Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ቀንበሩ ልዝብ ሸክሙም ቀሊል ነው።
Bulgarian[bg]
Наистина Неговото иго е благо и Неговото бреме е леко.
Cebuano[ceb]
Sa tinuod, masayon ang Iyang yugo ug magaan ang Iyang luwan.
Czech[cs]
Vskutku, Jeho jho je snadné nést a Jeho břímě je lehké.
Danish[da]
Hans åg er i sandhed godt og hans byrde let.
German[de]
Ja, sein Joch drückt nicht, und seine Last ist leicht.
Greek[el]
Πράγματι, ο ζυγός Του είναι καλός και το φορτίο Του ελαφρύ.
English[en]
Indeed, His yoke is easy and His burden is light.
Spanish[es]
En efecto, Su yugo es fácil y ligera Su carga.
Estonian[et]
Tema ike on tõepoolest hea ja Tema koorem kerge.
Finnish[fi]
Todellakin Hänen ikeensä on hyvä kantaa ja Hänen kuormansa on kevyt.
Fijian[fj]
Sa dina sara ni Nona ivua sa rawarawa ka sa mamada na Nona icolacola.
French[fr]
Oui, son joug est doux et son fardeau est léger.
Guarani[gn]
Upéicha, Iyúgo ndahasýi ha ivevýi icarga.
Hmong[hmn]
Tiag mas, nws tus quab yeej yooj yim kwv thiab Nws lub nra sib heev.
Croatian[hr]
Doista, jaram je njegov sladak, a njegovo breme lako.
Haitian[ht]
Anfèt, jouk li fasil epi chay li lejè.
Hungarian[hu]
Valóban: az Ő igája gyönyörűséges, és az Ő terhe könnyű.
Indonesian[id]
Tentu saja, kuk-Nya enak dan beban-Nya ringan.
Icelandic[is]
Vissulega er hans ok ljúft og byrði hans létt.
Italian[it]
Il Suo giogo è davvero dolce e il Suo carico è davvero leggero.
Japanese[ja]
実に,主のくびきは負いやすく,主の荷は軽いのです。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტად, მისი უღელი ადვილია და მისი ტვირთი – მსუბუქი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal naq li riiqleb’ a’an moko ra ta, ut li naxk’e chiqiiqani moko aal ta.
Kazakh[kk]
Шынайы, Оның себебі ыңғайлы - билігі, әрі жеңіл – жүктейтін міндеттері.
Korean[ko]
분명, 그분의 멍에는 쉽고 그분의 짐은 가볍습니다.
Lingala[ln]
Solo, ekanganeli na Ye ezali na motau, mpe mokumba na Ye ezali na bozito te.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແອກ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ນັ້ນກໍ ງ່າຍ ແລະ ພາ ລະ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ນັ້ນ ກໍ ເບົາ .
Lithuanian[lt]
Tikrai Jo jungas yra švelnus ir Jo našta – lengva.
Latvian[lv]
Patiesi, Viņa jūgs ir patīkams un Viņa nasta viegla.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa mora ny ziogany ary maivana ny entany.
Marshallese[mh]
Lukkuun, An ine ej em̧m̧an, im men eo Ej ineke emera.
Mongolian[mn]
Үнэхээр Түүний буулга амархан, Түүний ачаа хөнгөн юм.
Malay[ms]
Sungguhnya, kuk-Nya mudah dan beban-Nya ringan.
Maltese[mt]
Tassew, il-madmad Tiegħi hu ħelu, u t-toqol Tiegħi ħafif.
Norwegian[nb]
Hans åk er virkelig gagnlig, og hans byrde er lett.
Dutch[nl]
Zijn juk is inderdaad zacht en zijn last is licht.
Papiamento[pap]
Enbèrdat, Su yugo ta suave i Su karga ta lihé.
Polish[pl]
Zaprawdę jarzmo Jego jest miłe, a brzemię Jego lekkie.
Portuguese[pt]
De fato, Seu jugo é suave e Seu fardo é leve.
Romanian[ro]
Într-adevăr, jugul Său este bun şi sarcina Lui este uşoară.
Russian[ru]
Его иго в самом деле благо, а Его бремя легко.
Slovak[sk]
Skutočne, Jeho jarmo je lahodné a Jeho bremeno ľahké.
Samoan[sm]
Ioe, e avegofie Lana amo ma e mama foi Lana avega.
Serbian[sr]
Заиста, Његов jарам је благ и Његово бреме jе лако.
Swedish[sv]
Ja, hans ok är milt, och hans börda är lätt.
Swahili[sw]
Hakika, nira Yake ni laini na mzigo Wake ni mwepesi.
Tagalog[tl]
Tunay ngang malambot ang Kanyang pamatok at magaan ang Kanyang pasan.
Tongan[to]
Ko e moʻoni ʻoku faingofua ʻa ʻEne haʻamongá pea maʻamaʻa ʻa ʻEne kavengá.
Turkish[tr]
Gerçekten de O’nun boyunduruğu kolaydır ve O’nun yükü hafiftir.
Tahitian[ty]
Oia mau, e mea marû ta’na zugo, e te mâmâ Ta’na hopoiʻa.
Ukrainian[uk]
І дійсно, Його ярмо є любим, а Його тягар—легким.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ách của Ngài dễ chịu và gánh của Ngài nhẹ nhàng.