Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een instansie sit studente voor spieëls en oefen hulle om te glimlag—“hulle probeer die aangenaamste glimlag aanleer”.
Arabic[ar]
وفي احدى المدارس، يجلس التلامذة امام المرايا ويتمرنون على الابتسام — «في محاولة لخلق افضل ابتسامة».
Bislama[bi]
Long wan skul, ol studen oli sidaon long fored blong glas mo oli tren blong smael—“oli traem blong mekem beswan smael we oli save mekem.”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka tunghaan, ang mga estudyante manglingkod atubangan sa mga salamin ug magpraktis ug pahiyom—“nga maningkamot sa pagpatunghag kinanindotang pahiyom.”
Czech[cs]
V jedné škole sedávají studenti před zrcadly a nacvičují úsměv — „snaží se přitom vyloudit co nejpříjemnější úsměv“.
Danish[da]
I en af skolerne sidder eleverne foran spejle og øver sig i at smile — „idet de prøver på at frembringe det mest venlige smil“.
Greek[el]
Σε κάποια σχολή, οι σπουδαστές κάθονται μπροστά σε καθρέφτες και εξασκούνται στο πώς να χαμογελούν—«προσπαθώντας να πετύχουν το πιο ευχάριστο χαμόγελο».
English[en]
At one school, students sit in front of mirrors and practice smiling—“trying to create the most pleasant smile.”
Spanish[es]
En una de las escuelas, los estudiantes se sientan frente a un espejo para practicar sus sonrisas, “con el fin de obtener la sonrisa más agradable”.
Estonian[et]
Ühel kursusel istutakse peegli ees ja harjutatakse naeratamist ning püütakse leida kõige meeldivamat naeratust.
Finnish[fi]
Naisten tavallisimmat syöpätaudit ovat kohdunkaulan syöpä ja rintasyöpä.
French[fr]
” Lors d’un de ces cours, les élèves sont assis devant des miroirs et s’entraînent à sourire, “ s’efforçant de trouver la mimique la plus agréable possible ”.
Hebrew[he]
באחד מבתי־הספר הללו התלמידים יושבים מול מראות ומתאמנים בחיוכים — ”מנסים לחייך את החיוך היפה ביותר”.
Hindi[hi]
इस तरह के एक स्कूल में, विद्यार्थी आइने के सामने बैठकर मुस्कुराने का अभ्यास करते हैं और “चेहरे पर इस तरह की मुस्कुराहट लाने की कोशिश करते हैं जो सबसे हसीन लगे।”
Croatian[hr]
Na jednom takvom tečaju učenici sjede pred ogledalom i vježbaju osmijehe — “nastojeći postići što prijazniji smiješak”.
Hungarian[hu]
Az egyik iskolában a tanulók a tükör előtt ülnek, és gyakorolják a mosolygást — „próbálják a lehető legkellemesebb mosolyt az arcukra varázsolni”.
Indonesian[id]
Di salah satu sekolah, para siswa duduk menghadap cermin dan berlatih tersenyum —”mencoba menciptakan senyum yang paling menyenangkan”.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga eskuelaan, agtugaw dagiti estudiante iti sanguanan dagiti sarming sada agensayo nga umisem—“padasenda a patauden ti makaay-ayo a panagisem.”
Italian[it]
In una scuola gli studenti stanno seduti davanti allo specchio e si esercitano a sorridere, “cercando di fare il sorriso più accattivante possibile”.
Japanese[ja]
ある教室では,生徒は鏡に向かって座り,笑顔の作り方を練習する。「 とびきりすてきな笑顔を作るよう努力する」のである。
Korean[ko]
한 강습소에서는, 학생들이 거울 앞에 앉아서 미소 짓는 법을 연습하면서 “가장 유쾌한 미소를 지어 보려고 노력한다.”
Latvian[lv]
Vienā no šādām skolām cilvēki sēž spoguļu priekšā un smaida — ”cenšas radīt vispievilcīgāko smaidu”.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny sekoly iray dia mipetraka eo anoloan’ny fitaratra ny mpianatra ary manazatra tena mitsiky — ka “miezaka mamorona tsiky mahafinaritra indrindra”.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്കൂളിൽ വിദ്യാർഥികൾ കണ്ണാടിയുടെ മുന്നിൽ ഇരുന്ന് “ഏറ്റവും ഹൃദ്യമായി പുഞ്ചിരിക്കാൻ” പരിശീലിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशा एका वर्गात विद्यार्थी आरशासमोर बसून स्मित करण्याची, “सगळ्यात मोहक दिसेल अशाप्रकारे स्मितहास्य करण्याची प्रॅक्टिस करतात.”
Norwegian[nb]
På et av kursene sitter elevene foran et speil og øver seg på å smile — «de forsøker å få til et så hyggelig smil som mulig».
Dutch[nl]
Bij een bepaalde opleiding zitten studenten voor een spiegel te oefenen in glimlachen — „proberend hun warmste glimlach te produceren”.
Papiamento[pap]
Na un scol, alumnonan ta sinta dilanti spiel i ta practicá smail, “tratando di crea e smail mas agradabel.”
Polish[pl]
Podczas jednego z kursów uczniowie siadają przed lustrami i ćwiczą uśmiechy — „próbują jak najprzyjemniej się uśmiechnąć”.
Portuguese[pt]
Em uma escola, os estudantes se sentam na frente de espelhos e praticam sorrisos, “tentando criar o sorriso mais agradável”.
Romanian[ro]
La o şcoală, cursanţii stau în faţa unor oglinzi şi exersează cum să zâmbească, „încercând să arboreze cel mai plăcut zâmbet“.
Russian[ru]
Учащиеся одних курсов, сидя перед зеркалом «пытаются изобразить самую обворожительную улыбку».
Slovak[sk]
Študenti jednej školy sedia pred zrkadlami a nacvičujú si úsmevy — „snažia sa usmievať čo najpríjemnejšie“.
Slovenian[sl]
Na neki šoli učenci sedijo pred ogledalom in vadijo nasmešek – »poskušajo izraziti najprijetnejši nasmešek«.
Serbian[sr]
U jednoj školi, učenici sede ispred ogledala i vežbaju osmehivanje – „pokušavajući da naprave najprijatniji osmeh“.
Swedish[sv]
I en skola får eleverna sitta framför speglar och öva sig i att le — ”att försöka åstadkomma det mest tilltalande leendet”.
Swahili[sw]
Katika shule moja, wanafunzi huketi mbele ya vioo na kujizoeza kutabasamu—“wakijaribu kutokeza tabasamu yenye kupendeza zaidi.”
Telugu[te]
ఒక పాఠశాలలో, విద్యార్థులు అద్దం ముందు కూర్చుని, చిరునవ్వు చిందించడాన్ని అభ్యాసం చేస్తారు—“అత్యంత ఆహ్లాదకరమైన చిరునవ్వును చిందించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.”
Tagalog[tl]
Sa isang paaralan, ang mga estudyante ay nakaupo sa harap ng salamin at nagsasanay ngumiti —“anupat nagsisikap na makapagpakita ng pinakamagandang ngiti.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela skul, ol sumatin i sindaun long ai bilong glas na lainim pes long lap —“ol i traim kamapim lap i gutpela tru.”
Ukrainian[uk]
В одному з таких закладів студенти сидять перед дзеркалом і тренуються усміхатися, «намагаючись створити найприємнішу усмішку».
Chinese[zh]
在一所学校里,学生们坐在镜子前面练习微笑,“尽可能展露甜美可人的笑容”。
Zulu[zu]
Kwesinye isikole, abafundi bahlala phambi kwezibuko bese beprakthiza ukumomotheka—“bazame ukumomotheka ngendlela ebonisa injabulo.”