Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het hierdie voormalige soldaat die aanbod van die hand gewys, het Jairo aangehou, en uiteindelik is sy aanbod aanvaar.
Arabic[ar]
ورغم رفض هذا الجندي السابق، اصر عليه كايرو حتى قبِل عرضه اخيرا.
Cebuano[ceb]
Bisan pag mibalibad si Ernesto, wala mohunong si Jairo, ug sa kadugayan gidawat ra ang iyang gitanyag nga pagtuon.
Czech[cs]
Nabídl Ernestovi biblické studium, ale on zpočátku odmítal.
Danish[da]
Den tidligere soldat afslog, men Jairo gav ikke op, og til sidst tog Ernesto imod tilbuddet.
Greek[el]
Παρότι αυτός ο πρώην στρατιώτης αρνήθηκε, ο Χάιρο επέμεινε και τελικά η προσφορά του έγινε δεκτή.
English[en]
Though this former soldier refused, Jairo persisted, and eventually his offer was accepted.
Spanish[es]
Al principio, el ex militar no aceptó, pero Jairo siguió insistiendo hasta convencerlo.
Estonian[et]
Kuigi see endine sõjaväelane keeldus, ei andnud Jairo alla seni, kuni Ernesto lõpuks nõusse jäi.
Finnish[fi]
Ernesto kieltäytyi, mutta Jairo yritti uudelleen, ja lopulta tämä entinen sotilas suostui tutkimaan.
French[fr]
Mais Jairo a persévéré et finalement sa proposition a été acceptée.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa namalibad ining soldado anay, namilit si Jairo, kag sang ulihi ginbaton ni Ernesto ang iya tanyag nga pagtuon.
Croatian[hr]
Iako taj bivši vojnik nije želio proučavati Bibliju, Jairo nije odustajao, pa su na koncu započeli tečaj.
Hungarian[hu]
Bár ez a korábbi katona ezt nem fogadta el, Jairo kitartó volt, és végül a férfi beleegyezett a tanulmányozásba.
Indonesian[id]
Meskipun mantan tentara ini menolak, Jairo gigih, dan akhirnya berhasil.
Iloko[ilo]
Nupay nagkedked daytoy dati a soldado, intultuloy ni Jairo ti simmarungkar, ket idi agangay, inawat ni Ernesto ti panagadal.
Italian[it]
L’ex soldato rifiutò, ma Jairo non si perse d’animo e alla fine Ernesto accettò.
Japanese[ja]
その元軍人は断わりましたが,ハイローからしきりに勧められたので,結局は研究することにしました。
Korean[ko]
전직 군인인 에르네스토는 처음에는 거절했지만 하이로의 끈덕진 권유를 결국 받아들였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nety i Ernesto, nefa nanasa azy hianatra foana i Jairo, ka nanaiky izy tamin’ny farany.
Norwegian[nb]
Selv om denne tidligere soldaten takket nei, gav ikke Jairo seg så lett, og til slutt tok Ernesto imot tilbudet.
Dutch[nl]
Hoewel deze voormalige soldaat het aanbod afsloeg, drong Jairo aan, en uiteindelijk werd zijn aanbod aanvaard.
Polish[pl]
Ernesto odmówił, ale Jairo był wytrwały i w końcu jego propozycja została przyjęta.
Portuguese[pt]
De início, o ex-oficial recusou a oferta, mas Jairo persistiu e, por fim, ele aceitou o estudo.
Russian[ru]
Хотя этот бывший военный отказался, Хайро не сдавался, и в итоге тот согласился.
Slovak[sk]
Hoci ho tento bývalý vojak odmietol, Jairo sa nevzdal a Ernesto jeho ponuku napokon prijal.
Slovenian[sl]
Čeprav je ta nekdanji vojak ponudbo odklonil, je Jairo vztrajal, tako da je Ernesto navsezadnje pouk le sprejel.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo uyu aimbova musoja akaramba, Jairo akasimbirira, uye akazobvuma.
Albanian[sq]
Edhe pse ky ish-ushtar nuk pranoi, Hajroja ngulmoi dhe më në fund oferta e tij u pranua.
Serbian[sr]
Iako ga je ovaj bivši vojnik odbio, Hajro nije odustao i Ernesto se na kraju složio da proučava s njim.
Southern Sotho[st]
Le hoja lesole lena la mehleng le ile la hana, Jairo o ile a qophella ho fihlela le lumela.
Swedish[sv]
Den här före detta militären avböjde, men Jairo var ihärdig, och till slut tackade Ernesto ja till erbjudandet.
Swahili[sw]
Ingawa askari huyo alikataa, Jairo aliendelea kumtia moyo ajifunze, na mwishowe akakubali.
Congo Swahili[swc]
Ingawa askari huyo alikataa, Jairo aliendelea kumtia moyo ajifunze, na mwishowe akakubali.
Tamil[ta]
முன்னாள் படைவீரரான எர்னஸ்ட்டோ அதற்கு மறுப்புத் தெரிவித்தபோதிலும், கைரோ திரும்பத் திரும்ப அதைப் பற்றிச் சொல்லிக்கொண்டிருந்ததால், கடைசியில் பைபிள் படிப்புக்கு அவர் சம்மதம் தெரிவித்தார்.
Tsonga[ts]
Hambileswi eku sunguleni Ernesto a aleke, ku phikelela ka Jairo ku endle leswaku a hetelela a pfumela.
Xhosa[xh]
Nangona lo mfo wayesakuba lijoni engazange avume, uJairo akazange aphele mandla yaye ekugqibeleni lo mfo wavuma ukuqhutyelwa isifundo.
Chinese[zh]
这位前任军人并不接受,可是基罗没有放弃,最后对方还是接受了。
Zulu[zu]
Nakuba u-Ernesto enqaba, uJairo waphikelela, ekugcineni wasivuma isifundo.