Besonderhede van voorbeeld: 8784652630083333680

Danish

"e) udvinding(efterforskning, udvinding og forædling) af mineraler i miner og stenbrud, undtagen kemisk og termisk forædling og hermed forbunden oplagring, der involverer farlige stoffer som defineret i bilag I til dette direktiv; risici i forbindelse med offshore efterforskning efter og udvinding af mineraler

German

,e) die Gewinnung (Erkundung, Abbau und Aufbereitung) von Mineralien im Bergbau und in Steinbrüchen, ausgenommen diechemische und thermische Aufbereitung unter Einsatz gefährlicher Stoffe im Sinne von Anhang I dieser Richtlinie und und die damit in Verbindung stehende Lagerung solcher Stoffe; Gefahren bei der Offshore-Erkundung und -Gewinnung von Mineralien;"

Greek

"(ε) ηεκμετάλλευση (αναζήτηση, εξόρυξηκαι επεξεργασία ορυκτών σε ορυχεία και λατομεία, εξαιρουμένων των διαδικασιών χημικής και θερμικής επεξεργασίας και της αντίστοιχης αποθήκευσης στις οποίες υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίεςως ορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας, και οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την υπεράκτια αναζήτηση και εκμετάλλευση ορυκτών."

English

"(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines and quarries, with the exception of chemical and thermal processing operations and related storage involving dangerous substances as defined in Annex I of this Directive; hazards related to offshore exploration and exploitation of minerals;

Spanish

"(e) la explotación (exploración, extraccióny tratamiento) de minerales en minas y canteras, con la excepción de las actividades de tratamiento térmico y químico, y el almacenamiento relacionado con éstas, en las que intervengan sustancias peligrosas tal como se definen en el anexo I de la presente Directiva; los riesgos relacionados con la exploración y explotación "off-shore" de minerales;

Finnish

"e) mineraalienhyödyntämiseen (etsintään, louhintaanja prosessointiin) maanalaisissa kaivoksissa ja avolouhoksissa lukuun ottamatta kemiallisen ja lämpöprosessoinnin toimintoja ja näihin liittyvää varastointia, joissa esiintyytämän direktiivin liitteessä I määriteltyjä vaarallisia aineita; mineraalien offshore-etsintään tai -hyödyntämiseen liittyviin vaaroihin,

French

« e) l'exploitation (prospection, extraction et traitement) des matières minérales dans les mines et les carrières à l'exception des opérations de traitement chimique et thermique et du stockage liés à ces opérations qui entraînent une présence de substances dangereuses telles que définies à l'annexe I de la présente directive ; dangers liés aux activités de prospection et d'exploitation offshore de matières minérales ;

Italian

"e) allo sfruttamento (esplorazione, estrazione e preparazione) di minerali in miniere e cave, ad esclusione delle operazioni di preparazione chimica o termica, e del relativo deposito, che comportano l'impiego delle sostanze pericolose di cui all'allegato I della presente direttiva; ai pericoli connessi all'esplorazione e allo sfruttamento off shore di minerali;"

Dutch

"(e) deexploitatie (exploratie, winningen verwerking) van mineralen in mijnen en groeven, met uitzondering van chemische en thermische verwerkingsactiviteiten en de daarmee verbonden opslag waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken, als gedefinieerd in bijlage I bij deze richtlijn; gevaren bij de offshore-exploratie en winning van mineralen;"

Portuguese

"e) aexploração (prospecção, extracçãoe processamento) de minerais em minas e pedreiras, com excepção das operações de processamento químico e térmico e da armazenagem com aquelas relacionada, que envolvem substâncias perigosas, tal como definidas no Anexo I da presente directiva; os perigos relacionados com a prospecção e exploração offshore de minerais;"

Swedish

"e) Utvinning (provgrävning, brytning och bearbetning) av mineral i gruvor och dagbrott, med undantag för kemisk och termisk bearbetning och tillhörande lagring därdet förekommer farliga ämnen i enlighet med definitionen i bilaga I till detta direktiv; risker som har samband med provborrning och utvinning av mineraler utanför kusten."