Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 23 September het die eerste skepe van die Armada uiteindelik Santander, Noord-Spanje, binnegesukkel.
Amharic[am]
ከዘመቻው ከተመለሱት መርከቦች መካከል የመጀመሪያው መስከረም 23 በሰሜናዊ ስፔን ወደምትገኘው ሳንታንደር የተባለች የወደብ ከተማ ደረሰ።
Arabic[ar]
وفي نهاية المطاف، وصلت اولى سفن الأرمادا بمشقة الى سانتاندير في شمال اسبانيا في ٢٣ ايلول (سبتمبر).
Bulgarian[bg]
Най–накрая, на 23 септември, първите кораби от Армадата се добрали до Сантандер (северна Испания).
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang una sa nahibiling mga barko sa Espanya nga nagkindang-kindang paglawig paingon sa Santander, sa amihanang Espanya, nakaabot sa Septiyembre 23.
Czech[cs]
Teprve 23. září se první lodě Armady dovlekly do přístavu Santander v severním Španělsku.
Danish[da]
Endelig, den 23. september, sneglede de første af armadaens skibe sig ind i havnebyen Santander i det nordlige Spanien.
German[de]
Am 23. September schließlich schleppten sich die ersten Schiffe der Armada in den Hafen von Santander in Nordspanien.
Greek[el]
Τελικά, τα πρώτα πλοία της Αρμάδας έφτασαν μετά βίας στο Σανταντέρ της βόρειας Ισπανίας στις 23 Σεπτεμβρίου.
English[en]
Finally, the first ships of the Armada limped into Santander, northern Spain, on September 23.
Spanish[es]
Al fin, el 23 de septiembre, los primeros barcos de la Armada arribaron a Santander, puerto del norte de España.
Estonian[et]
Lõpuks 23. septembril jõudsid esimesed Armaada laevad läbi häda Santanderi sadamalinna Põhja-Hispaanias.
Finnish[fi]
Lopulta 23. syyskuuta armadan kärkijoukko vaappui Santanderin satamaan Pohjois-Espanjaan.
French[fr]
Finalement, le 23 septembre, les premiers navires de l’Armada entrent, disloqués, à Santander, dans le nord de l’Espagne.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, ב־23 בספטמבר, נכנסו הספינות הראשונות של הארמדה בקושי רב לנמל סַנטַנדֶר שבצפון ספרד.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagaigod nga nakalab-ot ang una nga mga bapor sang Armada sa Santander, sa naaminhan sang Espanya, sang Septiembre 23.
Croatian[hr]
Dana 23. rujna prvi su brodovi najzad doplovili do luke Santander na sjeveru Španjolske.
Hungarian[hu]
Az Armada első hajói végül szeptember 23-án futottak be nagy nehezen az észak-spanyolországi Santander kikötőjébe.
Armenian[hy]
Վերջապես, սեպտեմբերի 23–ին արմադայի առաջին նավերը դժվարությամբ հասան Սանտանդեր՝ Իսպանիայի հյուսիսում գտնվող մի նավահանգիստ։
Indonesian[id]
Akhirnya, dengan susah payah kapal-kapal pertama Armada tiba di Santander, Spanyol bagian utara, pada tanggal 23 September.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, inkarkarigatan ti umuna a barko ti Armada ti simmanglad idiay Santander, amianan nga Espania, idi Setiembre 23.
Icelandic[is]
Fyrstu skipin í spænska flotanum siluðust áfram heim og tóku að lokum land í Santander á Norður-Spáni hinn 23. september.
Italian[it]
Finalmente il 23 settembre, dopo molte traversie, i primi galeoni dell’Armada arrivarono a Santander, nella Spagna settentrionale.
Japanese[ja]
無敵艦隊の最初の船がスペイン北部のサンタンデルにようやくたどり着いたのは9月23日のことです。
Georgian[ka]
ბოლოს, არმადის გადარჩენილ გემთაგან პირველებმა 23 სექტემბერს ძლივს ჩააღწიეს ჩრდილოეთ ესპანეთის საპორტო ქალაქ სანტანდერში.
Korean[ko]
그러다가 9월 23일에 무적함대 소속의 일부 배들이 마침내 스페인 북부에 있는 산탄데르에 처음으로 초라한 모습을 드러냈습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai rugsėjo 23-iąją pirmieji laivai vargais negalais priplaukė Santandero uostą Ispanijos šiaurėje.
Malagasy[mg]
Tody tany Santander, any amin’ny faritra avaratr’i Espaina ihany ny sambo sasany, ny 23 Septambra.
Macedonian[mk]
Конечно, првите бродови на армадата се довлечкале до Сантандер, во северна Шпанија, на 23 септември.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ സെപ്റ്റംബർ 23-ന് അർമാഡയിലെ ആദ്യസംഘം ഒരുതരത്തിൽ വടക്കൻ സ്പെയിനിലെ സാന്റാൻഡറിൽ വന്നെത്തി.
Norwegian[nb]
Den 23. september kom de første skipene endelig fram til Santander, en havneby i det nordlige Spania.
Dutch[nl]
Op 23 september bereikten de eerste schepen van de Armada ten slotte Santander, in het noorden van Spanje.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, zombo za ku Spain zimene zinatsogola zinafika ku Santander, kumpoto kwa Spain pa September 23, zikuyenda motsimphina.
Polish[pl]
W końcu 23 września pierwsze jednostki Armady wpłynęły do portu w Santanderze w północnej Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Por fim, em 23 de setembro, os primeiros navios da Armada chegaram com muita dificuldade em Santander, no norte da Espanha.
Romanian[ro]
Primele corăbii spaniole au ajuns în portul Santander, aflat în nordul Spaniei, abia la 23 septembrie.
Russian[ru]
В итоге, 23 сентября первые корабли армады после долгих мытарств достигли Сантандера, города на севере Испании.
Sinhala[si]
සටනට ගිය ආමඩා නැව් කණ්ඩායමේ ප්රථම නැව තම මව්බිම කරා පැමිණියේ 1588 සැප්තැම්බර් 23වෙනිදායි.
Slovak[sk]
Prvé lode z Armady sa po náročnej plavbe doplavili do prístavu Santander na severe Španielska dňa 23. septembra.
Slovenian[sl]
Končno so se prve armadne ladje 23. septembra privlekle do Santanderja na severu Španije.
Albanian[sq]
Më në fund, anijet e para spanjolle me zor arritën në Santander, në veri të Spanjës, më 23 shtator.
Serbian[sr]
Dana 23. septembra, prvi brod armade jedva je pristigao u luku Santander, na severu Španije.
Southern Sotho[st]
Qetellong, likepe tsa pele tsa ntoa tsa Spain li ile tsa tsamaea butle ho ea fihla Santander, e ka leboea ho Spain, ka la 23 September.
Swedish[sv]
Den 23 september tog sig slutligen de första fartygen från armadan med svårighet in i Santanders hamn i norra Spanien.
Swahili[sw]
Hatimaye, mnamo Septemba (Mwezi wa 9) 23, meli za kwanza za Manowari zilijikokota kuingia bandari ya Santander, kaskazini mwa Hispania.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, mnamo Septemba (Mwezi wa 9) 23, meli za kwanza za Manowari zilijikokota kuingia bandari ya Santander, kaskazini mwa Hispania.
Tamil[ta]
இறுதியாக, செப்டம்பர் 23-ல் அர்மடாவின் முதல் கப்பல் தட்டுத்தடுமாறி வடக்கு ஸ்பெயினில் உள்ள சன்டான்டர் துறைமுகத்தை வந்தடைந்தது.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรือ ลํา แรก ของ กอง เรือ รบ อาร์มาดา ที่ เดิน ทาง อย่าง ทุลักทุเล ก็ ไป ถึง เมือง ซานตานเดอร์ ทาง เหนือ ของ สเปน เมื่อ วัน ที่ 23 กันยายน.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Setyembre 23, nakarating din ang mga naunang barko ng Armada sa Santander, sa hilaga ng Espanya.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka September 23, dikepe tsa ntlha tsa Armada di ile tsa goroga kwa Santander, kwa bokone jwa Spain.
Turkish[tr]
Armada’nın ilk gemileri en sonunda 23 Eylül’de Santander’e güçlükle varabildi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi September 23, swin’wana swa swikepe leswi a swi sele swi fikile le Santander, en’walungwini wa Spaniya.
Ukrainian[uk]
Зрештою 23 вересня перші кораблі армади прибули в Сантандер, що на півночі Іспанії.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vào ngày 23 tháng 9, chiến thuyền đầu tiên của hạm đội đã ì ạch lê được về đến thành phố cảng Santander, miền bắc Tây Ban Nha.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, inqanawa yokuqala yomkhosi yathi chu ukufika kwizibuko elikumntla weSpeyin ngoSeptemba 23.
Chinese[zh]
9月23日,无敌舰队中的第一批残余船舰,终于颠颠簸簸地到达西班牙北部的桑坦德。
Zulu[zu]
Ekugcineni, imikhumbi yokuqala ye-Armada yafika ngencacamezela eSantander, enyakatho yeSpain, ngo-September 23.