Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejede sig om en virksomhed, der ikke bekymrede sig om sit giftaffald, men i stedet gravede det ned i jorden og derved bragte en hel landsby i fare.
German[de]
Damals schaffte es ein Unternehmen nicht, seinen Giftmüll sicher zu verwahren, und es entschied sich statt dessen, diesen Abfall in der Erde zu vergraben, wodurch es eine ganze Region gefährdete.
Greek[el]
Ήταν μια επιχείρηση η οποία δεν μπορούσε να αντέξει το οικονομικό κόστος της επεξεργασίας των δηλητηριωδών αποβλήτων της και, αντ' αυτού, επέλεξε να τα θάψει στο έδαφος και να θέσει έτσι σε κίνδυνο μια ολόκληρη περιοχή.
English[en]
It concerned a company which did not manage to deal with its poisonous waste but chose instead to bury it in the ground and in that way put a whole district at risk.
Spanish[es]
Era una empresa incapaz de hacerse cargo de sus residuos tóxicos y que optó por enterrarlos, poniendo en peligro a toda una región.
Finnish[fi]
Kyse oli yrityksestä, joka ei jaksanut huolehtia myrkkyjätteistään, vaan päätti sen sijaan haudata ne maahan ja vaaransi siten koko maaseudun.
French[fr]
L'entreprise en question qui n'avait pas voulu conserver ses déchets toxiques s'en était débarrassée en les enterrant, ce qui avait mis en danger la vie de tout un village.
Italian[it]
Si era trattato di un'impresa che, non ritenendosi in grado di gestire le scorie velenose che generava, aveva avuto la bella pensata di seppellirle, inquinando in questo modo un intero tratto di campagna.
Dutch[nl]
Het betrof een bedrijf dat zijn giftig afval niet deskundig verwerkte, maar gewoon ergens onder de grond stopte en daarmee een heel stuk van het platteland in gevaar bracht. Teckomatorp is helaas niet de enige in zijn soort.
Portuguese[pt]
Foi o caso de uma empresa que não era capaz de tratar os seus efluentes tóxicos e que, em vez disso, optou por enterrálos, pondo em risco toda uma zona rural.
Swedish[sv]
Det handlade om ett företag som inte orkade ta vara på sitt giftavfall, utan valde att gräva ned det i marken i stället och på så sätt äventyra en hel landsbygd.