Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For det andet indtager fremstillingsindustrien en førende rolle, idet en sund og dynamisk fremstillingsindustri uanset dens relative statistiske betydning i den nationale eller europæiske økonomi kan sætte gang i et generelt økonomisk opsving, herunder for servicesektoren.
German[de]
Zweitens fungiert die Verarbeitungsindustrie häufig als Motor, da ihre Gesundheit und ihre Dynamik unabhängig von ihrer statistischen Bedeutung für die einzelne Volkswirtschaft bzw. für die europäische Wirtschaft die Wirtschaft insgesamt ankurbeln können, und zwar auch den tertiären Sektor.
Greek[el]
Δεύτερον: η μεταποιητική βιομηχανία συχνά διαδραματίζει ρόλο κινητήρα, υπό την έννοια ότι ανεξάρτητα από το πόσο σημαντική θέση κατέχει - σύμφωνα με τις στατιστικές - στην εθνική ή ευρωπαϊκή οικονομία, η ευρωστία και ο δυναμισμός της δύνανται να δημιουργήσουν ανάκαμψη της σύνολης οικονομίας, του τριτογενούς τομέα συμπεριλαμβανομένου.
English[en]
Secondly, manufacturing industry often plays the role of catalyst in the sense that, regardless of its statistical size relative to the national or European economy, when in a healthy and vibrant state it can serve to kick-start the economy as a whole, including the tertiary sector.
Spanish[es]
En segundo lugar, la industria manufacturera desempeña con frecuencia un papel motor, en el sentido de que, independientemente de su importancia estadística relativa en la economía nacional o europea, su buena salud y su dinamismo pueden relanzar la economía en su conjunto, incluido el sector terciario.
Finnish[fi]
Toiseksi tehdasteollisuus toimii usein liikkeellepanevana voimana siinä mielessä, että olipa sen tilastollinen merkitys kansalliselle tai Euroopan taloudelle mikä hyvänsä, sen hyvä tila ja dynamiikka voivat elvyttää talouselämää kokonaisuudessaan, palvelusektori mukaan luettuna.
French[fr]
Deuxièmement, l'industrie manufacturière joue souvent un rôle moteur, en ce sens que quelle que soit son importance statistique relative dans l'économie nationale ou européenne, sa bonne santé et son dynamisme peuvent relancer l'économie dans son ensemble, secteur tertiaire y compris.
Italian[it]
In secondo luogo, l’industria manifatturiera ha spesso un ruolo trainante, nel senso che, a prescindere dalla sua importanza statistica relativa nell’economia nazionale o europea, il suo stato di salute e il suo dinamismo possono rilanciare l’economia nel suo insieme, settore terziario compreso.
Dutch[nl]
Ten tweede is de verwerkingsindustrie vaak de drijvende kracht achter een economie, in die zin dat ongeacht het betrekkelijke belang ervan in de nationale of Europese economie, de gezonde staat waarin zij verkeert en haar dynamiek in staat zijn de hele economie weer aan te zwengelen, met inbegrip van de tertiaire sector.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a indústria transformadora desempenha frequentemente um papel de motor, no sentido de que, qualquer que seja a sua importância estatística relativa na economia nacional ou europeia, a sua boa saúde e o seu dinamismo podem relançar a economia no seu todo, incluindo o sector terciário.
Swedish[sv]
För det andra spelar tillverkningsindustrin ofta en pådrivande roll på det viset att dess goda hälsa och dynamik kan sätta fart på den totala ekonomin, inklusive servicesektorn, oberoende av dess relativa statistiska betydelse i den nationella eller europeiska ekonomin.