Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Die Bybel was die eerste boek waaraan ek gedink het.
Amharic[am]
እንዲህ ትላለች:- “ወደ አእምሮዬ የመጣው የመጀመሪያው መጽሐፍ መጽሐፍ ቅዱስ ነበር።
Arabic[ar]
ذكرت الفتاة: «اول امر خطر على بالي هو الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “An Biblia an enot na suminabong sa isip ko.
Bemba[bem]
Atila: “Ico nabalilepo ukutontonkanyapo ni Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Библията беше първата книга, за която се сетих.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Baebol i faswan samting we mi mi tingbaot.
Bangla[bn]
সে বলে: “আমার মনে সবচেয়ে প্রথমে বাইবেলের কথাই এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang Bibliya mao ang unang misantop sa akong hunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Labib ti premye keksoz ki ti vin dan mon lespri.
Czech[cs]
Tato dospívající dívka o tom říká: „Na Bibli jsem pomyslela ze všeho nejdřív.
Danish[da]
Hun forklarer: „Den bog jeg først kom til at tænke på, var Bibelen.
German[de]
Dazu sagt sie: „Ich habe sofort an die Bibel gedacht.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Bibliae nye nu gbãtɔ si va susu me nam.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Bible ekedi akpa n̄wed oro okodụkde mi ekikere.
Greek[el]
Η ίδια σχολιάζει: «Η Αγία Γραφή ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα.
English[en]
She comments: “The Bible was the first thing that came to my mind.
Spanish[es]
Ella comenta: “La Biblia fue lo primero que se me vino a la mente.
Estonian[et]
Ta vastab: „Piibel oli esimene asi, mis mulle pähe tuli.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Ensimmäisenä tuli mieleen Raamattu.
Fijian[fj]
E kaya: “Na imatai ni ka e votu ena noqu vakasama na iVolatabu.
French[fr]
Elle explique : “ Le premier livre qui m’est venu à l’esprit, c’est la Bible.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Biblia lɛ ji nɔ̃ klɛŋklɛŋ ni ba mijwɛŋmɔ mli.
Gujarati[gu]
એ વિષે મીનામારીઆ જણાવે છે: “મેં બાઇબલમાંથી ઘણું વાંચ્યું છે.
Gun[guw]
E dọmọ: “Biblu wẹ yin onú tintan he wá ayiha ṣie mẹ.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”המקרא היה הדבר הראשון שעלה במוחי.
Hindi[hi]
वह कहती है: “प्रतियोगिता की बात सुनकर सबसे पहले मेरे मन में बाइबल का ही ख्याल आया।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ang Biblia ang una ko nga nahunahuna.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau laloa guna gauna be Baibel.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Biblija je bila prvo čega sam se sjetila.
Haitian[ht]
Men sa l di : “ Premye sa k te pase nan tèt mwen se Bib la.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Առաջին հերթին ես մտածեցի Աստվածաշնչի մասին։
Indonesian[id]
Ia berkomentar, ”Saya langsung terpikir pada Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: “Bible bụ ihe mbụ gbatara m n’obi.
Iloko[ilo]
Inkomentona: “Ti Biblia ti immuna a napanunotko.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ebaibol na họ oware ọsosuọ nọ o ze omẹ iroro.
Italian[it]
Ecco cos’ha detto lei stessa: “La prima cosa che mi è venuta in mente è stata la Bibbia.
Japanese[ja]
こう語っています。「 まず頭に浮かんだのが聖書でした。
Georgian[ka]
გოგონა ამბობს: „პირველი წიგნი, რომელიც თავში მომივიდა, ბიბლია იყო.
Kongo[kg]
Yandi ketendula nde: “Biblia kuvandaka mukanda ya ntete ya mono yindulaka.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “성서가 가장 먼저 머리에 떠올랐어요.
Kaonde[kqn]
Aye mwine waamba’mba: “Baibolo kyo kintu kitanshi kyaishile mu milanguluko yami.
Ganda[lg]
Agamba bw’ati: “Baibuli gye nnasooka okulowoozaako.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Eloko ya liboso oyo eyaki na makanisi na ngai ezali Biblia.
Lozi[loz]
U li: “Bibele ne li yona nto ya pili ye ne ni nahanile.
Lithuanian[lt]
Ji paaiškina: „Rinkdamasi knygą, pirmiausia pagalvojau apie Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Bible dyo dibuku dibajinji dyangile mu ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Udi umvuija ne: “Bible ke tshintu tshia kumpala tshingakavuluka.
Luvale[lue]
Ahanjikile ngwenyi: “Chuma chakavanga ngwashinganyekele shina Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Atbildot uz šo jautājumu, viņa teica: ”Bībele bija pirmā grāmata, par kuru es iedomājos.
Morisyen[mfe]
Li dire: “Premier kitsoz ki ti vinn dans mo l’esprit, c’est la Bible.
Malagasy[mg]
Izao no nolazainy: “Ny Baiboly no zavatra tonga tato an-tsaiko voalohany.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Библијата беше првото нешто што ми падна на памет.
Malayalam[ml]
അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ബൈബിളാണ് എന്റെ മനസ്സിലേക്ക് ആദ്യം ഓടിയെത്തിയത്.
Mòoré[mos]
A leokame: “Biiblã n yɩ pipi bũmb sẽn wa mam yamẽ.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “माझ्या मनात सर्वात पहिल्यांदा बायबलचा विचार आला.
Maltese[mt]
Hi tikkummenta: “Il- Bibbja kienet l- ewwel ħaġa li ġiet f’moħħi.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်မဦးဆုံးတွေးမိတာကတော့ သမ္မာကျမ်းစာပဲ။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Bibelen var det første som falt meg inn.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छिन्: “मेरो दिमागमा सबैभन्दा पहिले बाइबल नै आयो।
Ndonga[ng]
Ota ti: “Ombimbeli oya li oshinima shotango shoka she ya momadhiladhilo gandje.
Niuean[niu]
Ne pehe a ia: “Ko e Tohi Tapu ko e mena fakamua ne hau ke he manamanatuaga haku.
Dutch[nl]
Ze zegt: „De bijbel was het eerste dat bij me opkwam.
Northern Sotho[nso]
O a hlalosa: “Beibele e bile selo sa pele seo se tlilego kgopolong ya-ka.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Baibulo ndilo ndinaliganizira choyamba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਪਹਿਲੀ ਪੁਸਤਕ ਸੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkomento to: “Say primeron naisip ko et say Biblia.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “E promé kos ku a dal na mi mente tabata Beibel.
Pijin[pis]
Hem sei olsem: “First samting wea mi tingim hem Bible.
Polish[pl]
Minnamaria wyjaśnia: „Biblia była pierwszą książką, która przyszła mi na myśl.
Portuguese[pt]
Ela comentou: “A Bíblia foi a primeira coisa que me veio à mente.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Bibiliya ni co kintu ca mbere caciye kinza mu bwenge.
Romanian[ro]
Iată ce ne spune ea: „Prima carte la care m-am gândit a fost Biblia.
Russian[ru]
Миннамария объясняет: «Я сразу же подумала о Библии.
Kinyarwanda[rw]
Minnamaria yagize ati “Bibiliya ni yo yahise inza mu bwenge.
Sango[sg]
Lo tene: “Kozo ye so aga lani na li ti mbi ayeke Bible.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඇය මෙසේ අදහස් දක්වනවා. “බයිබලය තමයි මට ඉස්සෙල්ලාම මතක් වුණේ.
Slovak[sk]
Minnamaria hovorí: „Prvé, čo mi prišlo na um, bola Biblia.
Slovenian[sl]
Tako pravi: »Takoj sem pomislila na Biblijo.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “O le Tusi Paia lava le tusi na oso muamua mai i loʻu mafaufau.
Shona[sn]
Anoti: “Ndakatanga kufunga nezveBhaibheri.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Që në fillim më shkoi mendja te Bibla.
Serbian[sr]
Ona o tome kaže: „Odmah sam razmišljala o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Bijbel na a fosi buku di mi ben prakseri.
Southern Sotho[st]
O re: “Ntho ea pele e ileng ea tla kelellong ea ka ke Bibele.
Swahili[sw]
Anaeleza: “Kwanza nilifikiria Biblia.
Congo Swahili[swc]
Anaeleza: “Kwanza nilifikiria Biblia.
Tamil[ta]
அவள் சொல்கிறாள்: “உடனே பைபிள்தான் என் நினைவுக்கு வந்தது.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా అంటోంది: “నాకు బైబిలే మొదట గుర్తుకు వచ్చింది.
Thai[th]
เธอ ให้ ความ เห็น ว่า “คัมภีร์ ไบเบิล เป็น สิ่ง แรก ที่ ผุด ขึ้น ใน ความ คิด ของ หนู.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዚስዕብ ብምባል ርእይቶኣ ሃበት:- “ኣብ ኣእምሮይ ንመጀመርታ ዝመጸለይ ሓሳብ መጽሓፍ ቅዱስ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nagkomento siya: “Ang Bibliya ang unang-unang bagay na pumasok sa isip ko.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Bible ekɔ ɛngɔ ka ntondo kakandjɛ lo yimba.
Tswana[tn]
O akgela jaana: “Baebele e ne le selo sa ntlha se ke neng ka akanya ka sone.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “Ko e Tohi Tapú ‘a e ‘uluaki me‘a na‘e ha‘u ki he‘eku fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Ibbaibbele cakali cintu cakusaanguna ncondakali kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Minnamaria i tok: “Baibel em namba wan buk mi bin tingim.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “İlk aklıma gelen Mukaddes Kitaptı.
Tsonga[ts]
U ri: “Bibele yi ve buku yo sungula leyi teke emianakanyweni ya mina.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Cinthu cakwamba ico cikiza mu maghanoghano ni Baibolo.
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e: “Te Bibilia te ohipa matamua ta ’u i mana‘o.
Ukrainian[uk]
Міннамарія розповіла: «Я одразу подумала про Біблію.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: ‘Poku soneha ukanda, nda ivaluka tete ulandu Wembimbiliya.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہے: ”مقابلے کے بارے میں سُن کر جو کتاب پہلے میرے ذہن میں آئی وہ بائبل ہی تھی۔
Venda[ve]
O ri: “Tshithu tsha u thoma u ḓa muhumbuloni wanga ndi Bivhili.
Vietnamese[vi]
Em nói: “Em nghĩ ngay đến Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagkomento: “An Biblia an siyahan nga nahunahuna ko.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala fēnei: “Ko te ʼuluaki meʼa neʼe ʼau manatu kiai neʼe ko te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Uthi: “Into eyafika kuqala engqondweni yam yiBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ohun tó kọ́kọ́ wá sọ́kàn mi ni Bíbélì.
Zande[zne]
Ri nasakapai tipaha niyaa: “Ziazia Kekeapai angia gu bambata he paha aye ku bangire.
Zulu[zu]
Uthi: “Into yokuqala eyafika engqondweni yami yiBhayibheli.