Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at det forhold, at Amore & Vita uden grund er blevet nægtet optagelse i Den Internationale Cyklistunion, i realiteten er gengæld fra UCI's side for Ivano Faninis anklager og kampagner mod enhver form for doping inden for cykelsporten?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Auffassung, daß die Nichtzulassung von Amore & Vita beim internationalen Radsportverband, für die es keine Begründung gibt, in Wirklichkeit eine Vergeltungsmaßnahme der UCI für die Anzeigen und Kampagnen gegen weltweite Dopingpraktiken im Radsport ist, für die Ivano Fanini verantwortlich zeichnet?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η μη εγγραφή της ομάδας Amore & Vita στη Διεθνή Ποδηλατική Ένωση, χωρίς καμιά δικαιολογία, θα πρέπει να αποδοθεί στην πρόθεση αντιποίνων εκ μέρους της UCI για τις καταγγελίες και τις εκστρατείες που έχει διεξαγάγει ο Ivano Fanini εναντίον κάθε πρακτικής ντόπινγκ στο χώρο της ποδηλασίας;
English[en]
Does the Commission not consider that the International Cycling Union's failure to register Amore & Vita and to provide due justification for such action would seem to indicate retaliation on the part of the ICU for Ivano Fanini's condemnations of doping in cycling and his anti-doping campaigns?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión que la falta de registro de Amore & Vita en la Unión Ciclista Internacional, a la vista de la ausencia de motivos, debe atribuirse a una venganza por parte de la UCI por las denuncias y las campañas de Ivano Fanini contra todo tipo de doping en el ámbito del ciclismo?
Finnish[fi]
Voisiko komission mielestä Amore & Vitan jättäminen rekisteröimättä kansainväliseen pyöräilyliittoon täysin perusteettomasti itse asiassa olla kosto Ivano Faninille, joka on tuominnut dopingin käytön pyöräilyssä ja johtanut dopingin vastaisia kampanjoita?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas que la non inscription, sans motif, de Amore & Vita par l'Union cycliste internationale peut s'assimiler à une mesure de rétorsion prise par l'UCI contre la dénonciation par Ivano Fanini des pratiques de dopage au sein du peloton cycliste et les campagnes qu'il mène contre ces pratiques?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che la mancata registrazione di Amore & Vita presso l'Unione ciclistica internazionale, essendo priva di motivazioni, sia in realtà da attribuirsi ad una ritorsione da parte dell'UCI per le denunce e le campagne condotte da Ivano Fanini contro ogni pratica di doping nel mondo del ciclismo?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van mening dat de ongemotiveerde weigering van de Internationale Wielerunie om Amore & Vita in te schrijven eerder is te zien als vergelding voor de beschuldigingen en de campagnes die Ivano Fanini heeft gevoerd tegen elke vorm van doping in de wereld van de wielersport?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que a não inscrição de Amore & Vita junto da União Ciclista Internacional, por não ser fundamentada, se possa assimilar a uma medida de retaliação por parte da UCI devido às denúncias e campanhas levadas a cabo por Ivano Fanini contra as práticas de doping no mundo do ciclismo?
Swedish[sv]
Anser kommissionen inte att ICU:s omotiverade avslag att registrera Amore & Vita i själva verket är ett motdrag från cyklistunionens sida mot Ivano Faninis uttalanden och kampanjer mot dopning inom cyklismen?