Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skandia skulle som vederlag for disse ydelser oppebære et honorar fra Livbolaget, som var fastsat efter almindelige markedsvilkår.
German[de]
Wie aus den von der Klägerin eingereichten Erklärungen hervorgeht, sollte diese Tätigkeit im Wesentlichen im Vertrieb von Versicherungsprodukten, der Schadenabwicklung, in versicherungsmathematischen Berechnungen und in der Kapitalverwaltung bestehen.
Greek[el]
_Οπως προκύπτει από τις παρατηρήσεις που κατέθεσε η Skandia, η δραστηριότητα αυτή θα συνίσταται ουσιαστικά στην πώληση ασφαλιστικών προϊόντων, στον διακανονισμό των ζημιών, στις αναλογιστικές προβλέψεις και στη διαχείριση των κεφαλαίων.
English[en]
In return, Skandia would receive from Livbolaget remuneration at market rates.
Spanish[es]
Como contraprestación por los servicios prestados, Skandia percibiría una retribución calculada sobre la base de los precios de mercado.
Finnish[fi]
Vastikkeena harjoittamastaan toiminnasta Skandia perisi Livbolagetilta käyvän korvauksen.
French[fr]
En échange des prestations fournies, Skandia percevrait un montant calculé sur la base des prix du marché.
Italian[it]
In cambio delle prestazioni fornite, Skandia riceverebbe un corrispettivo calcolato sulla base dei prezzi di mercato.
Portuguese[pt]
Como contrapartida das suas prestações, a Skandia recebe um montante calculado a partir dos valores de mercado.
Swedish[sv]
Som vederlag för dessa tjänster skulle Skandia erhålla marknadsmässig ersättning.