Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако можехме да си разменим местата за една нощ, бихте ме разбрали по-добре.
Czech[cs]
Kdybychom si to na jedinou noc vyměnili, třeba byste mi porozuměl.
German[de]
Tauschen wir Plätze, nur für eine Nacht, dann verstehen Sie vielleicht.
Greek[el]
Αν αλλάζαμε θέσεις για ένα βράδυ, ίσως καταλάβαινες καλύτερα.
English[en]
If we were to exchange places for one night, you might better understand.
Spanish[es]
Si pudiéramos intercambiarnos una sola noche, quizá lo entendería.
Finnish[fi]
Jos vaihtaisimme paikkoja yhdeksi yöksi saattaisitte ymmärtää paremmin.
French[fr]
Si nous devions échanger nos places, vous seriez à même de comprendre.
Croatian[hr]
Da se zamijenimo na jednu noć, bolje biste shvatili.
Hungarian[hu]
Ha csak egy hideg éjszakára helyet cserélnénk, rögtön jobban megértené.
Italian[it]
Se ci scambiassimo il posto per una notte, forse capirebbe meglio.
Dutch[nl]
Als we een nacht van plaats wisselden, zou u't beter begrijpen.
Polish[pl]
Jeśli zamienimy się na jeden wieczór, lepiej to zrozumiesz.
Portuguese[pt]
Se pudéssemos trocar por uma só noite, talvez entenderia.
Romanian[ro]
Daca am schimba locurile pentru o noapte, ai întelege mai bine.
Russian[ru]
Если бы мы поменялись местами на одну ночь возможно, вы бы лучше меня поняли.
Swedish[sv]
Om vi bytte plats en natt skulle ni förstå bättre.
Turkish[tr]
Bir geceliğine yattığımız yerleri değiştirirsek, daha iyi anlayabilirsiniz.