Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حين شددت بعض الوفود على أن البروتوكول الاختياري سيكون بمثابة إجراء شبه قضائي وأن اللجنة شأنها شأن بقية هيئات رصد المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان، ستقتصر على وضع التوصيات فقط، أثارت بعض الوفود الأخرى تساؤلات حول طبيعة قرارات اللجنة بشأن الحالات الفردية مشيرة إلى أن التوصيات "شبه القانونية" الصادرة عن هيئة منشأة بموجب معاهدات قد تفسر على الصعيد العملي بأنها قرارات "قضائية".
English[en]
While some delegations emphasized that the optional protocol would be a quasi-judicial procedure and that the Committee, like other human rights treaty monitoring bodies, would only make recommendations, some delegations questioned the nature of the Committee’s decisions on individual cases and suggested that “quasi-judicial” recommendations by a treaty body may be interpreted in practice as “judicial” decisions.
Spanish[es]
Si bien algunas delegaciones destacaron que el protocolo facultativo sería un procedimiento cuasi judicial y que el Comité, al igual que el resto de órganos de supervisión creados de tratados de derechos humanos, únicamente formularía recomendaciones, algunas delegaciones pusieron en tela de juicio el carácter de las decisiones del Comité en relación con asuntos planteados por particulares y sugirieron que las recomendaciones cuasi judiciales formuladas por un órgano creado en virtud de tratados podrían ser interpretadas en la práctica como una decisión judicial.
Russian[ru]
Некоторые делегации подчеркнули, что факультативный протокол будет предполагать квазисудебную процедуру и что Комитет, подобно другим органам по контролю за выполнением договоров о правах человека, будет принимать лишь рекомендации, в то время как другие делегации высказали сомнения относительно характера решений, принимаемых Комитетом по индивидуальным жалобам, и выдвинули идею о том, что "квазисудебные" рекомендации договорного органа могут быть восприняты на практике в качестве "судебных" решений.