Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ons eerste kind, en daarom het ons nie geweet hoe om sy woedebuie te hanteer nie.
Amharic[am]
የመጀመሪያ ልጃችን ስለነበረ እንዲህ ያለ የእልኸኝነት ባሕርይ ሲያሳይ ምን ማድረግ እንዳለብን አናውቅም ነበር።
Arabic[ar]
وبما انه ابننا البكر، فلم تكن لدينا خبرة في مواجهة نوبات الغضب.
Bemba[bem]
Apo e wali umwana wesu uwa kubalilapo tatwaishibe ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Нямахме опит с гневните избухвания, тъй като той беше първото ни дете.
Bislama[bi]
Taswe mitufala i no save wanem blong mekem taem hem i mekem hed, i krakrae, i kros, mo i singsingaot.
Cebuano[ceb]
Siya ang among unang anak, busa wala kami hibangkaagan kon unsay himoon.
Czech[cs]
Bylo to naše první dítě a my jsme se záchvaty vzteku neměli žádné zkušenosti.
Danish[da]
Han var vores første barn, så vi havde ikke erfaring med at håndtere raserianfald.
German[de]
Da er unser erstes Kind war, kannten wir uns mit Trotzanfällen überhaupt nicht aus.
Ewe[ee]
Eyae nye míaƒe ŋgɔgbevi, eya ta emae nye zi gbãtɔ míedze ŋgɔ kuxi sia.
Greek[el]
Ήταν το πρώτο μας παιδί, οπότε δεν είχαμε πείρα από τέτοια ξεσπάσματα.
English[en]
This was our first child, so we had no prior experience with tantrums.
Estonian[et]
Kuna ta oli meie esimene laps, polnud meil jonnitujude osas varasemaid kogemusi.
Finnish[fi]
Hän oli esikoisemme, joten meillä ei ollut kokemusta tällaisista kiukunpuuskista.
Fijian[fj]
Me vaka ni imatai ni luvei keirau, e vou sara ga vei keirau na ituvaki qo.
French[fr]
C’était notre premier enfant, alors nous n’avions aucune pratique de ce genre de caprices.
Hebrew[he]
הוא היה הילד הראשון שלנו ולא היה לנו ניסיון קודם עם התקפי זעם.
Hindi[hi]
वह हमारा पहला बच्चा था, इसलिए हमें नहीं पता था कि ऐसे में हमें क्या करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Subang namon sia nga bata, ano pa wala kami kahibalo kon ano ang amon himuon.
Croatian[hr]
On nam je bio prvo dijete, pa nismo znali kako izaći na kraj s takvim ispadima.
Hungarian[hu]
Ő volt az első gyermekünk, szóval még tapasztalatlanok voltunk.
Armenian[hy]
Նա մեր առաջին երեխան էր, եւ մենք անփորձ էինք ու չգիտեինք, թե ինչ անել։
Indonesian[id]
Karena ia anak pertama, kami belum berpengalaman menghadapi kerewelannya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ nwa mbụ anyị mụrụ, anyị amaghị na ụmụaka na-eme otú ahụ.
Iloko[ilo]
Yantangay isu ti inauna nga anakmi, awan pay kapadasanmi iti kasta.
Italian[it]
Era il primo figlio, per cui non avevamo alcuna esperienza coi capricci.
Japanese[ja]
初めての子だったので,かんしゃくを起こす子どもにどう接したらよいか分かりませんでした。
Georgian[ka]
ის ჩვენი პირველი შვილი იყო და როცა ისტერიკაში ვარდებოდა, არ ვიცოდით, როგორ მოვქცეულიყავით.
Korean[ko]
첫 아이다 보니 애가 투정 부리면 어떻게 해야 할지 막막하더군요.
Kyrgyz[ky]
Ал биздин биринчи балабыз болгондуктан, андайда эмне кылышты билбей калчубуз.
Lingala[ln]
Lokola azalaki mwana na biso ya liboso, tomesanaki naino te na makambo wana.
Lozi[loz]
Ne li yena mweli wa luna, mi kamukwaocwalo ne lu sa zibi mwa ku talimanela ni mikwa ya sitepo ye ba bonisanga banana.
Lithuanian[lt]
Tai buvo mūsų pirmagimis, tad neturėjome patirties, kaip į kaprizus reaguoti.
Latvian[lv]
Tas bija mūsu pirmais bērns, tāpēc mums nebija nekādas pieredzes, ko darīt, kad bērnam uznāk tādi niķi.
Malagasy[mg]
Izay izahay vao nitrangan’izany satria io no zanakay voalohany.
Macedonian[mk]
Тој ни беше прво дете, па не знаевме што да правиме во такви ситуации.
Malayalam[ml]
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞായിരുന്നതുകൊണ്ട് കുട്ടികളുടെ ഇത്തരം പിടിവാശികളെക്കുറിച്ചൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dan kien l- ewwel wild tagħna, u għalhekk ma kellniex esperjenza f’din l- imġiba.
Burmese[my]
ဒါက ကျွန်မတို့ရဲ့ သားဦးကလေးဖြစ်နေတော့ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာ အတွေ့အကြုံမရှိဘူး ဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Han var vårt første barn, så vi hadde ingen erfaring fra før av med raserianfall.
Dutch[nl]
Het was ons eerste kind, dus we hadden geen ervaring met driftbuien.
Nyanja[ny]
Popeza anali woyamba, sitinkadziwa kuti titani kuti asiye kuvuta.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਬੱਚਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਦਾਂ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jako świeżo upieczeni rodzice, nie mieliśmy pojęcia, jak reagować.
Portuguese[pt]
Por ser nosso primeiro filho, não sabíamos como lidar com as birras.
Rarotongan[rar]
Ta maua tamaiti mua teia, e kare o maua kite no runga i teia tu manava kino.
Rundi[rn]
Kubera ko yari umwana wacu wa mbere, nta kintu na kimwe twari tuzi ku bijanye n’ukwishavuza kw’abana.
Romanian[ro]
Întrucât era primul nostru copil, nu ştiam cum să procedăm când făcea istericale.
Russian[ru]
Это был наш первый ребенок, поэтому мы не знали, как вести себя в таких случаях.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari we wari imfura, ntitwari tuzi ko ibyo bibaho.
Slovak[sk]
Bolo to naše prvé dieťa, a preto sme s tým nemali skúsenosti.
Slovenian[sl]
Ker je bil to najin prvi otrok, nisva imela nobenih izkušenj, kako ravnati ob izbruhu ihte.
Samoan[sm]
E leʻi iai so ma malamalamaga i le auala e taulima ai lea uiga o le faalii, ona o la ma tama muamua lea.
Shona[sn]
Takanga tiri rima zvedu panyaya yokurera vana nokuti uyu ndiye aiva dangwe.
Albanian[sq]
Ishte fëmija i parë dhe nuk dinim si të vepronim.
Serbian[sr]
Pošto je bio naše prvo dete, nismo znali kako da se postavimo prema tim napadima besa.
Southern Sotho[st]
Re ne re qala ho ba le ngoana, kahoo re se na phihlelo ea hore na re lokela ho etsa’ng ha ngoana a ithaburanya.
Swedish[sv]
Han var första barnet, så vi hade ingen erfarenhet av det här.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikuwa mtoto wetu wa kwanza, hatukujua jinsi ya kushughulika na milipuko ya hasira.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alikuwa mtoto wetu wa kwanza, hatukujua jinsi ya kushughulika na milipuko ya hasira.
Tamil[ta]
‘இந்த வயசுல குழந்தைங்க இப்படித்தான் இருப்பாங்க’னு மத்த பெற்றோர் எங்கள சமாதானப்படுத்தினாங்க.
Thai[th]
เขา เป็น ลูก คน แรก เรา จึง ไม่ เคย มี ประสบการณ์ เกี่ยว กับ การ อาละวาด ของ เด็ก มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Panganay namin siya kaya wala pa kaming karanasan sa pag-aalburoto ng bata.
Tswana[tn]
E ne e le ngwana wa rona wa ntlha, ka jalo, re ne re sa itse gore re ka lepalepana jang le go ipetola ga gagwe.
Tongan[to]
Ko homa ‘uluaki fohá eni, ko ia na‘e ‘ikai ha‘ama hokosia ki mu‘a mo e tōlilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu wakali mwaneesu wakusaanguna, aboobo twakanyina luzyibo kujatikizya bukkale buli boobu.
Tok Pisin[tpi]
Em fesbon olsem na mipela i no gat save long dispela kain pasin bikhet.
Turkish[tr]
O ilk çocuğumuzdu, bu yüzden daha önce hiç böyle bir şey yaşamamıştık.
Tsonga[ts]
Leswi a ku ri mativula ya hina, a hi nga ri na ntokoto emhakeni ya ku hela mbilu ka n’wana.
Twi[tw]
Ná yɛn ba a odi kan ni, enti na yenni osũ ne nteɛteɛm no ho osuahu biara.
Ukrainian[uk]
Це була наша перша дитина, і ми не мали досвіду, як поводитись в таких ситуаціях.
Vietnamese[vi]
Vì bé là con đầu nên chúng tôi chưa từng thấy những cơn lôi đình như vậy.
Xhosa[xh]
Wayelizibulo lethu, ngoko sasingazi ukuba uthiwani umntwana xa enomsindo.
Yoruba[yo]
Òun ni àkọ́bí wa, torí náà a ò mọ̀ pé bí àwọn ọmọde ṣe máa ń ṣe ìjọ̀ngbọ̀n nìyẹn.
Zulu[zu]
Kwakuyingane yethu yokuqala, ngakho sasingazi lutho ngokuba kwengane neconsi.