Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jesus het in die eerste eeu oor vryheid gepraat.
Arabic[ar]
٤ في القرن الاول، تكلم يسوع عن الحرية.
Central Bikol[bcl]
4 Kan enot na siglo, si Jesus nagtaram manongod sa katalingkasan.
Bemba[bem]
4 Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, Yesu alandile pa lwa buntungwa.
Bulgarian[bg]
4 През първи век Исус говорел за свободата.
Bislama[bi]
4 Long faswan handred yia, Jisas i tokbaot fasin fri.
Cebuano[ceb]
4 Sa unang siglo, gihisgotan ni Jesus ang kagawasan.
Czech[cs]
4 V prvním století mluvil o svobodě Ježíš.
German[de]
4 Auch Jesus sprach von Freiheit.
Efik[efi]
4 Ke akpa isua ikie, Jesus ama etịn̄ aban̄a ubọhọ-ufụn.
Greek[el]
4 Τον πρώτο αιώνα, ο Ιησούς μίλησε για ελευθερία.
English[en]
4 In the first century, Jesus spoke about freedom.
Spanish[es]
4 En el primer siglo Jesús habló acerca de la libertad.
Estonian[et]
4 Jeesus rääkis esimesel sajandil vabadusest.
Finnish[fi]
4 Ensimmäisellä vuosisadalla Jeesus puhui vapaudesta.
French[fr]
4 Au Ier siècle, Jésus a parlé de la liberté.
Hebrew[he]
4 במאה הראשונה לספירה, ישוע דיבר על נושא החירות.
Hindi[hi]
४ पहली शताब्दी में, यीशु ने स्वतंत्रता के विषय में बात की।
Hiligaynon[hil]
4 Sang unang siglo, nagpamulong si Jesus tuhoy sa kahilwayan.
Croatian[hr]
4 Isus je u prvom stoljeću govorio o slobodi.
Hungarian[hu]
4 Az első században Jézus beszélt a szabadságról.
Indonesian[id]
4 Pada abad pertama, Yesus berbicara tentang kemerdekaan.
Iloko[ilo]
4 Idi umuna a siglo, nagsao ni Jesus maipapan iti wayawaya.
Icelandic[is]
4 Á fyrstu öldinni talaði Jesús um frelsi.
Italian[it]
4 Nel I secolo Gesù parlò della libertà.
Japanese[ja]
4 1世紀にイエスは自由について語られました。
Korean[ko]
4 제1세기에 예수께서는 자유에 관해 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
4 Mwa lilimo za mwanda wa pili, Jesu na bulezi ka za tukuluho.
Malagasy[mg]
4 Tamin’ny taonjato voalohany, dia niresaka momba ny fahafahana i Jesosy.
Macedonian[mk]
4 Во првиот век Исус зборувал за слободата.
Malayalam[ml]
4 ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ, യേശു സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
४ पहिल्या शतकात येशूने स्वातंत्र्याबद्दल भाष्य केले.
Burmese[my]
၄ ပထမရာစုနှစ်အတွင်းက လွတ်လပ်မှုအကြောင်းယေရှုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 I det første århundre snakket Jesus om frihet.
Niuean[niu]
4 Ke he senetenari fakamua, ne vagahau a Iesu hagaao ke he tokanoaaga.
Dutch[nl]
4 In de eerste eeuw sprak Jezus over vrijheid.
Nyanja[ny]
4 M’zaka za zana loyamba, Yesu ananena za ufulu.
Polish[pl]
4 Kwestię wolności poruszył w I wieku Jezus.
Portuguese[pt]
4 No primeiro século, Jesus falou sobre a liberdade.
Romanian[ro]
4 În secolul întîi, Isus a vorbit despre libertate.
Russian[ru]
4 В первом веке Иисус говорил о свободе.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu kinyejana cya mbere, Yesu yagize icyo avuga ku bihereranye n’umudendezo.
Slovak[sk]
4 V prvom storočí Ježiš hovoril o slobode.
Slovenian[sl]
4 Jezus je v prvem stoletju govoril o svobodi.
Samoan[sm]
4 I le uluai senituri, sa fetalai ai Iesu e uiga i le saolotoga.
Shona[sn]
4 Muzana rokutanga ramakore, Jesu akataura pamusoro porusununguko.
Serbian[sr]
4 Isus je u prvom veku govorio o slobodi.
Sranan Tongo[srn]
4 Ini a fosi jarihondro, Jesus ben taki foe fri.
Southern Sotho[st]
4 Lekholong la pele la lilemo, Jesu o ile a bua ka tokoloho.
Swahili[sw]
4 Katika karne ya kwanza, Yesu alisema juu ya uhuru.
Tamil[ta]
4 முதல் நூற்றாண்டில் இயேசு சுயாதீனத்தைப் பற்றி பேசினார்.
Telugu[te]
4 మొదటి శతాబ్దములో, యేసు స్వాతంత్ర్యమునుగూర్చి మాట్లాడెను.
Thai[th]
4 ใน ศตวรรษ แรก นั้น พระ เยซู ตรัส เรื่อง เสรีภาพ.
Tagalog[tl]
4 Noong unang siglo, si Jesus ay nagpahayag tungkol sa kalayaan.
Tswana[tn]
4 Jesu o ne a bua kaga kgololesego mo lekgolong la ntlha la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim Jisas i stap long graun, em i bin stori long pasin bilong i stap fri.
Turkish[tr]
4 Birinci yüzyılda, İsa özgürlük hakkında konuştu.
Tsonga[ts]
4 Hi lembe xidzana ro sungula, Yesu u vulavule hi ntshunxeko.
Tahitian[ty]
4 I te senekele matamua, ua faahiti o Iesu i te parau no te tiamâraa.
Ukrainian[uk]
4 У першому столітті Ісус говорив про свободу.
Vietnamese[vi]
4 Trong thế kỷ thứ nhất, Giê-su nói về sự tự do.
Wallisian[wls]
4 ʼI te ʼuluaki sekulo, neʼe talanoa ia Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼāteaina.
Xhosa[xh]
4 Ngenkulungwane yokuqala, uYesu wathetha ngenkululeko.
Yoruba[yo]
4 Ni ọrundun kìn-ín-ní, Jesu sọrọ nipa ominira.
Chinese[zh]
4 在第一世纪,耶稣曾谈及自由。
Zulu[zu]
4 Ekhulwini lokuqala leminyaka, uJesu wakhuluma ngenkululeko.