Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets is beslis baie verkeerd met ’n samelewing wat geld beklemtoon en menslike waardes vertrap.
Arabic[ar]
ومن الواضح ان المجتمع الذي يصب كل اهتمامه على المال ويدوس القيم الانسانية انما هو مجتمع مصاب بآفة.
Bemba[bem]
Cine cine, kanshi, ifintu fimo fyalilubana icabipisha mu bwikashi pa kuti abantu balecindikapo indalama ukucila ubumi ne nsambu sha bantu.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, duna gayoy depekto ang katilingban nga nagpasiugda sa salapi ug nagyatak sa tawhanong mga hiyas.
Czech[cs]
Je jasné, že se společností, která klade důraz na peníze a pošlapává etické hodnoty, se děje něco velmi špatného.
Danish[da]
Der er tydeligvis noget gennemgribende forkert ved et samfund der lægger så stor vægt på penge og træder menneskelige værdier under fode.
German[de]
Mit einer Gesellschaft, in der Geld großgeschrieben wird und in der menschliche Werte auf erschreckende Weise mit Füßen getreten werden, kann ganz offensichtlich etwas nicht stimmen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be nane gblẽ le amegbetɔƒome si tea gbe ɖe ga dzi eye womebua amegbetɔ ɖe nemi me o la ŋu vevie.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι κάτι δεν πάει καθόλου καλά σε μια κοινωνία που δίνει έμφαση στα χρήματα και ποδοπατάει τις ανθρώπινες αξίες.
English[en]
Clearly, something is terribly wrong with a society that stresses money and tramples human values underfoot.
Spanish[es]
Es evidente que algo anda terriblemente mal en una sociedad que da mucha importancia al dinero y pisotea los valores humanos.
Estonian[et]
Midagi on ilmselgelt viltu ühiskonnas, kes paneb rõhuasetuse rahale ning tallab jalge alla inimlikud väärtused.
Finnish[fi]
Jotain on selvästikin pahasti vialla yhteiskunnassa, joka korostaa rahan merkitystä ja polkee jalkoihinsa inhimillisiä arvoja.
French[fr]
Une société qui ne jure que par l’argent et piétine les valeurs humaines est manifestement très malade.
Croatian[hr]
Jasno je da nešto nikako nije u redu s društvom koje novac stavlja u prvi plan, a ljudske vrijednosti baca pod noge.
Hungarian[hu]
Nem vitás, hogy valami rendkívül hibádzik a társadalomban, amely nagy hangsúlyt fektet a pénzre, és amely lábbal tiporja az emberi értékeket.
Indonesian[id]
Jelaslah, ada sesuatu yang tidak beres dengan masyarakat yang menitikberatkan uang dan menginjak-injak harkat manusia.
Igbo[ig]
O doro anya na ọha mmadụ nke na-eji ego akpọrọ ihe ma na-eleghara ụkpụrụ omume anya nwere nsogbu.
Iloko[ilo]
Nalawag, nga adda nakaro a kinadakes iti kagimongan a mangipaganetget iti kuarta ken mangilupitlupit kadagiti naimbag a prinsipio ti tao.
Italian[it]
È chiaro che c’è qualcosa di terribilmente sbagliato in una società che idoleggia il denaro e calpesta i valori umani.
Japanese[ja]
明らかに,お金を重視し,人間の価値を踏みにじる社会は,何かがひどく間違っています。
Georgian[ka]
ცხადია, საზოგადოებაში, რომელიც ფულზე ამახვილებს ყურადღებას და ზნეობრივ ფასეულობებს ფეხქვეშ თელავს, ყველაფერი რიგზე ვერ იქნება.
Korean[ko]
돈을 중시한 나머지 인간의 가치를 짓밟는 사회가 있다면, 그 사회는 뭐가 잘못되었어도 단단히 잘못된 것임이 분명합니다.
Latvian[lv]
Ar sabiedrību, kur tiek izcelta naudas nozīme, bet cilvēciskās vērtības tiek mīdītas kājām, pašos pamatos kaut kas nepārprotami nav kārtībā.
Malayalam[ml]
മാനുഷിക മൂല്യങ്ങളെയൊക്കെ കാറ്റിൽ പറത്തുന്ന, പണത്തിന്റെ ഭാഷ മാത്രം മനസ്സിലാകുന്ന ഒരു സമൂഹത്തിന് എന്തോ കാര്യമായ തകരാറുണ്ട് എന്നതു വ്യക്തം.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at noe er fryktelig galt med et samfunn hvor penger settes i høysetet, og hvor respekten for medmennesker er lav.
Dutch[nl]
Er is beslist iets verschrikkelijk mis met een maatschappij die de nadruk legt op geld en die menselijke waarden met voeten treedt.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go bonagalago gore go na le selo seo se fošagetšego kudu ka setšhaba seo se phegeletšego tšhelete le go gatakela ditekanyetšo tša boitshwaro tša batho ka maoto.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, china n’cholakwika ngati anthu akuona ndalama monga chinthu chofunika koposa zonse, ndipo n’kumapondereza ulemu wa umunthu.
Polish[pl]
Ze społeczeństwem, w którym przywiązuje się nadmierną wagę do pieniędzy i depcze wartości ogólnoludzkie, najwyraźniej dzieje się coś bardzo złego.
Portuguese[pt]
É claro que há algo terrivelmente errado com uma sociedade que enaltece o dinheiro e que desconsidera os valores humanos.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că într-o societate dominată de bani şi care calcă în picioare valorile umane, ceva nu merge.
Russian[ru]
С обществом, которое делает упор на деньги и попирает общечеловеческие ценности, явно что-то не так.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že v spoločnosti, ktorá zdôrazňuje peniaze a šliape po ľudských hodnotách, je niečo veľmi zlé.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je z družbo, ki poudarja denar in tepta človeške vrednote, nekaj hudo narobe.
Shona[sn]
Zvakajeka kuti chimwe chinhu chakaipa zvikuru nenzanga inokoshesa mari ndokutsikirira pasi tsika dzakanaka dzavanhu.
Serbian[sr]
Očigledno je da nešto strašno loše funkcioniše u društvu koje stavlja naglasak na novac i gazi po ljudskim vrednostima.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho na le ho hong ho phoso haholo mokhatlong oa batho ho hatisang bohlokoa ba chelete le ho hatakelang litekanyetso tsa botho.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att det inte står rätt till med ett samhälle där man uppammar girighet samtidigt som mänskliga värden trampas under fötterna.
Swahili[sw]
Kwa wazi, kuna kasoro kubwa sana katika jamii inayokazia fedha na kupuuza maadili ya kibinadamu.
Tamil[ta]
மனிதநேயத்தை காற்றில் பறக்கவிட்டுவிட்டு, பணம் பணம் என பேயாய் அலையும் இந்தச் சமுதாயத்தில் ஏதோ பயங்கரமான கோளாறு ஏற்பட்டு இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Maliwanag, may malaking pagkakamali sa lipunan na nagbibigay-diin sa salapi at yumuyurak sa mga simulain ng tao.
Tswana[tn]
Ka phepafalo, go na le sengwe se se phoso ka batho bano ba ba ratang madi le ba ba gatakelang mekgwa e mentle ya batho ka boomo.
Tsonga[ts]
Kunene, ku ni nchumu lowu nga riki wunene hi vanhu lava kandziyisaka ngopfu mali kutani va nga vi na mhaka ni xindzhuti xa munhu.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, biribi nkɔ yiye koraa wɔ adesamma abusua a wɔn ani gye sika ho kɛse na wɔboapa bu wɔn ani gu abrabɔ gyinapɛn ahorow so no ho.
Ukrainian[uk]
Очевидно, щось жахливе діється з суспільством, яке, нехтуючи людськими цінностями, ставить гроші на першому місці.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, kukho le nto ingahambi kakuhle ngebutho labantu elicinga ngemali lize linyathele imilinganiselo yabantu ngeenyawo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé nǹkan kan ń ṣẹlẹ̀ tí kò dára rárá láwùjọ wa tó jẹ́ ọ̀rọ̀ owó ṣáá la máa ń sọ ṣùgbọ́n tí a ń gbé ìwà ọmọlúwàbí jù sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan.
Chinese[zh]
社会要是以金钱挂帅,又把人类的价值标准践踏无遗,很明显,这样的社会必然是出了严重的岔子。
Zulu[zu]
Ngokusobala, unenkinga ngempela umphakathi obeka imali phambili futhi unyathelele phansi izimiso zokulungile kubantu.