Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “Kreool” het oorspronklik verwys na mense van Europese afkoms wat in die Nuwe Wêreld gebore is, maar dit het deesdae verskillende betekenisse.
Amharic[am]
በመጀመሪያ “ክሪዮል” የሚለው ቃል በሰሜን፣ በደቡብና በመካከለኛው አሜሪካ በሚገኙ አገሮች ውስጥ የተወለዱትን የአውሮፓ ዝርያዎች ያመለክት ነበር፤ ከጊዜ በኋላ ግን ቃሉ የተለያየ ትርጉም ይሰጠው ጀመር።
Arabic[ar]
اشارت كلمة «كرييولي» في الاصل الى الاشخاص المتحدرين من اصل اوروبي الذين وُلدوا في العالم الجديد.
Bulgarian[bg]
Първоначално думата „креол“ (и нейните производни) се отнасяла за човек с европейски произход, който бил роден в Америка. Впоследствие обаче тя придобила най–разнообразни значения.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “Creole” sa primero nagtumong sa mga tawong Uropanhon nga natawo sa Amerika del Sur ug Amerika del Norte, apan sa ulahi midaghan ang kahulogan niini.
Czech[cs]
Slovo „kreol“ se původně vztahovalo na lidi evropského původu, kteří se narodili v Novém světě. Dnes však má řadu dalších významů.
Danish[da]
Ordet „kreoler“ blev oprindelig brugt om efterkommere af europæiske indvandrere på det amerikanske kontinent, men i dag har ordet flere betydninger.
German[de]
Das Wort „Kreole“ bezeichnete ursprünglich einen Nachkommen von Europäern, der in der Neuen Welt geboren wurde. Doch mittlerweile haben die Wörter „Kreole“ und „kreolisch“ vielerlei Bedeutungen.
Greek[el]
Ο όρος «κρεολικός» αρχικά αναφερόταν σε ανθρώπους ευρωπαϊκής καταγωγής οι οποίοι γεννιούνταν στο Νέο Κόσμο, αλλά τώρα έχει πληθώρα εννοιών.
English[en]
The word “Creole” originally referred to people of European descent who were born in the New World, but it has come to have a multiplicity of meanings.
Spanish[es]
La palabra criollo se refería originalmente a los descendientes de europeos que nacían en el Nuevo Mundo, pero ha llegado a tener múltiples significados.
Estonian[et]
Sõna „kreool” kasutati algselt eurooplaste järeltulijate kohta, kes sündisid Uues Maailmas, kuid sellele sõnale on lisandunud muidki tähendusi.
Finnish[fi]
Sana ”kreoli” on alun perin viitannut Uudessa maailmassa syntyneisiin eurooppalaisten jälkeläisiin, mutta se on sittemmin saanut monia lisämerkityksiä.
French[fr]
Au départ, ce mot s’appliquait aux descendants d’Européens nés dans le Nouveau Monde. Avec le temps, il a fini par revêtir une multitude de sens.
Hebrew[he]
המילה ”קראול” יוחסה במקור לאנשים ממוצא אירופאי שנולדו בעולם החדש (אמריקה). כיום יש לה מגוון משמעויות.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “Creole” nagapatuhoy lamang sang una sa mga Europeanhon nga natawo sa Amerika, apang nakatigayon ini sang ulihi sing lainlain nga kahulugan.
Croatian[hr]
Naziv kreoli, ili kreolci, prvobitno je označavao potomke europskih doseljenika koji su se rodili u Americi, no s vremenom je pridjev “kreolski” dobio mnogo različitih značenja.
Hungarian[hu]
A „kreol” szón eredetileg európai származású embereket értettek, akik az Újvilágban születtek, de azóta többféle jelentéssel lett felruházva.
Indonesian[id]
Kata ”Kreol” awalnya memaksudkan keturunan orang Eropa yang lahir di Benua Amerika, namun kemudian mempunyai berbagai arti.
Iloko[ilo]
Ti sao a “Creole” orihinal a tukoyenna ti tattao a kaputotan dagiti taga-Europa a naipasngay kadagiti kontinente ti America, ngem ad-adun ti kaipapananna.
Italian[it]
Inizialmente la parola “creolo” si riferiva a persone di origine europea che nascevano nelle Americhe, ma nel tempo ha assunto diversi significati.
Japanese[ja]
“クレオール”という語はもともと,南北アメリカ大陸で生まれたヨーロッパ系の人を指していましたが,様々な意味を持つようになりました。
Georgian[ka]
სიტყვა „კრეოლს“ თავდაპირველად ევროპელების წინაპრები იყენებდნენ, რომლებიც ამერიკაში დაიბადნენ. თუმცა ამ სიტყვას მრავალი მნიშვნელობა აქვს.
Korean[ko]
“크리올”이란 단어는 원래 신대륙에서 태어난 유럽계 사람들을 가리키는 말이었지만, 다양한 의미를 지니게 되었다.
Kyrgyz[ky]
«Креол» деген сөз алгач Европадан жер которгон элдердин Жаңы Жерде (АКШ) төрөлгөн балдарына таандык айтылчу. Бирок кийинчерээк ал сөз бир нече маанини берип калган.
Lingala[ln]
Na ebandeli, bazalaki kosalela liloba “kreole” mpo na kolobela bana ya bato ya Mpoto oyo babotamaki na Amerika. Kasi liloba yango ekómá na bandimbola mingi.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių kreolais buvo vadinami europiečių palikuonys, gimę Naujajame pasaulyje. Bet šis žodis turi daug reikšmių.
Latvian[lv]
Par kreoliem sākotnēji dēvēja pirmo eiropiešu ieceļotāju (galvenokārt spāņu un portugāļu) pēcnācējus, kas bija dzimuši Jaunajā pasaulē, bet ar laiku šim vārdam izveidojās daudz dažādu nozīmju.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “kreôla” tany am-boalohany, dia nanondro ny taranaka Eoropeanina teraka tany Amerika. Nanjary nanana heviny maro anefa izy io.
Macedonian[mk]
Зборот „креолски“ прво се користел за луѓето од европско потекло кои биле родени во новиот свет, но со текот на времето добил и многу други значења.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കയിൽ ജനിച്ചുവളർന്ന യൂറോപ്യൻ വംശജരെയാണ് “ക്രയോൾ” എന്ന പദം ആദ്യമൊക്കെ പരാമർശിച്ചിരുന്നത്. എന്നാൽ ഇന്ന് അതിനു വ്യത്യസ്ത അർഥങ്ങൾ കൈവന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ordet «kreol» ble opprinnelig brukt om personer av spansk avstamning som var født på De karibiske øyer, men kreolbegrepet har senere fått mange forskjellige betydninger.
Dutch[nl]
Het woord ’creool’ duidde oorspronkelijk op mensen van Europese afkomst die in Amerika waren geboren, maar heeft veel verschillende betekenissen gekregen.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “Kiliyoli” poyambirira ankatanthauza anthu omwe makolo awo anachokera ku Ulaya amene anabadwira ku America, koma masiku ano ali ndi matanthauzo osiyanasiyana.
Polish[pl]
Pierwotnie termin „Kreol” odnosił się do osoby pochodzenia europejskiego urodzonej w Nowym Świecie, ale z czasem stał się wieloznaczny.
Portuguese[pt]
A palavra “crioulo” se referia originalmente às pessoas de ascendência européia que nasceram no Novo Mundo, mas passou a ter vários significados.
Romanian[ro]
Iniţial, cuvântul „creol“ se referea la oameni de origine europeană, născuţi în Lumea Nouă. În timp însă, termenul a căpătat mai multe sensuri.
Russian[ru]
Слово «креол» первоначально относилось к потомкам европейских переселенцев, которые родились в Новом Свете.
Sinhala[si]
මෙම මනහර ගෙවතු බොහෝවිට හඳුන්වන්නේ ‘ක්රියෝල් ගෙවතු’ ලෙසයි. “ක්රියෝල්” යන වචනයෙහි විවිධ අර්ථයන් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Výraz „kreoli“ sa pôvodne vzťahoval na ľudí európskeho pôvodu, ktorí sa narodili v Novom svete. Neskôr však nadobudol aj iné významy.
Slovenian[sl]
Beseda »kreolski« se je prvotno sicer nanašala na ljudi evropskih korenin, ki so se rodili v Novem svetu, vendar je kasneje dobila več pomenov.
Albanian[sq]
Fjala «kreol», në fillim u referohej njerëzve me prejardhje evropiane që kishin lindur në Botën e Re, (kontinentet amerikane). Kurse tani ka kuptime të ndryshme.
Serbian[sr]
Reč „kreolski“ se u početku odnosila na ljude evropskog porekla koji su rođeni u Novom svetu, ali je s vremenom poprimila mnoštvo različitih značenja.
Southern Sotho[st]
Qalong lentsoe “Creole” le ne le bolela batho ba lesika le tsoang Europe ba hlahetseng Linaheng Tsa Amerika, empa hona joale le se le bolela lintho tse ngata tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Ordet ”kreol” avsåg ursprungligen människor med europeisk bakgrund som var födda i Nya världen, men ordet har kommit att få en mängd olika betydelser.
Swahili[sw]
Hapo awali, neno “Krioli” lilirejelea watu kutoka Ulaya waliozaliwa Amerika, lakini sasa neno hilo lina maana nyingi.
Congo Swahili[swc]
Hapo awali, neno “Krioli” lilirejelea watu kutoka Ulaya waliozaliwa Amerika, lakini sasa neno hilo lina maana nyingi.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில், “கிரியோல்” என்ற வார்த்தை ஐரோப்பிய வம்சத்தைச் சேர்ந்த, ஆனால் அமெரிக்காவில் பிறந்த ஜனங்களைக் குறித்தது. தற்போதோ அந்த வார்த்தைக்கு பல்வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன.
Thai[th]
คํา ว่า “ครีโอล” เดิม หมาย ถึง ลูก หลาน ของ ชาว ยุโรป ที่ เกิด ใน อเมริกา แต่ ต่อ มา มี การ ใช้ คํา นี้ ใน หลาย ความ หมาย.
Tagalog[tl]
Ang salitang Creole ay tumutukoy lamang noong una sa mga Europeo na ipinanganak sa mga lupain sa Amerika, pero nagkaroon ito ng iba’t ibang kahulugan.
Tswana[tn]
Lefoko “Creole” pele le ne le kaya batho ba ba tlholegileng kwa Yuropa ba ba neng ba belegelwa kwa dinageng tsa Amerika, mme lefoko leno le ile la nna le bokao bo le bontsi jo bo farologaneng.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “Kiliola” na‘e mu‘aki ‘uhinga iá ki he kakai ne tukufakaholo mai mei ‘Iulope ‘a ia ne fā‘ele‘i kinautolu ‘i he ‘Otu ‘Ameliká, ka kuo hoko ‘eni ia ‘o ‘i ai hono ngaahi ‘uhinga kehekehe.
Turkish[tr]
“Kreol” kelimesi aslında Avrupalıların Yenidünya’da doğan torunları için kullanılırdı, fakat sonradan birçok anlamda kullanılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “Creole” eku sunguleni a ri vula vanhu lava vatswari va vona va humaka eYuropa kambe vona va velekeriweke eMatikweni ya Amerika, kambe sweswi ri ni tinhlamuselo to hambana-hambana.
Urdu[ur]
اصل میں لفظ ”کریاول“ امریکہ میں پیدا ہونے والے اُن بچوں کی طرف اشارہ ہے جو یورپیوں کی اولاد ہیں۔ لیکن اس لفظ کو بہت سے معنی دے دئے گئے ہیں۔
Xhosa[xh]
Igama elithi “Creole” ntlandlolo lalibhekisela kubantu baseYurophu abazalelwa kumazwe aseMerika kodwa ngoku libhekisela kwizinto ezininzi.
Chinese[zh]
“克里奥尔”原本是指在美洲出生的欧洲人后裔。 但到了今天,这个名词已有许多不同的意义。
Zulu[zu]
Igama elithi “Creole” ekuqaleni lalisho abantu ababezalelwe eNtshonalanga Nenkabazwe kodwa abanabazali abadabuka eYurophu, kodwa manje selinezincazelo eziningi.