Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В един свят с увеличаващо се население, нарастващи доходи в много държави и бедност в други, е необходимо, от една страна, да се задоволи платежоспособното търсене, а от друга, да се предостави помощ и подкрепа там, където гладът и недоимъкът не могат да се преодолеят със собствени сили.
Czech[cs]
Ve světě s rostoucím počtem obyvatel, s rostoucími příjmy v mnoha zemích a na druhé straně s chudobou jde o to uspokojit finančně silnou poptávku a poskytovat pomoc a podporu tam, kde hlad a nedostatek nelze vymýtit vlastními silami.
Danish[da]
I en verden med voksende befolkning, stigende indkomster i mange lande og fattigdom i andre drejer det sig på den ene side om at imødekomme købekraftig efterspørgsel og på den anden side yde hjælp og støtte, der hvor sult og mangel ikke kan udryddes ved egen kraft.
German[de]
In einer Welt mit wachsender Bevölkerung, wachsenden Einkommen in vielen Ländern und Armut in anderen geht es darum, zum einen zahlungskräftige Nachfrage zu befriedigen und zum anderen Hilfe und Unterstützung dort zu geben, wo Hunger und Mangel aus eigener Kraft nicht beseitigt werden können.
Greek[el]
Σε έναν κόσμο με αυξανόμενο πληθυσμό, αυξανόμενο εισόδημα σε πολλές χώρες και φτώχεια σε άλλες, το ζητούμενο είναι αφενός να ικανοποιηθεί η κερδοφόρα ζήτηση και αφετέρου να δοθεί βοήθεια και υποστήριξη εκεί όπου οι άνθρωποι δεν μπορούν να εξαλείψουν την πείνα και να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις με δικές τους δυνάμεις.
English[en]
In a world with a growing population, with rising income in many countries and poverty in others, we need to both meet the demand of those with money to spend and to give help and support where people cannot eliminate hunger and shortage on their own.
Spanish[es]
En un mundo con una población en crecimiento, que registra un incremento de los ingresos en muchos países y pobreza en otros, se trata, por un lado, de satisfacer la demanda de la población con poder adquisitivo y, por otro, de prestar ayuda y apoyo allí donde el hambre y las carencias no pueden eliminarse solo con los propios recursos.
Estonian[et]
Kasvava rahvastikuga maailmas, kus paljudes riikides sissetulekud suurenevad ja teistes valitseb vaesus, on ühelt poolt vaja rahuldada maksejõulist nõudlust ning teiselt poolt pakkuda abi ja toetust seal, kus nälga ja puudust oma jõududega kõrvaldada ei suudeta.
Finnish[fi]
Maailmassa, jonka väestö kasvaa ja jossa tulot lisääntyvät monissa maissa ja köyhyys toisissa maissa, on yhtäältä tyydytettävä maksukykyinen kysyntä ja toisaalta annettava apua ja tukea siellä, missä nälkää ja puutetta ei voida omin voimin poistaa.
French[fr]
Alors que la population de notre planète augmente et que les revenus s’accroissent dans beaucoup de pays, mais que la pauvreté règne dans d’autres, l’enjeu est double, consistant, d’une part, à combler une demande commerciale et, d’autre part, à dispenser aide et soutien partout où la population n’arrive pas à écarter la famine et la disette par ses propres moyens.
Croatian[hr]
U svijetu u kojem je broj stanovnika u porastu, u kojem u nekim zemljama rastu prihodi dok se u drugima produbljuje siromaštvo, cilj je s jedne strane zadovoljiti potražnju stanovništva visoke kupovne moći, a s druge strane pružiti pomoć i podršku tamo gdje nije moguće vlastitim snagama suzbiti glad i nestašicu.
Hungarian[hu]
A mai világban, ahol nő a népesség, illetve egyes országokban nő az emberek keresete, míg másokra a szegénység jellemző, kettős cél jelentkezik: egyrészt ki kell elégíteni a fizetőképes keresletet, másrészt pedig támogatást kell nyújtani ott, ahol az emberek saját erejükből nem tudják megoldani az éhezés és a nélkülözés problémáját.
Italian[it]
In un contesto di crescita demografica globale, di aumento dei redditi in molti paesi e di povertà in altri, occorre da un lato soddisfare la domanda solvibile e, dall’altro, offrire aiuto e sostegno lì dove fame e scarsità non possono essere vinte con le risorse locali.
Lithuanian[lt]
Augant pasaulio gyventojų skaičiui, didėjant pajamoms daugelyje valstybių ir įsivyraujant skurdui kitose valstybėse, svarbiausia, viena vertus, patenkinti mokių vartotojų diktuojamą paklausą, antra vertus – suteikti paramą toms valstybėms, kuriose badas ir deficitas negali būti įveikti savomis jėgomis.
Latvian[lv]
Pasaulē, kurā palielinās iedzīvotāju skaits un daudzās valstīs pieaug ienākumi, bet citās – nabadzība, ir jāapmierina gan maksātspējīgo iedzīvotāju pieprasījums, gan jāsniedz palīdzība un atbalsts tur, kur nabadzību un trūkumu nevar novērst pašu spēkiem.
Maltese[mt]
F’dinja b’popolazzjoni li qiegħda tikber, bi dħul li qed jiżdied f’ħafna pajjiżi u l-faqar f’oħrajn, hemm il-bżonn li tiġi ssodisfata d-domanda ta’ dawk li għandhom il-flus x’jonfqu kif ukoll li tingħata għajnuna u assistenza fejn in-nies ma jistgħux jeliminaw il-ġuħ u n-nuqqas waħedhom.
Dutch[nl]
In een wereld met een groeiende bevolking, stijgende inkomens in veel landen en armoede in andere landen moet aan de ene kant worden voldaan aan een door koopkracht gesteunde vraag en aan de andere kant hulp en ondersteuning worden geboden waar honger en gebrek niet op eigen kracht kunnen worden uitgebannen.
Polish[pl]
Świat charakteryzujący się rosnącą liczbą ludności, rosnącymi zarobkami w wielu krajach i coraz większą biedą w innych wymaga z jednej strony zaspokojenia popytu tych, którzy są w stanie za to zapłacić, a z drugiej strony – udzielenia pomocy i wsparcia tym, którzy nie są w stanie zaradzić własnymi siłami głodowi i niedostatkowi.
Portuguese[pt]
Num mundo com uma população cada vez maior, onde os rendimentos crescem em muitos países e noutros a pobreza aumenta, é necessário, por um lado, satisfazer uma procura com poder de compra e, por outro, oferecer ajuda e apoio onde a fome e a escassez não podem ser eliminadas através de recursos próprios.
Romanian[ro]
Într-o lume cu o populație tot mai numeroasă, în care în multe țări veniturile sunt în creștere, în timp ce altele sunt marcate de sărăcie, se pune problema de a satisface cererea cu putere de cumpărare, pe de o parte, și, pe de altă parte, de a oferi ajutor și sprijin acolo unde foametea și lipsurile nu pot fi combătute prin forțe proprii.
Slovak[sk]
Vo svete s rastúcim obyvateľstvom, rastúcimi príjmami v mnohých krajinách a chudobou v iných ide na jednej strane o to, aby sa uspokojil finančne silný dopyt, a na druhej strane o to, aby sa poskytla pomoc a podpora tam, kde sa hlad a nedostatok nedajú odstrániť vlastnými silami.
Slovenian[sl]
V svetu, kjer prebivalstvo narašča in se v nekaterih državah povečujejo prihodki, v drugih pa revščina, je treba po eni strani pokriti povpraševanje bogatih, po drugi pa zagotoviti pomoč in podporo tistim, ki z lastnimi močmi ne morejo odpraviti lakote in pomanjkanja.
Swedish[sv]
I en värld med en växande befolkning, stigande inkomster i många länder och fattigdom i andra gäller det å ena sidan att tillgodose en penningstark efterfrågan, å andra sidan att ge hjälp och stöd på de platser där människor inte med egen kraft kan utrota svält och brister.