Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на първата група различия, понастоящем европейските оператори на инфраструктурата и участниците на пазара (преди всичко банките), търсят решения координирано с Консултативната група по клиринг и сетълмент (CESAME) на Европейската комисия (19).
Czech[cs]
Pro první oblast hledají v současnosti provozovatelé infrastruktur a účastníci trhu (především banky), které koordinuje Evropská komise v rámci skupiny expertů pro poradenství a monitorování v oblasti zúčtování a vypořádání (CESAME, Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group), řešení (19).
Danish[da]
For det første bliver der i øjeblikket via infrastrukturoperatører og markedsdeltagere (især bankerne), som koordineres af Europa-Kommissionen, søgt efter løsninger i Clearing und Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME) (19).
German[de]
Für Ersteres wird im Augenblick durch die Infrastrukturbetreiber und Marktteilnehmer (vor allem Banken) koordiniert durch die Europäische Kommission innerhalb der Clearing und Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (ESAME) nach Lösungen gesucht (19).
Greek[el]
Όσον αφορά το πρώτο στοιχείο, οι φορείς υποδομών και οι συντελεστές της αγοράς (κυρίως οι τράπεζες) αναζητούν επί του παρόντος λύσεις σε συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια της Συμβουλευτικής και εποπτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για το σχέδιο «εκκαθάριση και διακανονισμός» (Cesame) (19).
English[en]
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions (19).
Spanish[es]
En cuanto a las primeras, hoy en día los administradores de infraestructuras y los agentes del mercado (sobre todo los bancos) buscan soluciones de manera coordinada a través de la Comisión Europea, dentro del Grupo CESAME (Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group) (19)..
Estonian[et]
Esimese aspekti osas otsivad infrastruktuurioperaatorid ja turuosalised (eelkõige pangad) praegu lahendusi Euroopa Komisjoni kliiringu ja arveldamise nõuande- ja seirerühma (Clearing und Settlement Advisory and Monitoring Expert Group, CESAME) koordineerimisel (19).
Finnish[fi]
(18) Tällä hetkellä infrastruktuurioperaattorit ja markkinaosapuolet (etenkin pankit) etsivät ensin mainittuihin ratkaisuja Euroopan komission selvitystoimintaa käsittelevän neuvoa-antavan seurantaryhmä (CESAME) johdolla.
French[fr]
S'agissant des premiers, des opérateurs d'infrastructures et des acteurs du marché (essentiellement des banques) recherchent actuellement des solutions (19) sous la houlette de la Commission européenne au sein du groupe consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison (CESAME).
Hungarian[hu]
Az elsőként említett területen jelenleg az infrastruktúrát üzemeltetők és a piaci szereplők (elsősorban a bankok) keresik a megoldást az Európai Bizottság koordinálásával a Clearing und Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME) keretében (19).
Italian[it]
Per quanto concerne il primo aspetto, gli operatori delle infrastrutture e del mercato (soprattutto le banche) stanno attualmente cercando di trovare una soluzione sotto il coordinamento della Commissione europea all'interno del gruppo Cesame (Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Export Group) (19).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pirmuosius, šiuo metu infrastruktūros operatoriai ir rinkos dalyviai (visų pirma bankai), koordinuojant Europos Komisijai Tarpuskaitos ir atsiskaitymo patariamojoje ir stebėsenos ekspertų grupėje (angl. CESAME) ieško sprendimų (19).
Latvian[lv]
Attiecībā uz tehniskajiem standartiem un tirgus praksi, risinājumus šobrīd meklē infrastruktūras pārvaldītāji un tirgus dalībnieki (galvenokārt bankas), un šo procesu ar Mijieskaita un norēķinu uzraudzības un konsultāciju ekspertu grupas (ESAME) palīdzību koordinē Eiropas Komisija (19).
Maltese[mt]
Rigward dawk ta' l-ewwel, l-operaturi ta' l-infrastruttura u l-atturi tas-suq (l-iktar il-banek), bil-koordinazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fi ħdan il-Clearing und Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (ESAME), bħalissa qegħdin ifittxu s-soluzzjonijiet (19).
Dutch[nl]
Met coördinatie door de Commissie via de Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts' Group (CESAME) zoeken de infrastructuurbeheerders en marktpartijen (vooral banken) momenteel naar oplossingen wat de technische normen en marktusances betreft.
Polish[pl]
Obecnie operatorzy infrastruktury i uczestnicy rynku (przede wszystkim banki), przy koordynacji ze strony grupy ekspertów ds. doradztwa i monitoringu w zakresie rozliczeń i rozrachunków (CESAME), poszukują rozwiązań dla pierwszej wspomnianej kwestii (19).
Portuguese[pt]
Para as primeiras, os operadores das infra-estruturas e de mercado (sobretudo os bancos) estão actualmente a procurar soluções, sob a coordenação da Comissão Europeia no âmbito do Clearing und Settlement Advisory and Monitoring Expert Group — ESAME — (Grupo de Peritos de Aconselhamento e Acompanhamento de Compensação e Liquidação) (19).
Romanian[ro]
Referitor la primele dintre acestea, operatorii de infrastructură și participanții de pe piață (în primul rând băncile) caută soluții, în coordonare cu Comisia Europeană în cadrul Grupului de experți pentru monitorizare și consultanță privind decontarea și compensarea (CESAME) (19).
Slovak[sk]
V oblasti technických noriem a zvyklostí na trhu hľadajú v súčasnosti riešenia prevádzkovatelia infraštruktúr a účastníci trhu (predovšetkým banky) v koordinácii s Európskou komisiou v rámci Poradnej a monitorovacej skupiny odborníkov na zúčtovanie a vyrovnanie (CESAME) (19).
Slovenian[sl]
Na prvem od teh področij rešitev iščejo ponudniki infrastrukture in tržni udeleženci (predvsem banke), ki jih usklajuje Evropska komisija v okviru skupine strokovnjakov za svetovanje in nadzor glede obračuna in poravnave (CESAME) (19).
Swedish[sv]
I det första fallet söker man för tillfället efter lösningar genom infrastrukturoperatörer och marknadsdeltagare (i synnerhet bankerna) som samordnas av Europeiska kommissionen i den rådgivande och övervakande gruppen för clearing och avveckling (CESAME) (19).