Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi håber derfor, at de kommende måneder ikke vil blive ødelagt af prosaiske diskussioner om ligelig andel i indtægterne, og at den finansielle debat ikke vil få overhånd i forhold til de politiske ambitioner.
German[de]
Wir hoffen daher, daß die kommenden Monate nicht vergiftet werden durch prosaische Diskussionen über den juste retour und daß die Finanzdebatte nicht die Oberhand über die politischen Ziele gewinnt.
English[en]
We therefore hope that the coming months will not be poisoned by prosaic discussions on the appropriate return, and that the financial debate will not gain the upper hand over our political ambitions.
Spanish[es]
Por lo tanto, esperamos que los próximos meses no se vean enturbiados por discusiones prosaicas sobre el juste retour y que el debate financiero no llegue a predominar sobre las ambiciones políticas.
Finnish[fi]
Toivomme myös, että tulevia kuukausia ei myrkytetä turhanpäiväisillä keskusteluilla aiheena, joiden aiheena olisi oikeudenmukaisten palautusten periaate (juste retour), ja että taloudelliset seikat eivät saa yliotetta poliittisiin tavoitteisiin nähden.
French[fr]
Nous espérons dès lors que les prochains mois ne seront pas empoisonnés par des débats prosaïques sur le juste retour et que le problème financier ne prendra pas le pas sur les ambitions politiques.
Italian[it]
Ci auguriamo che i prossimi mesi non vengano avvelenati da discussioni prosaiche sul juste retour e che il dibattito economico non prenda il sopravvento sulle aspirazioni politiche.
Dutch[nl]
Wij hopen dan ook dat de komende maanden niet vergiftigd zullen worden door prozaïsche discussies over de juste retour en dat het financiële debat niet de bovenhand zal krijgen op de politieke ambities.
Portuguese[pt]
Esperamos, pois, que os próximos meses não sejam envenenados por discussões prosaicas sobre o juste retour , e que o debate financeiro não triunfe sobre as ambições políticas.