Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" Принципите за свобода на словото и защита на репутацията се базират на предпоставката, че в едно демократично общество свободата на словото трябва да бъде гарантирана и може да се подчинява единствено на внимателно определени ограничения, които са необходими, за да се защитят законни интереси, включително репутацията, " каза посланикът на ОССЕ Карлос Паис
Greek[el]
" Η ελευθερία της έκφρασης και η προστασία της υπόληψης βασίζονται στην προϋπόθεση ότι σε μια δημοκρατική κοινωνία, η ελευθερία της έκφρασης θα πρέπει να εξασφαλίζεται και να υπόκειται μόνο σε μικρούς περιορισμούς, οι οποίοι είναι απαραίτητοι για να προστατευθούν τα νόμιμα συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένης της υπόληψης ", ανέφερε ο Πρεσβευτής του ΟΑΣΕ Κάρλος Πάις
English[en]
" Freedom of expression and protection of reputation principles are based on the premise that in a democratic society, freedom of expression must be guaranteed and may be subject only to narrowly drawn restrictions which are necessary to protect legitimate interests, including reputation, " said OSCE Ambassador Carlos Pais
Croatian[hr]
" Sloboda govora i zaštita načela ugleda temeljne su postavke kako u demokratskom društvu sloboda govora mora biti zajamčena i može biti predmet samo usko određenih ograničenja koja su potrebne za zaštitu legitimnih interesa, uključujući ugled ", izjavio je veleposlanik OESS- a Carlos Pais
Macedonian[mk]
„ Слободата на изразувањето и заштитата на принципите на репутацијата се засноваат на премисата дека демократското општество и слободата на изразувањето мора да бидат загарантирани и можат да бидат предмет само на тесни рестрикции, кои се неопходни за заштитата на легитимните интереси, вклучувајќи ја и репутацијата “, рече амбасадорот на ОБСЕ, Карлос Паис
Romanian[ro]
" Libertatea de expresie şi protecţia principiilor legate de reputaţie se bazează pe premiza că, într- o societate democrată, libertatea de expresie trebuie garantată şi poate fi supusă doar unor restricţii elaborate în manieră restrictivă, care sunt necesare pentru protecţia intereselor legitime, inclusiv reputaţia ", a afirmat Ambasadorul OSCE Carlos Pais
Albanian[sq]
" Liria e shprehjes dhe mbrojtja e parimeve të reputacionit janë mbështetur në kushtin se në një shoqëri demokratike, liria e shprehjes duhet garantuar dhe mund të jetë subjekt vetëm i kufizimeve të hartuara ngushtësisht të cilat janë të nevojshme për të mbrojtur interesat legjitime, duke përfshirë reputacionin, " tha ambasadori i OSBE Karlos Paiz
Serbian[sr]
« Sloboda izražavanja i zaštita principa reputacije zasnovani su na pretpostavci da u demokratskom društvu sloboda izražavanja mora da bude zagarantovana i može da bude predmet samo usko određenih ograničenja koja su neophodna za zaštitu legitimnih interesa, uključujući reputaciju », izjavio je ambasador OEBS- a Karlos Pais
Turkish[tr]
AGİT Büyükelçisi Carlos Pais, " İfade özgürlüğü ve itibarın korunması ilkeleri, demokratik bir toplumda ifade özgürlüğünün güvence altına alınması gerektiği ve ancak itibar da dahil olmak üzere meşru çıkarları korumak için gerekli dar kısıtlamalara tabi olabileceği önermesine dayanmaktadır, " şeklinde konuştu