Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, че се каза достатъчно, за да се убеди всеки здравомислещ и непредубеден разум, че пълното потапяне е начинът, по който обредът на кръщението е бил отслужван в дните на ранното християнство, когато Евангелието е било прогласявано в своята чистота и пълнота и затова ще приключа с коментарите си по този въпрос.
Cebuano[ceb]
Ako nagtuo nga igo na ang nasulti aron sa pagdani sa matag masabtunon ug patas og hunahuna nga ang pagpaunlod mao ang pamaagi nga ang ordinansa sa bunyag gipahigayon sa unang mga panahon sa Kristiyanismo, sa dihang ang Ebanghelyo gisangyaw diha sa kalunsay ug kahingpitan niini, busa, akong tapuson ang akong mga obserbasyon niining puntoha.
Czech[cs]
Věřím, že toho již bylo řečeno dosti, aby byla každá rozumná a nezaujatá mysl přesvědčena o tom, že ponoření představovalo způsob, kterým se obřad křtu vykonával v prvních dnech křesťanství, kdy evangelium bylo hlásáno v čistotě a plnosti, a tak ukončím svá slova na toto téma.
Danish[da]
Jeg tror, at der allerede er blevet sagt nok til at overbevise ethvert fornuftigt og ufordømmende sind om, at nedsænkning var den måde, som man forrettede dåbsordinancen på i de tidlige kristnes dage, da evangeliet blev forkyndt i sin renhed og fylde, og derfor vil jeg afslutte min iagttagelse om dette emne.
German[de]
Ich vertraue darauf, dass bereits genug gesagt wurde, um jeden vernünftigen, unvoreingenommenen Kopf davon zu überzeugen, dass das Untertauchen die Art und Weise war, wie die heilige Handlung Taufe in den Anfangstagen des Christentums vollzogen wurde, als das Evangelium in seiner Reinheit und Fülle verkündet wurde. Daher werde ich meine Ausführungen dazu beenden.
Greek[el]
Είμαι βέβαιος ότι αρκετά έχουν ειπωθεί για να πεισθεί κάθε λογικός και απροκατάληπτος νους ότι η κατάδυση ήταν η μέθοδος με την οποία χορηγήθηκε η διάταξη τής βαπτίσεως κατά τους αρχαίους χρόνους τής χριστιανοσύνης, όταν το Ευαγγέλιο εκηρύττετο στην καθαρότητα και πληρότητά του, συνεπώς θα ολοκληρώσω τις παρατηρήσεις μου επ’ αυτού του σημείου.
English[en]
I trust sufficient has already been said to convince every reasonable and unprejudiced mind that immersion was the mode in which the ordinance of baptism was administered in the early days of Christianity, when the Gospel was proclaimed in its purity and fulness, therefore, I will close my observations upon this point.
Spanish[es]
Confío en que ya se ha dicho lo suficiente para convencer a toda mente razonable y libre de prejuicios de que la inmersión era el modo en el que se administraba la ordenanza del bautismo en los primeros días del cristianismo, cuando el Evangelio se proclamó en su pureza y plenitud; por lo tanto, concluiré mis observaciones sobre este punto.
Estonian[et]
Loodetavasti on juba piisavalt öeldud veenmaks iga mõistlikku ja eelarvamustevaba inimest, et vee alla kastmine oli see moodus, kuidas ristimistalitust varakristluse päevadel läbi viidi, mil evangeeliumi kuulutati selle puhtuses ja täiuses, mispärast lõpetan siinkohal oma tähelepanekud.
Finnish[fi]
Uskon, että on jo sanottu riittävästi jokaisen järkevän ja ennakkoluulottoman mielen vakuuttamiseksi siitä, että upottaminen oli menetelmä, jolla kastetoimitus suoritettiin varhaiskristillisinä aikoina, kun evankeliumia saarnattiin puhtaudessaan ja täyteydessään, joten päätän huomioni tästä aiheesta.
Fijian[fj]
Au vakabauta ni yaga na veika sa tukuni oti me vakadinadinataka na vakaibalebale kei na vakadodonu ni vakasama yadua ni tabadromuci sa ikoya na ivakarau a qaravi kina na cakacaka vakalotu ni veipapitaisotaki ena bula va-Karisito ena gauna e liu, ena kena vunautaki na Kosipeli ena kena savasava ka taucoko, o koya gona, au sa na sogota noqu vakadidike ena vanua oqo.
French[fr]
Je crois que nous en avons dit suffisamment pour convaincre tout esprit raisonnable et impartial que l’immersion était la méthode employée pour accomplir l’ordonnance du baptême dans les premiers temps du christianisme, lorsque l’Évangile était proclamé dans sa pureté et sa plénitude ; c’est pourquoi, je n’en dirai pas davantage sur ce point.
Croatian[hr]
Vjerujem kako je već dovoljno rečeno da uvjeri svaki razuman i nepristran um kako je uranjanje bio način na koji je uredba krštenja obavljana u počecima kršćanstva, kada je evanđelje bilo propovijedano u svojoj čistoći i punini, stoga zaključujem svoja opažanja na tu temu.
Hungarian[hu]
Bízom benne, hogy elég elhangzott már ahhoz, hogy minden értelmes és előítélettől mentes elmét meggyőzzön arról, hogy az alámerítés volt az a mód, melyen a keresztelés szertartását a kereszténység kezdeti napjaiban végezték, amikor az evangélium a maga tisztaságában és teljességében hirdettetett, így tehát ezzel befejezem az e téma kapcsán tett észrevételeimet.
Armenian[hy]
Վստահ եմ, որ արդեն բավականաչափ ասվեց համոզելու ամեն խելամիտ եւ չնախապաշարված միտք, որ ընկղմումը այն ձեւն էր, որով մկրտության արարողությունը սպասավորվում էր Քրիստոնեության վաղ օրերին, երբ քարոզվում էր ավետարանը իր անաղարտությամբ եւ լրիվությամբ, ուստի, ես կավարտեմ իմ դիտարկումները այս կետի վրա:
Indonesian[id]
Saya percaya cukup telah dikatakan untuk meyakinkan setiap pikiran yang masuk akal dan tak berprasangka bahwa pencelupan adalah metode yang dengannya tata cara pembaptisan dilaksanakan pada masa awal Kekristenan, ketika Injil dipermaklumkan dalam kemurnian dan kegenapannya, oleh karena itu, saya akan menutup pengamatan saya tentang pokok ini.
Italian[it]
Ritengo che sia stato detto a sufficienza per convincere ogni mente ragionevole e senza pregiudizi che l’immersione fosse il metodo con cui l’ordinanza del battesimo era amministrata nei primi giorni della cristianità, quando il Vangelo era proclamato nella sua purezza e pienezza, pertanto, chiudo qui le mie osservazioni su questo punto.
Japanese[ja]
福音が純粋で完全なままに宣言されていたキリスト教初期の時代には,バプテスマの儀式は水に沈める方法で行われていました。 理性的で偏見のない知性を持つすべての人にそのことを確信させるために必要なことは,これで十分に語られたと確信しています。 ですから,このことに関して述べることはこれで終わりとします。
Korean[ko]
합리적으로 생각하고 편견을 갖고 있지 않는 사람이라면 순수하고 충만한 복음이 전파된 기독교 초창기에는 침수가 바로 침례 의식을 집행하는 방식이었다는 사실을 이미 충분하게 납득하셨으리라 믿습니다. 그러므로 이 점에 관해 제가 살펴본 바는 이것으로 마치겠습니다.
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad pakankamai pasakyta visiems supratingiems ir nešališkiems protams įtikinti, kad panardinimas buvo krikšto apeigų būdas, ir šio būdo buvo laikomasi ankstyvosiomis krikščionybės dienomis, kuriomis Evangelija buvo skelbiama visu savo tyrumu ir pilnatve. Tad šiuo klausimu aš baigsiu savo pastebėjimus.
Latvian[lv]
Es ceru, ka pietiekoši ir pateikts, lai pārliecinātu katru saprātīgu un neaizspriedumainu cilvēku, ka iegremdēšana bija tas veids, kādā kristīšanas priekšraksts tika izpildīts kristietības agrīnajās dienās, kad evaņģēlijs tika sludināts savā skaidrībā un pilnībā, tādēļ šajā brīdī es beigšu rakstīt savus novērojumus par šo tēmu.
Norwegian[nb]
Jeg regner med at det allerede er sagt tilstrekkelig til å overbevise ethvert fornuftig og fordomsfritt sinn om at nedsenkning var den metode som ble brukt til å forrette dåpens ordinans i kristendommens tidlige tid, da evangeliet ble forkynt i sin renhet og fylde, og derfor vil jeg avslutte mine betraktninger om dette.
Dutch[nl]
Ik denk dat ik nu wel genoeg heb gezegd aangaande dit punt om ieder weldenkend en onbevooroordeeld mens te overtuigen dat de verordening van de doop in de begindagen van het christendom door onderdompeling werd verricht, in de tijd dat het zuivere evangelie in zijn volheid werd gepredikt.
Polish[pl]
Wierzę, że powiedziałem już wystarczająco słów, aby przekonać każdy rozsądny i nieuprzedzony umysł do tego, że zanurzenie było sposobem, w jaki dokonywano chrztu w czasach wczesnego chrześcijaństwa, kiedy ewangelia była głoszona w swej czystej formie i pełni, dlatego na tym zakończę swoje rozważania.
Portuguese[pt]
Creio que já dissemos o suficiente para convencer toda pessoa racional e de mente aberta que era por imersão que a ordenança do batismo era ministrada no início da cristandade, quando o evangelho foi proclamado em sua pureza e plenitude, portanto, encerro minhas palavras quanto ao assunto.
Romanian[ro]
Sunt încredinţat că s-au spus deja destule pentru a convinge fiecare minte înţeleaptă şi fără prejudecăţi că scufundarea era modul în care era înfăptuită rânduiala botezului în primele zile ale creştinismului, când Evanghelia era proclamată în puritatea şi plenitudinea ei; aşadar îmi voi încheia remarcile cu privire la acest subiect.
Russian[ru]
Верю, что уже достаточно было сказано для убеждения каждого здравомыслящего и непредубежденного разума в том, что в первые годы Христианства, когда Евангелие было явлено в своей чистоте и полноте, таинство крещения было установлено именно погружением, поэтому я заканчиваю свой обзор по этому вопросу.
Samoan[sm]
Ou te faatuatua ua lava mea ua uma ona tautalagia e faatalitonu ai mafaufau tatau ma lē manatu itutasi taitasi e faapea, o le faatofu, o le faiga lena na faatinoina ai le sauniga o le papatisoga i uluai aso o le faa-Kerisiano, ina ua talaiina atu le Talalelei i lona tulaga manino ma atoatoa, o le mea lea, o le a ou faaiuina ai a’u lafoga e uiga i lenei mataupu.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att tillräckligt har sagts för att övertyga varje förnuftigt och fördomsfritt sinne om att nedsänkning var det sätt varpå dopets förrättning utfördes under kristendomens första tid, då när evangeliet förkunnades i sin renhet och fullhet, därför avslutar jag mina tankar angående detta.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na sapat na ang nasabi upang makumbinsi ang bawat makatuwiran at walang kinikilingang isipan na ang paglulubog sa tubig ang paraan ng pagsasagawa ng ordenansa ng binyag noong mga unang araw ng Kristiyanismo, nang ipahayag ang Ebanghelyo sa kadalisayan at kabuuan nito, at dahil dito, tatapusin ko na ang aking mga puna sa puntong ito.
Tongan[to]
ʻOku ou tui kuo feʻunga e fakamatala kuo fai ke fakalotoa ʻaki e ʻatamai mahino mo taʻeveiveiua kotoa pē ko e fakaukú ʻa e founga ouau papitaiso naʻe fakahoko ʻi he kuonga muʻa ʻo e tui faka-Kalisitiané, ʻi he taimi naʻe tala ai e kei haohaoa mo kakato ʻo e Ongoongoleleí, ko ia te u fakaʻosi ai ʻeku fakamatala ki he kaveinga ko iá.
Tahitian[ty]
Te ti‘aturi nei au e ua nava‘i te parau tei parauhia no te haapapû i te mana‘o paari e te faahapa ore o te taata tata‘itahi e te utuhiraa o te raveraa ïa i faaterehia‘i te oro‘a no te bapetizoraa i te mau mahana matamua no te ao Keresetiano, a porohia‘i te Evanelia i roto i to’na mâraa e to’na îraa, no reira, e faahope ïa vau i to’u mau mana‘o no ni‘a i teie tumu parau.
Ukrainian[uk]
Я сподіваюся, уже достатньо було сказано, аби переконати кожний розважливий і неупереджений розум, що саме занурення було способом, у який обряд хрищення виконувався у ранній період християнства, коли євангелія проголошувалася у своїй чистоті й повноті, тож на цьому я й закінчу свої міркування.