Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het mettertyd die Bybel bestudeer, sy militêre loopbaan laat vaar en die predikingswerk saam met ons begin doen.
Arabic[ar]
واخيرا درس الكتاب المقدس، تخلى عن مهنته العسكرية، وابتدأ يكرز معنا.
Bemba[bem]
Mu kupelako asambilile Baibolo, alekele incito yakwe iya mu mulalo, kabili atendeke ukushimikila na ifwe.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan mituon siya sa Bibliya, mihunong sa iyang militaryong karera, ug misugod sa pag-uban kanamo sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Nakonec studoval Bibli, opustil svou vojenskou kariéru a začal kázat společně s námi.
Danish[da]
Senere begyndte han at studere Bibelen, opgav sin militære karriere og forkyndte sammen med os.
German[de]
Schließlich studierte er die Bibel, gab seine militärische Laufbahn auf und begann, gemeinsam mit uns zu predigen.
Efik[efi]
Ke akpatre enye ama ekpep Bible, ọkpọn̄ utom ekọn̄ esie, onyụn̄ ọtọn̄ọ ndisan̄a ye nnyịn n̄kwọrọ ikọ.
Greek[el]
Τελικά μελέτησε την Αγία Γραφή, εγκατέλειψε τη στρατιωτική σταδιοδρομία του και άρχισε να κηρύττει μαζί μας.
English[en]
Eventually he studied the Bible, gave up his military career, and started to preach along with us.
Spanish[es]
Con el tiempo estudió la Biblia, dejó su carrera militar y empezó a acompañarnos en la predicación.
Estonian[et]
Lõpuks hakkas ta Piiblit uurima, loobus sõjaväelase karjäärist ja hakkas koos meiega kuulutama.
Finnish[fi]
Lopulta hän tutki Raamattua, luopui sotilasurastaan ja alkoi saarnata kanssamme.
French[fr]
Avec le temps, il a fini par étudier la Bible, a abandonné sa carrière militaire, et a commencé de prêcher à nos côtés.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagtuon sia sa Biblia, ginbiyaan niya ang militar, kag nagsugod sa pagbantala upod sa amon.
Croatian[hr]
Konačno je počeo proučavati Bibliju, napustio vojnu karijeru i započeo propovijedati zajedno s nama.
Hungarian[hu]
Végül bibliatanulmányozásba kezdett, feladta katonai pályáját, és kezdett velünk együtt prédikálni.
Indonesian[id]
Akhirnya ia belajar Alkitab, meninggalkan karier militernya, dan mulai mengabar bersama kami.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna nagadal met laeng ti Biblia, insardengna ti karerana iti militar, ken nangrugin a mangasaba a kaduami.
Italian[it]
In seguito studiò la Bibbia, abbandonò la carriera militare e cominciò a predicare insieme a noi.
Japanese[ja]
やがて夫も聖書研究を行ない,軍隊をやめ,わたしたちと共に宣べ伝えるようになりました。
Korean[ko]
결국 그는 성서를 연구하였고 군인이라는 직업을 버렸으며 우리와 함께 전파하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany izy dia nianatra ny Baiboly, niala tamin’ny naha-miaramila azy, ary nanomboka nitory niaraka taminay.
Macedonian[mk]
Конечно почна да ја проучува Библијата, ја напушти воената кариера и започна да проповеда заедно со нас.
Norwegian[nb]
Med tiden begynte han å studere Bibelen, oppgav sin militære karriere og deltok i forkynnelsen sammen med oss.
Dutch[nl]
Uiteindelijk bestudeerde hij de bijbel, gaf zijn militaire carrière op en begon samen met ons te prediken.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake anaphunzira Baibulo, analeka ntchito yake yankhondo, nayamba kulalikira pamodzi nafe.
Polish[pl]
Zgodził się na studium, zrezygnował z kariery wojskowej i zaczął razem z nami głosić.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ele começou a estudar a Bíblia, desistiu de sua carreira militar e passou a pregar conosco.
Romanian[ro]
În cele din urmă el a studiat Biblia, a renunţat la cariera militară şi a început să predice împreună cu noi.
Russian[ru]
В конце концов, он начал изучать Библию, оставил свою военную карьеру и начал проповедовать вместе с нами.
Slovak[sk]
Nakoniec študoval Bibliu, zanechal vojenskú kariéru a začal spolu s nami zvestovať.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je začel proučevati Biblijo, pustil vojaški poklic in z nami začel oznanjevati.
Shona[sn]
Pakupedzisira iye akafunda Bhaibheri, akarega basa rake rokurwa, uye akatanga kuparidzira pamwe chete nesu.
Serbian[sr]
Konačno je počeo da proučava Bibliju, napustio vojnu karijeru i započeo da propoveda zajedno s nama.
Southern Sotho[st]
Qetellong o ile a ithuta Bibele, a tlohela mosebetsi oa hae oa bosole, ’me a qala ho bolela hammoho le rōna.
Swedish[sv]
Så småningom började han studera bibeln, gav upp sin militära bana och började vittna tillsammans med oss.
Swahili[sw]
Hatimaye alijifunza Biblia, akaacha kazi-maisha yake ya kijeshi, akaanza kuhubiri pamoja nasi.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา ศึกษา พระ คัมภีร์ และ เลิก อาชีพ ทหาร จาก นั้น ก็ เริ่ม งาน ประกาศ พร้อม กับ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Sa bandang huli siya’y nag-aral ng Bibliya, nagbitiw siya sa kaniyang pagkasundalo, at nagsimula nang mangaral kasama namin.
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a ithuta Bibela, a tlogela tiro ya gagwe ya bosole, mme a simolola go rera le rona.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em tu i kirap long stadi na em i lusim ami na em i kirap autim tok wantaim mipela.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni u dyondze Bibele, a tshika ntirho-vutomi wa yena wa swa nyimpi, ivi a sungula ku chumayela swin’we na hina.
Ukrainian[uk]
З бігом часу він почав студіювати Біблію, покинув військову кар’єру і почав проповідувати з нами.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni yafundisisa iBhayibhile, yawuyeka umsebenzi wayo wasemkhosini, yaza yaqalisa ukushumayela kunye nathi.
Yoruba[yo]
Asẹhinwa asẹhinbọ o kẹkọọ Bibeli, o fi iṣẹ igbesi-aye ologun rẹ̀ silẹ, o si bẹrẹ iwaasu papọ pẹlu wa.
Chinese[zh]
最后他也开始研读圣经,并且放弃他的军队生涯而开始与我们一起传道。
Zulu[zu]
Ekugcineni watadisha iBhayibheli, wayeka umsebenzi wakhe wezempi, futhi waqala ukushumayela nathi.