Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Do této skupiny s širokým záběrem může patřit i voják, který je daleko od domova, misionář během oněch prvních týdnů, kdy se mu stýská po domově, nebo otec bez práce, který má strach, že si obav v jeho očích všimne i jeho rodina.
Danish[da]
Denne store gruppe kan omfatte en soldat langt væk hjemmefra, en missionær i de første ugers hjemve eller en arbejdsløs far, der er bange for, at angsten i hans øjne er synlig for hans familie.
German[de]
Zu dieser weit gefassten Gruppe kann auch ein Soldat zählen, der fern der Heimat ist, ein Missionar, der in den ersten Wochen unter Heimweh leidet, oder ein arbeitsloser Vater, der fürchtet, dass seine Familie die Angst in seinen Augen sieht.
English[en]
This group can find within its broad circumference a soldier far from home, a missionary in those first weeks of homesickness, or a father out of work, afraid the fear in his eyes will be visible to his family.
Spanish[es]
En la amplia circunferencia de este grupo se puede hallar el soldado que está lejos del hogar, el misionero que en las primeras semanas extraña a la familia, o el padre desempleado que teme que su familia perciba el miedo de su mirada.
Estonian[et]
Sellesse inimrühma võib kuuluda sõdur, kes on kaugel kodust, misjonär oma esimestel kojuigatsusest tulvil nädalatel või tööta isa, kes kardab oma hirmu perele väljendada.
Finnish[fi]
Tämän joukon laajasta piiristä voi löytyä sotilas, joka on kaukana kotoa, lähetyssaarnaaja ensimmäisinä koti-ikävän viikkoina tai työttömäksi joutunut isä, joka pelkää perheensä huomaavan pelon silmissään.
French[fr]
Ce groupe de personnes qui se sentent seules peut comprendre un soldat loin de son foyer, un missionnaire qui a le mal du pays pendant les premières semaines de sa mission, un père sans emploi qui craint que sa famille ne lise la peur dans ses yeux.
Hungarian[hu]
És itt vannak még az otthonuktól távol szolgáló katonák, az első hetek honvágyától gyötört misszionáriusok, vagy a munkanélküli édesapák, akik attól tartanak, hogy családjuk meglátja szemükben a félelmet.
Italian[it]
Questo gruppo può racchiudere, nella sua ampia cerchia, un soldato lontano da casa, un missionario nelle prime settimane di nostalgia di casa, un padre senza lavoro che teme che la sua paura sia visibile ai familiari.
Norwegian[nb]
I denne store gruppen kan det finnes en soldat langt hjemmefra, en misjonær i de første ukene med hjemlengsel, eller en far uten arbeid, redd for at frykten i øynene hans skal være synlig for familien.
Dutch[nl]
Tot deze omvangrijke groep kan eveneens een soldaat ver van huis worden gerekend, een zendeling in de eerste weken vol heimwee, of een vader zonder werk die de onzekerheid in zijn ogen voor zijn gezin probeert te verbergen.
Polish[pl]
W tej rozległej grupie znajdzie się miejsce dla żołnierza przebywającego daleko od domu, misjonarza tęskniącego na początku misji za domem rodzinnym i ojca, który stracił pracę i lęka się, żeby rodzina nie dostrzegła w jego oczach strachu.
Portuguese[pt]
Nesse grupo, podemos encontrar o soldado que está longe de casa, o missionário no início da missão e que sente muita saudade ou o pai que, desempregado, teme que o medo em seus olhos transpareça à família.
Russian[ru]
В эту обширную группу может попасть и военный, служащий далеко от дома, и миссионер, который в первые недели своего служения сильно скучает по дому, или даже отец, который потерял работу и боится, что семья увидит страх в его глазах.
Swedish[sv]
Den här gruppen är stor nog att även omfatta en soldat som är långt hemifrån, en ny missionär med hemlängtan, eller en far som förlorat jobbet och är rädd att hans familj ska se rädslan i hans ögon.