2001/18 og efterfølgende retsakter bygger på en erkendelse af, at GMO'er som produkter af en ny teknologi, der ikke er forsket meget i for så vidt angår dens konsekvenser for menneskers eller dyrs sundhed, i alt væsentligt ikke kan betragtes som ækvivalente med deres konventionelle modstykker.
German[de]
Die neue Regelung für GVO, die aus der Richtlinie 2001/18/EG und den nachfolgenden Rechtsakten besteht, beruht auf der Anerkennung der Tatsache, dass GVO als Produkte einer neuen Technologie, die hinsichtlich der Gesundheit von Mensch und Tier wenig untersucht wurde, nicht als substanziell gleichwertig mit ihren konventionellen Pendants gelten können.
Greek[el]
Το νέο ρυθμιστικό σύστημα για τους ΓΤΟ που συνίσταται στην Οδηγία 2001/18 και μεταγενέστερες νομοθετικές πράξεις, στηρίζεται στην αποδοχή ότι οι ΓΤΟ ως προϊόντα μιας νέας τεχνολογίας που δεν ερευνήθηκε αρκετά από την άποψη της υγείας ανθρώπων και ζώων, δεν είναι δυνατόν να θεωρούνται ως ουσιαστικά ισοδύναμα με τα συμβατικά ομόλογά τους.
English[en]
The new regulatory system for GMOs, consisting of Directive 2001/18 and subsequent legislation, is founded on an acceptance that GMOs, as products of a new technology which have been little studied from the point of view of human or animal health, cannot be regarded as substantially equivalent to their conventional counterparts.
Spanish[es]
El nuevo marco reglamentario para los OMG, consistente en la Directiva 2001/18 y la legislación ulterior, se basa en el principio de que los OMG, como productos de una tecnología nueva que no han sido estudiados suficientemente desde el punto de vista de la salud humana o animal, no pueden considerarse como equivalentes a los productos convencionales correspondientes.
Finnish[fi]
GMO:ita koskeva uusi sääntelyjärjestelmä, joka koostuu direktiivistä 2001/18/EY, sekä siihen liittyvistä säädöksistä, perustuu siihen lähtökohtaan, että GMO:ita, uuden teknologian tuotteita, joita on tutkittu vain vähän ihmisten tai eläinten terveyden näkökulmasta, ei voida pitää pääosin samanlaisina kuin vastaavia tavanomaisia tuotteita.
French[fr]
Le nouveau cadre réglementaire pour les OGM, qui se compose de la directive 2001/18/CE et des actes législatifs ultérieurs, repose sur la reconnaissance du fait que les OGM, produits d'une nouvelle technologie ayant fait l'objet de peu d'études sous l'angle de la santé humaine et animale, ne peuvent être considérés comme véritablement semblables à leurs contreparties conventionnelles.
Italian[it]
Il nuovo sistema normativo in materia di OGM, imperniato sulla direttiva 2001/18 e sulla normativa successiva, si basa sul principio secondo cui gli OGM, in quanto prodotti da una nuova tecnologia che è stata oggetto di studi limitati sotto il profilo della salute umana o animale, non possono essere considerati sostanzialmente equivalenti ai corrispondenti prodotti convenzionali.
Dutch[nl]
Het nieuwe regelgevingssysteem voor GGO's, bestaande uit richtlijn 2001/18 en de daaropvolgende wetgeving, is gebaseerd op de notie dat GGO's, als producten van een nieuwe technologie die weinig bestudeerd zijn onder de invalshoek van de gezondheid van mensen of dieren, niet beschouwd kunnen worden als grotendeels overeenkomend met hun conventionele pendanten.
Portuguese[pt]
O novo quadro regulamentar para os OGM, constituído pela Directiva 2001/18 e por legislação subsequente, baseia-se na aceitação de que os OGM, sendo produtos de uma nova tecnologia pouco estudada sob o ponto de vista da saúde humana e animal, não podem ser considerados verdadeiramente equivalentes aos seus congéneres convencionais.