Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende spykerskriftablette gee ons ’n duidelike beeld van hoe die lewe in die antieke beskawings van Sumerië en Akkad en in die beroemde stad Babilon was.
Arabic[ar]
فآلاف الالواح المكتوبة بالخط المسماري تعطينا فكرة واضحة عن الحياة في حضارتَي سومر وأكّاد القديمتين وفي مدينة بابل الشهيرة.
Bemba[bem]
Ifipapaatu fya cuneiform filatupeelako icitontonshi pa lwa mikalile ya bena Sumer ba ku kale na bena Akkad mu musumba walumbuka uwa Babele.
Cebuano[ceb]
Libolibong papan nga gisulatan ug cuneiform mohatag kanatog matin-awng hulagway sa kinabuhi sa karaang mga sibilisasyon sa Sumer ug Akkad ug sa bantogang siyudad sa Babilonya.
Czech[cs]
Tisíce tabulek popsaných klínovým písmem nám dávají jasný obraz o životě starověké sumerské a akkadské civilizace a slavného města Babylónu.
Danish[da]
Tusinder af kileskrifttavler giver os et klart billede af livet i oldtidens Sumer og Akkad og i den berømte by Babylon.
German[de]
Tausende mit Keilschrift beschriebene Tafeln vermitteln uns ein deutliches Bild vom Leben in den alten Zivilisationen von Sumer und Akkad und in der berühmten Stadt Babylon.
Ewe[ee]
Blemanuŋlɔɖikpe akpe geɖe siwo wofɔ na míenya alesi wonɔ agbee le blema du siwo nye Sumer kple Akkad kpakple Babilon-dugã xɔŋkɔa me.
Greek[el]
Χιλιάδες πλάκες με σφηνοειδή γραφή μάς παρέχουν μια σαφή εικόνα της ζωής στους αρχαίους πολιτισμούς του Σουμέρ και του Ακκάδ, και στην πασίγνωστη πόλη της Βαβυλώνας.
English[en]
Thousands of tablets written in cuneiform give us a clear picture of life in the ancient civilizations of Sumer and Akkad and in the famous city of Babylon.
Spanish[es]
Millares de tablillas en escritura cuneiforme nos dan una clara idea de cómo era la vida en las remotas civilizaciones de Sumer y Acad y en la célebre ciudad de Babilonia.
Estonian[et]
Tuhanded kiilkirjatahvlid annavad meile selge pildi elust muistse Sumeri ja Akkadi tsivilisatsiooni aegu ning kuulsa Babüloni linna päevil.
Finnish[fi]
Tuhannet nuolenpääkirjoitusta sisältävät taulut antavat selvän kuvan siitä, millaista elämä oli Sumerin ja Akkadin muinaisissa kulttuureissa sekä maineikkaassa Babylonin kaupungissa.
Hindi[hi]
कीलाक्षर लिपि में ऐसी हज़ारों शिलाएँ मिली हैं जिनसे यह साफ-साफ पता चलता है कि सुमेर और अक्काद की प्राचीन सभ्यताओं में और प्राचीन बाबुल के मशहूर शहर में जीवन कैसा था।
Hiligaynon[hil]
Linibo ka tapitapi nga nasulat sa cuneiform ang nagahatag sa aton sing maathag nga laragway sang kabuhi sa dumaan nga mga sibilisasyon sang Sumer kag Akkad kag sa bantog nga siudad sang Babilonia.
Croatian[hr]
Tisuće pločica pisanih klinastim pismom daju nam jasnu sliku života u drevnim civilizacijama Sumera i Akada te u čuvenom gradu Babilonu.
Hungarian[hu]
A több ezer ékírásos tábla egyértelmű képet tár elénk az ősi sumer és akkád civilizációban és a híres Babilon nevű városban folytatott életről.
Indonesian[id]
Ribuan lempeng batu bertulisan paku memberi kita gambaran yang jelas tentang peradaban kuno bangsa Sumeria dan Akadia serta peradaban di kota Babilon yang tersohor itu.
Iloko[ilo]
Silalawag nga iladawan kadatayo ti rinibribu a tapi a naisurat iti cuneiform ti biag kadagiti kadaanan a sibilisasion ti Sumer ken Akkad ken ti nalatak a siudad ti Babilonia.
Italian[it]
Migliaia di tavolette cuneiformi ci danno un’idea chiara della vita in seno alle antiche civiltà di Sumer e Accad e nella famosa città di Babilonia.
Japanese[ja]
くさび形文字で書かれた幾千枚もの書字板から,シュメールやアッカド,また有名な都市バビロンの古代文明の生活の様子がよく分かります。
Korean[ko]
설형 문자로 기록된 그 수많은 점토판들은 고대 수메르 문명과 아카드 문명의 생활상 및 유명한 도시 바빌론의 생활상을 아주 생생하게 알려 줍니다.
Latvian[lv]
Tūkstošiem ķīļraksta plāksnīšu sniedz skaidru ieskatu senās Šumeras un Akadas civilizācijas, kā arī slavenās Babilonas pilsētas dzīvē.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahazo sary an-tsaina mazava ny fiainana tao amin’ny sivilizasiona tranainy tany Sumer sy Akkad ary tao amin’ilay tanàna malazan’i Babylona ny takelaka an’arivony maro nisy soratra cunéiforme.
Macedonian[mk]
Илјадниците плочки испишани со клинесто писмо ни даваат јасна слика за животот во древните цивилизации на Сумерите и Акадите и во прочуениот град Вавилон.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു ക്യൂണിഫോം ഫലകങ്ങൾ നമുക്ക് സുമേർ, അക്കാദ് എന്നിവിടങ്ങളിലെയും പ്രസിദ്ധ നഗരമായ ബാബിലോണിലെയും ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചു വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
कीलाकारात लिहिलेले हजारो पाषाणलेख सुमर आणि आखड त्याचप्रमाणे बॅबिलोनच्या प्रसिद्ध शहरातील प्राचीन संस्कृतींमधील जीवनाचे स्पष्ट चित्र आपल्यासमोर उभे करतात.
Norwegian[nb]
Tusener av tavler skrevet med kileskrift gir oss et klart bilde av livet i de gamle sivilisasjonene Sumer og Akkad og i den navngjetne byen Babylon.
Dutch[nl]
Duizenden spijkerschrifttabletten geven ons een duidelijk beeld van het leven in de oude beschavingen van Sumerië en Akkad en in de beroemde stad Babylon.
Northern Sotho[nso]
Matlapa a dikete-kete ao a ngwadilwego ka mongwalo-kgwaro a re nea seswantšho se sebotse sa bophelo ditšhabeng tša bogologolo tša Sumer le Akkad le motseng o tumilego wa Babele.
Nyanja[ny]
Miyala zikwizikwi yolembedwa ndi zilembo zotchedwa cuneiform imatipatsa chithunzi cha mmene unalili moyo wa anthu akale a ku Sumer ndi a ku Akkad, ndiponso anthu omwe anali kukhala mumzinda wotchuka wa Babulo.
Papiamento[pap]
Miles di tabla riba cua hende a skirbi den spijkerschrift ta duna nos un bon cuadro di bida den e antiguo civilisacionnan di Sumer i Akkad i den e famoso stad di Babilonia.
Polish[pl]
Dzięki tysiącom tabliczek klinowych dobrze poznajemy starożytną cywilizację sumeryjską i akadyjską oraz życie w słynnym mieście Babilon.
Portuguese[pt]
Milhares de tabuinhas em caracteres cuneiformes nos dão uma visão clara de como era a vida nas antigas civilizações da Suméria e de Acade, e na famosa cidade de Babilônia.
Romanian[ro]
Mii de tăbliţe cu înscrieri cuneiforme ne oferă o imagine clară a vieţii anticelor civilizaţii din Sumer şi Akkad şi a vieţii din renumitul oraş Babilon.
Russian[ru]
Тысячи клинописных табличек воссоздают яркую картину древней цивилизации Шумер и Аккад, а также знаменитого города Вавилона.
Slovak[sk]
Tisíce tabuliek popísaných klinovým písmom nám poskytujú jasný obraz života starovekých civilizácií Sumerskej a Akkadskej ríše a povestného mesta Babylon.
Slovenian[sl]
Tisoče tablic, napisanih v klinopisu, nam daje jasno sliko o življenju starodavnih civilizacij Sumercev in Akadcev ter o življenju v znamenitem mestu Babilon.
Shona[sn]
Zviuru zvemahwendefa akanyorwa necuneiform zvinotijekesera zvakanga zvakaita upenyu munyika dzekare dzeSumer neAkkad nomuguta rakakurumbira reBhabhironi.
Albanian[sq]
Mijëra pllaka me shkrim kuneiform na japin një tablo të qartë të jetës në qytetërimet e lashta të Sumerit dhe Akadit, si dhe në qytetin e famshëm të Babilonisë.
Serbian[sr]
Hiljade ploča ispisanih klinastim pismom daju nam jasnu sliku o životu drevne sumerske i akadske civilizacije, i slavnog grada Vavilona.
Southern Sotho[st]
Matlapa a likete a ngotsoeng ka cuneiform a re fa setšoantšo se hlakileng sa tsoelo-pele ea boholo-holo ea Sumer le Akkad le motseng o tummeng oa Babylona.
Swedish[sv]
Tusentals lertavlor med kilskrift ger oss en tydlig bild av livet i de forntida kulturerna i Sumer och Akkad och i den berömda staden Babylon.
Swahili[sw]
Maelfu ya mabamba ya kikabari hutuonyesha waziwazi jinsi maisha yalivyokuwa katika ustaarabu wa kale wa Sumer na Akkad katika jiji mashuhuri la Babiloni.
Telugu[te]
కీల లిపిలో వ్రాయబడిన వేలాది పలకలు, సుమేరు, అక్కాదు, పేరుపొందిన నగరమైన బబులోనుల ప్రాచీన నాగరికతల్లోని జీవితం గురించి మనకు స్పష్టమైన వర్ణనను అందజేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang libu-libong tapyas na sinulatan ng cuneiform ay nagpapakita sa atin ng isang maliwanag na larawan ng buhay noon ng sinaunang sibilisasyon sa Sumer at Akkad at sa bantog na lunsod ng Babilonya.
Tswana[tn]
Matlapanakwalelo a le diketekete a a kwadilweng ka mokwalo wa cuneiform a re bontsha sentle botshelo jwa batho ba bogologolo ba kwa Sumer le kwa Akkad le jwa kwa motseng o o tumileng thata wa Babelona.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen hap ston i gat rait long en i helpim yumi long save gut long i stap bilong ol lain Sumeria na Akat bilong bipo, na long i stap bilong ol man long taun Babilon.
Turkish[tr]
Çivi yazısıyla yazılmış binlerce tablet eski devirlerdeki Sümer ve Akad uygarlıkları ile ünlü Babil kentindeki yaşam hakkında net bir görüş kazandırıyor.
Tsonga[ts]
Swiphepherhele swa maribye swa magidi-gidi leswi tsariweke hi tinhlanga swi hi kombisa kahle leswaku vutomi a byi ri njhani eka ndhavuko wa khale wa muti wa Sumer ni wa Akkad ni le dorobeni leri dumeke ra Babilona.
Twi[tw]
Tete Mediterraneafo nkyerɛwee a ɛwɔ abopon ɔpepem pii so no ma yehu nnipa a na wɔwɔ tete Sumer ne Akkad ne kurow a agye din, Babilon no asetra ani so yiye.
Ukrainian[uk]
Тисячі клинописних табличок чітко змальовують життя стародавньої цивілізації шумерів і аккадів, а також жителів відомого міста Вавилона.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn bảng đá viết bằng hình nêm cho chúng ta một hình ảnh rõ ràng về đời sống trong các nền văn minh cổ xưa vùng Sumer và Akkad và trong thành Ba-by-lôn nổi tiếng.
Xhosa[xh]
Amawakawaka amacwecwe abhalwe ngoonobumba abatsobhileyo asenza sicacelwe ngendlela ekwakuphilwa ngayo mandulo phayaa eSumer naseAkkad nakwisixeko esidumileyo saseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún wàláà táa kọ lọ́nà ìkọ̀wé cuneiform ṣàlàyé kínníkínní fún wa nípa ìgbé-ayé ní sànmánì àwọn Sumer àti Akkad àti ní Bábílónì, ìlú olókìkí.
Zulu[zu]
Izinkulungwane zezibhebhe ezibhalwe nge-cuneiform zisinika umbono ocacile wokuthi kwakunjani ukuphila emiphakathini yasendulo yaseSumer nase-Akkad kanye nasemzini wodumo waseBabiloni.