Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن سار عميلك كما هو مُخطط لم تكن لتتحدث إلي
Bulgarian[bg]
Ако вашата операция върви по план, дори не бихте говорили сега с мен.
Czech[cs]
Kdyby šlo vše podle plánu, nemluvil byste se mnou.
German[de]
Wenn alles nach Plan laufen würde, würden Sie noch nicht mal mit mir reden.
Greek[el]
Αν όλα πήγαιναν κατά σχεδίου, δεν θα μιλούσαμε τώρα.
English[en]
If your op were going as planned, you wouldn't even be speaking to me.
Spanish[es]
Si su operación está yendo según lo planeado ni siquiera estaría hablando conmigo.
Persian[fa]
، اگه عملیت تون طبق نقشه پیش بره دیگه مجال صحبت کردن با من رو پیدا نمی کنی
Finnish[fi]
Jos operaationne sujuisi, ette edes puhuisi minulle.
French[fr]
Si votre opération se déroulait comme prévu, vous ne seriez même pas en train de me parler.
Hebrew[he]
אם המבצע שלך מתקדם כמתוכנן, לא היית מדבר איתי בכלל.
Croatian[hr]
Da operacija ide po planu, ne biste ni pričali sa mnom.
Hungarian[hu]
Ha a mûveletük terv szerint haladt volna, akkor nem is kellett volna beszélnie velem.
Italian[it]
Se la vostra operazione stesse andando secondo il piano, non sarebbe qui a parlare con me.
Dutch[nl]
Als alles ging zoals je had gepland, zou je nu niet eens met me praten.
Polish[pl]
Gdyby operacja przebiegała pomyślnie, nawet byście ze mną nie rozmawiali.
Portuguese[pt]
Se a operação corresse como devia, não estaria a falar comigo.
Romanian[ro]
Dacă operațiunea mergea bine, nici nu mai vorbeai cu mine.
Russian[ru]
Если бы ваша операция шла по плану, то со мной бы вы даже не говорили.
Slovenian[sl]
Če bi šla operacija po načrtu, sploh ne bi govorili z mano.
Serbian[sr]
Da operacija ide po planu, ne biste ni pričali sa mnom.
Swedish[sv]
Om din operation går som planerat hade du inte ens pratat med mig.
Turkish[tr]
Eğer operasyon planlandığı gibi gitseydi benimle konuşmazdın bile.