Besonderhede van voorbeeld: 8784580644945208241

Bulgarian

Първо, страна по договора трябва да е потребител; второ, другата страна по договора трябва да е търговец(46); трето, предметът на договора трябва да е доставка на стока или услуга на потребителя, и четвърто, договорът трябва да е сключен или по време на пътуване, организирано от търговеца извън търговския обект, или в дома на потребителя, или в този на друг потребител, или на работното място на потребителя, когато посещението не е изрично поискано от потребителя.

Czech

Zaprvé musí být jednou ze smluvních stran spotřebitel, zadruhé musí být druhou smluvní stranou dodavatel(46), zatřetí musí předmět smlouvy spočívat v dodání zboží nebo poskytnutí služeb spotřebiteli a začtvrté musí být smlouva uzavřena buď v průběhu zájezdu organizovaného dodavatelem mimo jeho obchodní prostory, nebo u spotřebitele doma, nebo v bytě jiného spotřebitele, nebo u spotřebitele na jeho pracovišti, neuskutečnila-li se návštěva na výslovnou žádost spotřebitele.

Danish

For det første skal den ene af de kontraherende parter være en forbruger, for det andet skal den anden kontraherende part være en erhvervsdrivende (46), for det tredje skal aftalegenstanden være levering af en vare eller en tjenesteydelse til forbrugeren, og for det fjerde skal aftalen være indgået enten under en udflugt arrangeret af den erhvervsdrivende uden for dennes faste forretningssted eller i forbindelse med den erhvervsdrivendes besøg hos forbrugeren eller en anden forbruger, på forbrugerens arbejdsplads, såfremt besøget ikke sker efter udtrykkelig anmodning fra forbrugeren.

German

Erstens muss eine Vertragspartei Verbraucher sein, zweitens muss die andere Vertragspartei Gewerbetreibender(46) sein, drittens muss der Vertragsgegenstand in der Lieferung von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen für den Verbraucher bestehen, und viertens muss der Vertrag entweder während eines vom Gewerbetreibenden außerhalb von dessen Geschäftsräumen organisierten Ausflugs oder in der Wohnung des betroffenen oder eines anderen Verbrauchers oder am Arbeitsplatz des Verbrauchers geschlossen werden, sofern der Besuch nicht auf ausdrücklichen Wunsch des Verbrauchers erfolgt.

Greek

Πρώτον, ένας από τους συμβαλλομένους πρέπει να είναι καταναλωτής. Δεύτερον, ο αντισυμβαλλόμενος πρέπει να είναι έμπορος (46). Τρίτον, αντικείμενο της συμβάσεως πρέπει να είναι η προμήθεια αγαθού ή η παροχή υπηρεσίας. Τέταρτον, τέλος, η σύμβαση πρέπει να συνάπτεται στο πλαίσιο μεταβάσεως που οργανώνεται από τον έμπορο εκτός του εμπορικού του καταστήματος, στο σπίτι του ίδιου ή άλλου καταναλωτή, ή στον τόπο εργασίας του καταναλωτή, όταν η επίσκεψη δεν γίνεται μετά από ρητή αίτηση του καταναλωτή.

English

First, one contracting party must be a consumer; secondly, the other contracting party must be a trader; (46) thirdly, the contract must relate to the supply of goods or services to the consumer; and, fourthly, the contract must be concluded either during an excursion organised by the trader away from his business premises, or at the consumer’s home, the home of another consumer or the consumer’s place of work, where the visit does not take place at the express request of the consumer.

Spanish

En primer lugar, una de las partes contractuales debe ser un consumidor; en segundo lugar, la otra parte del contrato debe ser un comerciante; (46) en tercer lugar, el objeto del contrato debe ser la entrega de un bien o la prestación de un servicio; por último, en cuarto lugar, el contrato debe ser celebrado durante una excursión organizada del comerciante fuera de sus establecimientos comerciales, o durante una visita del comerciante al domicilio del consumidor o de otro consumidor o al lugar de trabajo del consumidor, cuando la visita no se haya llevado a cabo a instancia expresa del consumidor.

Estonian

Esiteks peab üks lepingu pool olema tarbija; teiseks peab teine lepingu pool olema ettevõtja;(46) kolmandaks peab lepingu esemeks olema kauba tarnimine või teenuse osutamine tarbijale, ja neljandaks peab leping olema sõlmitud ettevõtja korraldatud ringsõidu ajal väljaspool ettevõtja äriruume või ettevõtja külastuse ajal selle tarbija või mõne teise tarbija koju või tarbija töökohta, kusjuures külastus ei toimu tarbija selgesti väljendatud kutsel.

Finnish

Ensinnäkin yhden sopimuspuolen on oltava kuluttaja, toiseksi toisen sopimuspuolen on oltava elinkeinonharjoittaja,(46) kolmanneksi sopimuksen kohteena on oltava tavaroiden luovuttaminen tai palvelujen suorittaminen kuluttajalle, ja neljänneksi sopimus on tehtävä joko elinkeinonharjoittajan toimitilojensa ulkopuolelle järjestämällä tutustumiskäynnillä tai kuluttajan tai toisen kuluttajan kotona tai kuluttajan työpaikalla, jos käynnin aiheena ei ole kuluttajan nimenomainen kutsu.

French

Premièrement, une partie contractante doit être un consommateur; deuxièmement, l’autre partie contractante doit être un commerçant (46); troisièmement, l’objet du contrat doit être la fourniture d’un bien ou d’un service au consommateur et, quatrièmement, le contrat doit être conclu soit pendant une excursion organisée par le commerçant en dehors de ses établissements commerciaux, soit chez le consommateur ou chez un autre consommateur ou au lieu de travail du consommateur, lorsque la visite n’a pas lieu à la demande expresse du consommateur.

Hungarian

Először is, az egyik szerződő félnek fogyasztónak, másodsorban a másik félnek kereskedőnek kell lennie,(46) harmadsorban a szerződés tárgyának a fogyasztó részére történő áruszállításra vagy szolgáltatás nyújtására kell irányulnia, negyedsorban a szerződést vagy a kereskedő üzleti körútja alkalmával az üzlethelyiségén kívül, a fogyasztó otthonában, egy másik fogyasztó otthonában vagy a fogyasztó munkahelyén kell megkötni, ha a felkeresés nem a fogyasztó kifejezett kívánságára történik.

Italian

In primo luogo, una delle parti contrattuali deve essere un consumatore; in secondo luogo, l’altra parte del contratto deve essere un commerciante (46); in terzo luogo, l’oggetto del contratto deve essere la fornitura di un bene o la prestazione di un servizio; infine, in quarto luogo, il contratto deve essere concluso durante un’escursione organizzata dal commerciante al di fuori dei propri locali commerciali, oppure durante una visita del commerciante al domicilio del consumatore o a quello di un altro consumatore o sul posto di lavoro del consumatore, qualora la visita non abbia luogo su espressa richiesta del consumatore.

Lithuanian

Pirma, sutarties šalis turi būti vartotojas, antra, kita sutarties šalis turi būti pardavėjas(46), trečia, sutarties dalykas turi būti prekių tiekimas arba paslaugų teikimas vartotojui, ir, ketvirta, sutartis turi būti sudaryta pardavėjo organizuotos išvykos už jo verslo patalpų metu arba pardavėjo vizito į to ar kito vartotojo gyvenamąją vietą metu, ar į to vartotojo darbo vietą metu, jei apsilankoma ne pagal aiškiai pareikštą vartotojo prašymą.

Latvian

Pirmkārt, vienai no līgumslēdzējām pusēm ir jābūt patērētājam; otrkārt, otrai līgumslēdzējai pusei ir jābūt tirgotājam (46); treškārt, līguma priekšmetam ir jābūt preces piegādei vai pakalpojuma sniegšanai; visbeidzot, ceturtkārt, līgumam jābūt noslēgtam tirgotāja organizēta izbraukuma laikā ārpus tā uzņēmuma telpām vai tirgotāja apmeklējuma laikā patērētāja dzīvesvietā, vai cita patērētāja dzīvesvietā vai patērētāja darba vietā, ja apmeklējums nenotiek pēc patērētāja izteikta pieprasījuma.

Maltese

Fl-ewwel lok, waħda mill-partijiet kuntrattwali għandha tkun konsumatur; fit-tieni lok, il-parti l-oħra tal-kuntratt għandha tkun negozjant (46); fit-tielet lok, is-suġġett tal-kuntratt għandu jkun il-provvista ta’ oġġetti jew il-provvista ta’ servizz; u, fir-raba’ lok, il-kuntratt għandu jiġi nnegozjat jew waqt xi ħarġa organizzata minn negozjant ’il bogħod mil-lok tan-negozju tiegħu, jew fid-dar tal-konsumatur jew f’dik ta’ xi konsumatur ieħor; jew fil-post tax-xogħol tal-konsumatur, meta ż-żjara ma ssirx fuq talba espressa tal-konsumatur.

Dutch

Ten eerste moet één contractspartij een consument zijn, ten tweede moet de andere partij een handelaar(46) zijn, ten derde moet het voorwerp van de overeenkomst bestaan in een levering van goederen of het verrichten van een dienst aan de consument, en ten vierde moet de overeenkomst tijdens een door de handelaar buiten zijn verkoopruimten georganiseerde excursie, ofwel ten huize van deze consument of van een andere consument, ofwel ter plaatse waar de consument werkzaam is, zijn gesloten, indien het bezoek niet op uitdrukkelijk verzoek van de consument plaatsvindt.

Polish

Po pierwsze, jedną stroną umowy musi być konsument; po drugie, drugą stroną umowy musi być przedsiębiorca(46); po trzecie, przedmiotem umowy musi być dostarczenie towaru lub świadczenie usługi konsumentowi i po czwarte, umowa musi zostać zawarta w trakcie zorganizowanego przez przedsiębiorcę wyjazdu poza lokal przedsiębiorstwa bądź w domu konsumenta lub w domu innego konsumenta, bądź w miejscu pracy konsumenta, w przypadku, gdy odwiedziny te nie odbywają się na wyraźne życzenie konsumenta.

Portuguese

Em primeiro lugar, uma das partes do contrato deve ser um consumidor; em segundo lugar, a outra parte do contrato deve ser um comerciante (46); em terceiro lugar, o objecto do contrato deve ser o fornecimento de um bem ou a prestação de um serviço; por fim, em quarto lugar, o contrato deve ser celebrado durante uma excursão organizada pelo comerciante fora dos seus estabelecimentos comerciais, ou durante uma visita do comerciante a casa do consumidor ou a casa de outro consumidor ou ao local de trabalho do consumidor, quando a visita não se efectua a pedido expresso do consumidor.

Romanian

În primul rând, una dintre părțile contractante trebuie să fie un consumator; în al doilea rând, cealaltă parte contractantă trebuie să fie un comerciant(46); în al treilea rând, obiectul contractului trebuie să fie furnizarea unui bun sau a unui serviciu consumatorului și, în al patrulea rând, contractul trebuie să fie încheiat fie în timpul unei excursii organizate de comerciant în afara spațiilor sale comerciale, fie la domiciliul consumatorului sau la domiciliul altui consumator sau la locul de muncă al consumatorului, în cazul în care vizita nu se efectuează la cererea expresă a consumatorului.

Slovak

Po prvé zmluvnou stranou musí byť spotrebiteľ, po druhé druhou zmluvnou stranou musí byť predajca(46), po tretie predmetom zmluvy musí byť dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb spotrebiteľovi a po štvrté zmluva musí byť uzatvorená buď počas exkurzie organizovanej predajcom mimo jeho prevádzkových priestorov, buď v spotrebiteľovom dome alebo v dome iného spotrebiteľa, alebo na spotrebiteľovom pracovisku, pokiaľ sa návšteva nekoná výslovne na požiadanie spotrebiteľa.

Slovenian

Prvič, ena pogodbena stranka mora biti potrošnik; drugič, druga pogodbena stranka mora biti trgovec oziroma prodajalec(46); tretjič, predmet pogodbe mora biti dobava blaga ali opravljanje storitev potrošniku in četrtič, pogodba mora biti sklenjena bodisi med izletom, ki ga organizira trgovec zunaj svojih poslovnih prostorov, bodisi na potrošnikovem domu, domu drugega potrošnika ali na delovnem mestu potrošnika, če se obisk ne opravi na izrecno potrošnikovo željo.

Swedish

För det andra ska den andra avtalsparten vara en näringsidkare.( 46) För det tredje ska föremålet för avtalet vara ett tillhandahållande av varor eller tjänster. För det fjärde ska avtalet slutligen ha ingåtts under en utflykt organiserad av näringsidkaren utanför dennes fasta affärslokaler, eller i konsumentens eller i någon annan konsuments hem eller på konsumentens arbetsplats, när besöket inte ägt rum på konsumentens uttryckliga begäran.