Besonderhede van voorbeeld: 8784997844161323229

Czech

Řekl jsem ji, že ji postavím loď, a budu ji brát na ryby, jako kdysi.

Greek

Της είπα πως θα έφτιαχνα μια βάρκα και θα την πήγαινα για ψάρεμα, όπως της άρεσε.

English

I said I'd build her a boat and take her out fishing, like she used to.

Spanish

Dije que construiría un barco y la llevaría a pescar, como solía hacer.

Estonian

Ma lubasin talle paadi ehitada ja ta jälle merele viia.

Croatian

Rekao sam joj da ću izgraditi brod i voditi je na pecanje.

Hungarian

Azt mondtam, építek egyet neki, és kiviszem horgászni, mint régen.

Italian

Le dissi che gliene avrei costruita una... e l'avrei portata a pescare, come faceva una volta.

Dutch

Ik zei haar een boot te bouwen zodat we konden vissen, zoals ze gewend was.

Polish

Powiedziałam, że zbuduję jej łódź i zabiorę na ryby, jak kiedyś.

Romanian

I-am spus că o să-i construiesc o barcă şi vom pescui, aşa cum făcea înainte.

Russian

Я сказал, что построю для нее лодку и возьму на рыбалку, как раньше.

Serbian

Rekao sam joj da ću izgraditi brod i voditi je na pecanje.

Turkish

Ona bir tekne yapıp yine balığa çıkaracağımı söyledim.