Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die nota was ongedateer, en sonder enige handtekening of adres.
Belarusian[be]
Запіска была без даты, і без нанясення подпіс або адрас.
Bulgarian[bg]
Бележката е без дата и без каквито и да подпис или адрес.
Czech[cs]
Poznámka byla nedatováno, a to buď bez podpis nebo adresa.
Welsh[cy]
Mae'r nodyn oedd dim dyddiad, a naill ai heb llofnod neu gyfeiriad.
Danish[da]
Notatet var udateret og uden hverken signatur eller adresse.
German[de]
Die Notiz war undatiert und ohne entweder Signatur oder Adresse.
Greek[el]
Το σημείωμα ήταν χωρίς ημερομηνία, και χωρίς ούτε υπογραφής ή της διεύθυνσης.
English[en]
The note was undated, and without either signature or address.
Estonian[et]
Märkus oli dateerimata ja ilma kas allkiri või aadressil.
French[fr]
La note n'était pas datée, et sans autre signature ou de l'adresse.
Irish[ga]
Tá an nóta a bhí gan dáta, agus gan oiread shíniú nó seoladh.
Galician[gl]
A nota foi sen data e sen ningunha sinatura e dirección.
Croatian[hr]
U napomeni je nedatirana, i bez bilo potpis ili adresa.
Hungarian[hu]
A feljegyzés keltezés nélküli, és anélkül, hogy akár aláírás vagy címet.
Indonesian[id]
Surat itu bertanggal, dan tanpa baik tanda tangan atau alamat.
Icelandic[is]
Athugasemdin var undated, og án þess að annað hvort undirritun eða heimilisfang.
Italian[it]
La nota era datata, e senza che nessuna firma o indirizzo.
Korean[ko]
참고, 기한을 정하지 않은했고 어느없이 서명이나 주소.
Lithuanian[lt]
Pastaba buvo neterminuotos, ir be parašu arba adresą.
Latvian[lv]
Pavaddokuments ir bez datuma, un bez jebkādas parakstu vai adresi.
Macedonian[mk]
Белешката е недатиран, и без било потпис или адреса.
Maltese[mt]
In- nota kienet datata, u mingħajr ma la firma jew l- indirizz.
Dutch[nl]
Het briefje was niet gedateerd en zonder dat handtekening of adres.
Polish[pl]
Notatka została bez daty, oraz bez podpis lub adres.
Romanian[ro]
Nota a fost nedatat, şi fără nici semnătură sau adresa.
Russian[ru]
Записка была без даты, и без нанесения подпись или адрес.
Slovak[sk]
Poznámka bola Nedátumované, a to buď bez podpis alebo adresa.
Slovenian[sl]
Opomba je brez datuma in brez kakršnega koli podpisu ali naslov.
Albanian[sq]
Shënim ishte pa datë, dhe pa as nënshkrimit ose adresën.
Serbian[sr]
Напомену је датума, и без било потпис или адресу.
Swedish[sv]
Noten var odaterat, och utan vare sig signatur eller adress.
Thai[th]
ทราบได้ไม่ลงวันที่และโดยที่ยังไม่ ลายเซ็นหรือที่อยู่
Turkish[tr]
Notu, tarihsiz ve ya olmayan imza veya adres.
Ukrainian[uk]
Записка була без дати, і без нанесення підпис або адресу.
Vietnamese[vi]
Các lưu ý là chưa rõ niên đại, và không có hoặc chữ ký hoặc địa chỉ.