Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar minder as ’n jaar later is die evangelis wat die ander een beskuldig het by ’n prostituut gevang.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ዓመት በማይሞላ ጊዜ ውስጥ ራሱ ከአንዲት ሴተኛ አዳሪ ጋር ተያዘ።
Arabic[ar]
ولكن في غضون سنة، ضُبط ذلك المبشِّر مع امرأة بغيّ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bago matapos an taon, an ebanghelistang nag-aakusar nadakop sa akto na kaibanan nin sarong pampam.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, muli ulya wine mwaka, kapepesha wapeele umunankwe umulandu aliketwe na cilende.
Bulgarian[bg]
След по–малко от година обаче обвиняващият евангелист беше заловен с една проститутка.
Bislama[bi]
Be, wan yia nomo biaen, oli faenemaot se bigman ya we i prij long televisen, i stap mekem nogud wetem wan woman blong rod.
Bangla[bn]
কিন্তু, এক বছরের মধ্যেই সেই অভিযোগকারী সুসমাচার-প্রচারক এক বেশ্যার সাথে ধরা পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sulod sa usa ka tuig ang namasangil nga ebanghelisador nasakpan nga nakigdulog ug pampam.
Czech[cs]
Avšak ani ne za rok byl tento evangelista sám přistižen s prostitutkou.
Danish[da]
Inden der var gået et år, blev han selv afsløret sammen med en prostitueret.
German[de]
Noch nicht einmal ein Jahr später ertappte man den Ankläger selbst mit einer Prostituierten.
Ewe[ee]
Gake kaka ƒe ɖeka naɖo la, wolé mawunyagblɔla sia si bu fɔ nɔvia le gbolo aɖe gbɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ufan̄ isua kiet, ẹma ẹmụm ọkwọrọikọ oro okodoride owo ikọ mi nte odude ye akpara.
Greek[el]
Μέσα σε ένα χρόνο, όμως, αυτός ο ευαγγελιστής ο οποίος τον κατηγόρησε πιάστηκε μαζί με μια πόρνη.
English[en]
Within a year, however, the accusing evangelist was caught with a prostitute.
Spanish[es]
Menos de un año después, sin embargo, sorprendieron al acusador con una prostituta.
Estonian[et]
Ei möödunud aga aastatki, kui süüdistuse esitanud evangelist tabati prostituudi juurest.
Persian[fa]
حدود یکسال بعد مچ خودش را با زنی خودفروش گرفتند.
Finnish[fi]
Mutta ei kulunut vuottakaan, kun syytöksen esittänyt evankelista tavattiin prostituoidun seurasta.
French[fr]
Dans l’année qui a suivi, lui- même était surpris en compagnie d’une prostituée.
Ga[gaa]
Shi, yɛ afi mli lɛ, amɔ̃ shiɛlɔ naafolɔlɔ lɛ kɛ yoo ajwamaŋ ko.
Hebrew[he]
אך כעבור שנה נתפס המטיף המאשים עם יצאנית.
Hindi[hi]
लेकिन, एक साल के अंदर ही, दोष लगानेवाला धर्म-प्रचारक एक वेश्या के साथ रंगे हाथों पकड़ा गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, sina man nga tuig, ang nagsumbong nga ebanghelisador nadakpan nga kaupod sang isa ka alpot.
Croatian[hr]
Međutim, unutar godine dana, evangelist koji je objavio takvu optužbu zatečen je s prostitutkom.
Hungarian[hu]
Egy éven belül azonban a vádoló evangelizátort is rajtakapták, amint egy prostituálttal volt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hanya dalam setahun, penginjil yang mendakwa itu tertangkap basah sedang bersama seorang pelacur.
Iloko[ilo]
Ngem iti makatawen laeng, nasalawan ti mamabpabasol nga ebanghelista nga adda kaduana a hostes.
Italian[it]
Nel giro di un anno, però, questo stesso predicatore fu sorpreso con una prostituta.
Japanese[ja]
ところが,1年もしないうちに,非難したその伝道師が,売春婦と一緒にいるところを見つけられました。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთ წელიწადში ბრალმდებელი ევანგელისტი მეძავთან იქნა გამოჭერილი.
Korean[ko]
하지만 1년도 채 못 되어, 동료를 비난한 그 복음 전파자도 매춘부와 함께 있는 모습이 목격되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жыл айланбай эле айыптоочу денесин сатуучу аял менен кармалган.
Lingala[ln]
Nzokande, bobele mbula moko na nsima, moteyi oyo afundaki moninga na ye, bakangaki ye na mwasi ya ndumba.
Lithuanian[lt]
Tačiau po metų pats kaltintojas buvo užkluptas drauge su prostitute.
Latvian[lv]
Bet nepagāja pat gads un evaņģēlists, kas bija izteicis apsūdzību, pats tika pieķerts kopā ar prostitūtu.
Malagasy[mg]
Herintaona tatỳ aoriana anefa, dia tratra niaraka tamin’ny mpivaro-tena ilay mpitory teny niampanga.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за една година, евангелистот обвинител бил фатен со една проститутка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അതിനുശേഷം ഒരു വർഷമാകുംമുമ്പേ, കുറ്റമാരോപിച്ച സുവിശേഷകനെ ഒരു വേശ്യയോടൊപ്പം കയ്യോടെ പിടികൂടി.
Marathi[mr]
परंतु, एका वर्षाच्या आतच आरोप करणाऱ्या या धर्मप्रचारकालाच एका वेश्येसोबत असताना रंगे हात पकडण्यात आले.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် တစ်နှစ်အတွင်းပင် ပြစ်တင်ပြောဆိုသော ဧဝံဂေလိဆရာကို ပြည့်တန်ဆာတစ်ဦးနှင့် လက်ပူးလက်ကြပ်မိခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Men før det var gått et år, ble anklageren selv grepet på fersk gjerning med en prostituert.
Dutch[nl]
Maar nog geen jaar later werd de beschuldigende evangelist met een prostituée betrapt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lebakeng la ngwaga moebangedi yo a latofatšago o ile a hwetšwa a e-na le mogweba-ka-mmele.
Nyanja[ny]
Komabe, chaka chimodzi chisanathe, mlaliki wodzudzula mnzakeyo anamgwira ndi hule.
Polish[pl]
Nie minął rok, a ten oburzony obrońca moralności został przyłapany w towarzystwie prostytutki.
Portuguese[pt]
No entanto, dentro de um ano, o próprio acusador foi apanhado com uma prostituta.
Romanian[ro]
În decurs de un an însă, evanghelizatorul care lansase acuzaţia a fost prins cu o prostituată.
Russian[ru]
Однако не прошло и года, как обвинителя застали с проституткой.
Slovak[sk]
No o rok bol tento evanjelista, ktorý obviňoval druhého, pristihnutý s prostitútkou.
Slovenian[sl]
Še istega leta so pridigarja, ki je obtoževal, zalotili s prostitutko.
Samoan[sm]
Ae peitai, pe ā ma se tausaga, na maua faatasi ai le faievagelia na faia le tuuaiga ma se fafine talitane.
Shona[sn]
Mukati megore rimwe, zvisinei, muevhangeri aipomera akabatwa ane pfambi.
Albanian[sq]
Por brenda vitit evangjelisti akuzues u kap me një prostitutë.
Serbian[sr]
Međutim, u roku od godinu dana, taj jevanđelizator koji je izneo optužbu zatečen je s nekom prostitutkom.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini moro mendri leki wan jari, den ben kisi a domri di ben tjari a kragi kon, nanga wan hoeroe-oema.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako e etsang selemo, moevangeli ea qosang e mong o ile a tšoaroa a e-na le letekatse.
Swedish[sv]
Men inom ett år ertappades denne anklagande evangelist själv med en prostituerad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya mwaka mmoja, yule mwevanjeli mwenye kushtaki alifumaniwa akiwa pamoja na malaya.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு வருஷத்திற்குள்ளாகவே, குற்றம்சாட்டிய அந்த சுவிசேஷகரே ஒரு விபச்சாரியுடன் சரசமாடிக்கொண்டிருக்கையில் எதிர்பாரா விதமாக பிடிபட்டார்.
Telugu[te]
అయితే, ఒక సంవత్సరంలోపలే, అలా నిందించిన సువార్తికుడు ఒక వేశ్యతో ఉండగా పట్టుబడ్డాడు.
Thai[th]
แต่ ภาย ใน ชั่ว เวลา หนึ่ง ปี ปรากฏ ออก มา ว่า นัก เทศน์ ที่ ตําหนิ เพื่อน ถูก จับ ได้ ว่า อยู่ กับ โสเภณี.
Tagalog[tl]
Ngunit sa loob lamang ng isang taon, ang nag-aakusang ebanghelista ay nahuling kasama ng isang babaing nagbibili ng aliw.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo sebakeng sa ngwaga fela, moreri yono yo o neng a latofatsa yo mongwe o ne a kgabelelwa a na le seaka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol insait long wanpela yia tasol, ol i painim dispela man yet wantaim wanpela pamukmeri.
Turkish[tr]
Ne var ki, bir yıl geçmeden, suçlayan vaiz bir fahişeyle basıldı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga si hela lembe muevhangeli la hehleke u kumiwe a ri ni nghwavava.
Twi[tw]
Nanso annu afe na wɔkyeree ɔsɛnkafo sobobɔfo yi sɛ wakɔfa tuutuuni bi.
Tahitian[ty]
Teie râ, hoê matahiti i muri iho, ua itehia ’tu taua taata poro evanelia ra i faahapa i te tahi, e te hoê vahine ori purumu.
Ukrainian[uk]
Однак не минуло й року, як його самого застали з проституткою.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong vòng một năm, người truyền giáo đó bị bắt gặp đi với một gái mãi dâm.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te taʼu pe ʼaia, ko te tagata fai faka mafola evaselio ʼaia ʼo te televisio, ʼaē neʼe ina fakakoviʼi tona kaumeʼa neʼe maʼu ia ʼe faiaga mo te fafine paomutu.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakuloo nyaka lo mvangeli ebetyhola omnye wabanjwa ekunye nehenyukazi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, láàárín ọdún kan, a ká ajíhìnrere tí ó fẹ̀sùn kanni náà mọ́ ọ̀dọ̀ aṣẹ́wó.
Chinese[zh]
一个著名的电视布道家痛斥同工与人通奸。 可是不出一年,他自己却因召妓而被捕。
Zulu[zu]
Nokho, kungakapheli nonyaka, lomshumayeli owayesola omunye wabhadanywa nesifebe.