Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نفضل وجودك أنت هناك ، ولكنه يقوم بعملِ جيد
Bulgarian[bg]
Добре, но бихме предпочели ти да си с нас, но той върши добра работа.
Czech[cs]
Dobře, ale raději bychom měli tebe.
German[de]
Nun, wir hätten Sie natürlich viel lieber, aber er macht seine Sache gut.
Greek[el]
Θα προτιμούσαμε εσένα, αλλά κάνει μια χαρά δουλειά.
English[en]
Well, we'd much rather have you there, but he's doing a fine job.
Spanish[es]
Preferiríamos tenerte allí, pero hace un buen trabajo.
Estonian[et]
Eelistaksime sind, aga ta on tubli.
Basque[eu]
Tira, askoz hobeto litzateke zu edukiz gero baina lan ona egiten ari da.
Persian[fa]
خب ، ما ترجيح مي ديم که تو پيش ـمون باشي ، ولي داره کارش رو خوب انجام مي ده.
Finnish[fi]
Kaipaamme sinua, mutta hän tekee hyvää työtä.
French[fr]
On vous préférerait à nos côtés, mais il fait du bon travail.
Hebrew[he]
אנחנו מעדיפים שאתה תהיה שם, אבל הוא עושה עבודה טובה.
Croatian[hr]
Radije bismo imali tebe, ali on dobro radi.
Hungarian[hu]
Jobban örülnénk, ha maga lenne ott, de jó munkát végez.
Italian[it]
Beh, preferiremmo avere li'te, ma sta facendo un buon lavoro.
Norwegian[nb]
Vi ville heller hatt deg der, men han gjør en god jobb.
Dutch[nl]
We zouden liever jou hebben, maar hij doet het goed.
Polish[pl]
Wolelibyśmy mieć ciebie, ale radzi sobie dobrze.
Portuguese[pt]
Preferíamos que você estivesse lá, mas ele está a fazer um belo trabalho.
Romanian[ro]
Ei bine, mai bine ai fi tu acolo, dar se descurcă bine.
Russian[ru]
Ну, мы бы предпочли видеть тебя на его месте, но он неплохо справляется.
Slovenian[sl]
Veliko raje bi videl, da bi mu ti pomagal, a se trudi po najboljših močeh.
Serbian[sr]
Radije bismo imali tebe, ali i on dobro radi.
Swedish[sv]
Vi skulle hellre vilja ha dig där, men han gör ett bra jobb.
Turkish[tr]
Bu işi senin yapmanı yeğlerdik ancak fena bir iş çıkartmıyor.
Ukrainian[uk]
Ну, ми б воліли бачити тебе на його місці, але він непогано справляється.
Vietnamese[vi]
À, cậu ta cũng khá lắm nhưng tất nhiên có cậu thì vẫn tốt hơn.