Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter at have kørt igennem Fernettipasset og hen imod betalingslugen, hvor han skulle betale den såkaldte »vinjeta« (vejafgiftsvignet), blev han ud for betalingslugen standset af det slovenske politi, som gav ham en bøde på 150 euro foruden vejafgiftsvignetten.
German[de]
Als er den Grenzübergang in Fernetti überquert hatte und am Schalter wartete, um dort die Vignette zu bezahlen, wurde er von der slowenischen Polizei angehalten und musste zusätzlich zur Vignette ein Bußgeld in Höhe von 150 EUR entrichten.
Greek[el]
Αφού πέρασε από τη συνοριακή διάβαση του Fernetti και ενώ περίμενε να φτάσει στον σταθμό διοδίων για να πληρώσει τη «Vinjeta» (τέλος διέλευσης), υπεβλήθη σε έλεγχο στο ύψος του σταθμού από την τοπική αστυνομία, η οποία του επέβαλε πρόστιμο 150 ευρώ, πέραν του κόστους της Vinjeta.
English[en]
After passing the Fernetti border crossing and whilst waiting in line to pay the ‘Vinjeta’ (transit tax) at the tollbooth, he was stopped by the Slovene police who fined him EUR 150, in addition to which he also had to pay for the ‘Vinjeta’ itself.
Finnish[fi]
Ylitettyään Fernettin solan ja odottaessaan tiemaksuasemalla voidakseen maksaa kauttakulkumaksun, Giovanni Minottin kohdalle pysähtyi slovenialainen poliisi ja antoi hänelle 150 euron sakon, jonka lisäksi hänen oli maksettava kauttakulkumaksu.
French[fr]
Après avoir passé le col de Fernetti et alors qu'il attendait de rejoindre le péage pour ainsi pouvoir payer la «Vinjeta» (taxe de transit), il a été arrêté à hauteur du péage par la police slovène qui lui a infligé une amende de 150 euros, en plus du coût de la «Vinjeta».
Italian[it]
Dopo aver superato il valico di Fernetti e mentre attendeva di raggiungere il casello per poter così pagare la «Vinjeta» (tassa di transito) è stato fermato all'altezza dello stesso dalla polizia slovena che gli ha inflitto una multa di 150 EUR, oltre al costo della Vinjeta stessa.
Portuguese[pt]
Depois de ter deixado para trás o posto de passagem fronteiriço de Fernetti, e quando se dirigia à cabina de portagem onde deveria pagar a «Vinjetta» (imposto de trânsito), a polícia eslovena fê-lo parar e aplicou-lhe uma multa de 150 euros, para além do custo do próprio imposto.
Swedish[sv]
Sedan han passerat gränsövergången i Fernetti och väntade på att komma fram till spärren för att kunna betala ”Vinjeta” (genomfartsavgift) hejdade den slovenska polisen honom i höjd med spärren och ådömde honom ett bötesbelopp på 150 euro utöver kostnaden för Vinjeta.