Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som østrigsk parlamentsmedlem beklager jeg ligesom den forrige taler, at det heller ikke i mit eget land hidtil er lykkedes at fjerne en af de centrale diskrimineringer i straffeloven, nemlig forskellen i lavalder for hetero- og homoseksuelle.
German[de]
Als österreichische Abgeordnete bedauere ich es - ebenso wie meine Vorredner -, daß es auch in meinem Land bisher nicht gelungen ist, eine der zentralen Diskriminierungen, nämlich die des unterschiedlichen Schutzalters für Hetero- und Homosexuelle, aus dem Strafgesetzbuch zu eliminieren.
Greek[el]
Ως Αυστριακή βουλευτής λυπάμαι - όπως και ο προηγούμενος ομιλητής - για το ότι και στη χώρα μου δεν έχει ακόμη επιτευχθεί να απαλειφθεί από τον ποινικό κώδικα μία από τις κεντρικές διακρίσεις, δηλαδή εκείνη της διαφορετικής ηλικίας προστασίας για ετερόφυλους και ομοφυλόφιλους.
English[en]
As an Austrian Member of Parliament I, like the previous speaker, regret that our country has not yet succeeded in eliminating from the penal code one of the main forms of discrimination, the different age of consent for heterosexuals and homosexuals.
Spanish[es]
Como diputada austriaca lamento -al igual que mi predecesor- que en mi país todavía no se haya conseguido eliminar del código penal una de las discriminaciones fundamentales, la que se refiere a la diferencia en la edad mínima legal para mantener relaciones heterosexuales y homosexuales.
Finnish[fi]
Itävallan edustajana pahoittelen - samoin kuin edelliset puhujat - ettei omassa maassanikaan ole tähän mennessä onnistuttu poistamaan rikoslaista yhtä keskeistä syrjinnän muotoa, nimittäin erilaista laillista vähimmäisikää hetero- ja homoseksuaaleille.
French[fr]
Je déplore, en tant que représentant autrichien -comme l'orateur qui m'a précédé-, que nous ne soyons jusqu'à présent pas parvenus dans mon pays à éliminer du code pénal une discrimination essentielle, à savoir la différence entre l'âge requis pour les relations hétérosexuelles et homosexuelles.
Italian[it]
In qualità di parlamentare austriaco, sono dispiaciuto - proprio come l'oratore che mi ha preceduto - del fatto che anche nel mio paese finora non si sia riusciti ad eliminare dal codice penale una delle discriminazioni centrali, ovvero quella della distinta età minima per eterosessuali ed omosessuali.
Dutch[nl]
Als Oostenrijks afgevaardigde betreur ik het, zoals de vorige sprekers, dat het ook in mijn land nog altijd niet gelukt is een ernstige discriminatie, namelijk de verschillende minimumleeftijd voor hetero- en homoseksuele handelingen, uit het strafrecht te schrappen.
Portuguese[pt]
Como deputada austríaca lamento - semelhança do orador que me antecedeu - que no meu próprio país ainda no tenha sido possível retirar do Código Penal uma das discriminaçes centrais, designadamente a das diferentes idades mínimas para heterossexuais e homossexuais.
Swedish[sv]
Som österrikisk ledamot beklagar jag - på samma sätt som föregående talare - att man inte heller i mitt land hittills har lyckats eliminera en av de centrala diskrimineringarna ur strafflagen, nämligen den som gäller olika åldersgräns för hetero- och homosexuella.