Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Статутът на силите и личния състав, които са предоставени на щабквартирата или командните състави, разположени извън Демократична република Конго и Габон, се урежда чрез договореност между засегнатите щабквартири и командни състави и Конфедерация Швейцария.
Czech[cs]
Postavení sil a personálu přidělených k velitelství nebo k velitelským složkám umístěným mimo Konžskou demokratickou republiku a Gabon se řídí ujednáním mezi velitelstvím a dotyčnými velitelskými složkami a Švýcarskou konfederací.
Danish[da]
Status for de styrker og det personel, der udstationeres ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for Den Demokratiske Republik Congo og Gabon, fastlægges i henhold til arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenheder og Det Schweiziske Forbund.
German[de]
Der Status der Einsatzkräfte und Personalmitglieder, die zu Hauptquartieren oder Führungselementen außerhalb der Demokratischen Republik Kongo und Gabuns abgestellt werden, wird durch Vereinbarungen zwischen den betreffenden Hauptquartieren und Führungselementen und der Schweizerischen Eidgenossenschaft geregelt.
Greek[el]
Το καθεστώς των δυνάμεων και του προσωπικού που τοποθετούνται σε αρχηγεία ή μονάδες διοικήσεως που ευρίσκονται εκτός της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και της Γκαμπόν διέπεται από ρυθμίσεις μεταξύ των σχετικών αρχηγείων και μονάδων διοικήσεως και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
English[en]
The status of the forces and personnel contributed to headquarters or command elements located outside the Democratic Republic of the Congo and Gabon shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the Swiss Confederation.
Spanish[es]
El estatuto de las fuerzas y del personal adscrito al cuartel general y a los elementos de mando que se hallen fuera de la República Democrática del Congo y de Gabón se regirá por arreglos entre el cuartel general y los elementos de mando interesados y la Confederación Suiza.
Estonian[et]
Kongo Demokraatlikust Vabariigist ja Gabonist väljaspool paiknevatesse peakorteritesse või juhtimisüksustesse panustatud vägede ja isikkoosseisu staatust reguleeritakse kõnealuste peakorterite ja juhtimisüksuste ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheliste kokkulepetega.
Finnish[fi]
Kongon demokraattisen tasavallan ja Gabonin ulkopuolella sijaitseviin esikuntiin tai johtoyksiköihin lähetettyjen joukkojen ja henkilöstön asemaan sovelletaan asianomaisten esikuntien ja johtoyksiköiden ja Sveitsin valaliiton välisiä järjestelyjä.
French[fr]
Le statut des forces et du personnel détachés auprès du quartier général ou des éléments de commandement situés en dehors de la République démocratique du Congo et du Gabon est régi par des accords entre, d'une part, le quartier général et les éléments de commandement concernés et, d'autre part, la Confédération suisse.
Croatian[hr]
Status vojnih snaga i osoblja dodijeljenih zapovjedništvu i zapovjednicima koji se nalaze izvan Demokratske Republike Konga i Gabona uređuje se dogovorima između predmetnog vojnog stožera i zapovjedništva i Švicarske Konfederacije.
Hungarian[hu]
A Kongói Demokratikus Köztársaság és Gabon területén kívül található parancsnokságokhoz vagy parancsnoki elemekhez biztosított haderők és állomány jogállására az érintett parancsnokságok és a parancsnoki elemek, valamint a Svájci Államszövetség közötti megállapodásokat kell alkalmazni.
Italian[it]
Lo status delle forze e del personale messi a disposizione di comandi o elementi di comando situati al di fuori della Repubblica democratica del Congo e del Gabon è disciplinato da disposizioni stabilite fra i comandi e gli elementi di comando interessati e la Confederazione svizzera.
Lithuanian[lt]
Vadaviečių ar vadovavimo elementų, esančių už Kongo Demokratinės Respublikos ir Gabono ribų, pajėgų ir personalo statusą reglamentuoja konkrečių vadaviečių ir vadovavimo elementų bei Šveicarijos Konfederacijos susitarimai.
Latvian[lv]
Štābam pakļauto bruņoto spēku un personāla vai ārpus Kongo Demokrātiskās Republikas un Gabonas dislocēto vadības elementu statusu reglamentē, štābam, attiecīgiem vadības elementiem un Šveices Konfederācijai savstarpēji vienojoties.
Maltese[mt]
L-istatus tal-forzi u l-persunal ikkontribwiti lill-kwartieri ġenerali jew lill-elementi ta' kmand li jinsabu barra mir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u l-Gabon għandu jkun irregolat minn arranġamenti bejn il-kwartieri ġenerali u l-elementi ta' kmand konċernati u l-Konfederazzjoni Żvizzera.
Dutch[nl]
De status van de strijdkrachten en het personeel die worden uitgezonden naar het hoofdkwartier of commando-onderdelen buiten de Democratische Republiek Congo en Gabon, wordt bepaald door regelingen tussen het betrokken hoofdkwartier en de betrokken commando-onderdelen enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds.
Polish[pl]
Status sił i personelu oddelegowanych do kwatery głównej lub grup dowodzenia usytuowanych poza Demokratyczną Republiką Konga i Gabonem podlega ustaleniom między kwaterą główną i odpowiednimi grupami dowodzenia a Konfederacją Szwajcarską.
Portuguese[pt]
O estatuto das forças e do pessoal destacados para o posto de comando ou para junto dos elementos de comando situados fora da República Democrática do Congo e do Gabão rege-se por disposições acordadas entre o posto de comando e os elementos de comando em causa e a Confederação Suíça.
Romanian[ro]
Statutul forțelor detașate și al personalului detașat pe lângă comandamentul sau elementele de comandă situate în afara Republicii Democratice Congo și a Gabonului este reglementat prin acorduri între, pe de o parte, comandamentul și elementele de comandă în cauză și, pe de altă parte, Confederația Elvețiană.
Slovak[sk]
Postavenie ozbrojených síl a personálu vyslaných na veliteľstvo alebo do veliteľských štruktúr umiestnených mimo Konžskej demokratickej republiky sa spravuje dohovormi medzi veliteľstvom a dotknutými veliteľskými štruktúrami a Švajčiarskou konfederáciou.
Slovenian[sl]
Status sil in osebja, dodeljenih poveljstvom ali poveljniškim elementom, ki se nahajajo zunaj Demokratične republike Kongo in Gabona, urejajo dogovori med poveljstvi in zadevnimi poveljniškimi elementi ter Švicarsko konfederacijo.
Swedish[sv]
Statusen för styrkorna och personalen vid högkvarteret eller de delar av kommandot som finns utanför Demokratiska republiken Kongo och Gabon skall regleras genom arrangemang mellan högkvarteret och de berörda delarna av kommandot och Schweiziska edsförbundet.