Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този по‐активен подход със сигурност ще насърчи дебата и информираността за правото на Европейския съюз, което естествено е в интерес на самия Съд.
Czech[cs]
Takový proaktivní přístup by jistě posílil debatu a znalost o právu Evropské unie, které jsou přirozeně v zájmu samotného Soudního dvora.
Danish[da]
En så proaktiv holdning ville ganske givet skabe debat og opmærksomhed om EU-retten, hvilket naturligvis er i Domstolens egen interesse.
German[de]
Eine proaktive Haltung in diesem Sinne würde sicherlich den Diskurs über das Unionsrecht und dessen Bekanntheit fördern, was naturgemäß im eigenen Interesse des Gerichtshofs liegt.
Greek[el]
Μια τέτοια δυναμική στάση θα ενισχύσει σίγουρα τον διάλογο και την ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάτι που φυσικά είναι προς το συμφέρον του ίδιου του Δικαστηρίου.
English[en]
Such a proactive stance would certainly foster the discourse and awareness of European Union law which is naturally in the interest of the Court itself.
Spanish[es]
Esta actitud más proactiva fomentaría ciertamente el diálogo y la sensibilización en materia del Derecho de la Unión, lo que sería de interés para el propio Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Selline proaktiivne hoiak edendaks kindlasti diskursust ja teadlikkust Euroopa Liidu õigusest, mis oleks loomulikult Euroopa Kohtu enda huvides.
Finnish[fi]
Tällainen ennakoiva kanta edistäisi varmasti keskustelua ja tietoisuutta Euroopan unionin oikeudesta, mikä on luonnollisesti unionin tuomioistuimen itsensä intressissä.
French[fr]
Une telle démarche proactive favoriserait certainement le débat et la sensibilisation sur le droit de l’Union, ce qui est naturellement dans l’intérêt de la Cour de justice elle-même.
Hungarian[hu]
Egy ilyen proaktív fellépés minden bizonnyal elősegítené az európai uniós joggal kapcsolatos viták és tudatosság fokozását, ami természetesen magának a Bíróságnak is az érdeke.
Italian[it]
Certamente, tale posizione proattiva favorirebbe la discussione e la conoscenza del diritto dell’Unione europea, il che è ovviamente nell’interesse della Corte stessa.
Lithuanian[lt]
Toks iniciatyvus požiūris tikrai padėtų lengviau susikalbėti ir suvokti Europos Sąjungos teisę, o tai natūraliai atitinka paties Teisingumo Teismo interesus.
Latvian[lv]
Šāda proaktīva pieeja noteikti veicinātu diskusijas un izpratni par Eiropas Savienības tiesībām, kas, protams, ir pašas Tiesas interesēs.
Dutch[nl]
Een dergelijke proactieve houding zou zonder meer bevorderlijk zijn voor het discours over en het bewustzijn omtrent het Unierecht, waarbij het Hof uiteraard zelf gebaat is.
Polish[pl]
Proaktywne podejście tego rodzaju z pewnością sprzyjałoby dyskursowi i świadomości prawa Unii, co naturalnie leży w interesie samego Trybunału.
Portuguese[pt]
A adoção desta abordagem proativa contribuiria certamente para promover a divulgação e o debate sobre o direito da União Europeia, o que, como é óbvio, é no interesse do próprio Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
O astfel de atitudine proactivă ar favoriza cu siguranță dezbaterea și sensibilizarea cu privire la dreptul Uniunii Europene, ceea ce, în mod normal, este chiar în interesul Curții.
Slovak[sk]
Takýto iniciatívny postoj by určite posilnil diskusiu a povedomie o práve Európskej únie, čo je prirodzene v záujme samotného Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Taka proaktivna naravnanost bi gotovo spodbudila razpravo in zavedanje o pravu Unije, ki je gotovo v interesu Sodišča samega.