Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
a) Obilný destilát je lihovina vyrobená destilací zkvašené obilné zápary a mající organoleptické vlastnosti použitých surovin.
Danish[da]
a) Kornspiritus er spiritus, der er fremstillet ved destillation af gæret mask af korn, og som har organoleptiske egenskaber, der stammer fra de anvendte råvarer.
German[de]
a) Getreidespirituose ist eine Spirituose, die durch die Destillation vergorener Getreidemaische gewonnen wird und die organoleptischen Merkmale der Ausgangsstoffe aufweist.
Greek[el]
α) Απόσταγμα σιτηρών είναι αλκοολούχο ποτό, το οποίο παράγεται με απόσταξη πολτού σιτηρών που έχει υποστεί ζύμωση και το οποίο εμφανίζει οργανοληπτικά χαρακτηριστικά προερχόμενα από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες.
English[en]
(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Spanish[es]
a) El aguardiente de cereales es la bebida espirituosa obtenida de la destilación de caldos fermentados de cereales que presenta características organolépticas derivadas de las materias primas utilizadas.
Estonian[et]
a) Teraviljapiiritus on piiritusjook, mis on saadud kääritatud teraviljameski destilleerimisel ja millel on kasutatud toorainest tulenevad organoleptilised omadused.
Finnish[fi]
a) Viljasta tislattu väkevä alkoholijuoma on käyneestä viljamäskistä tislaamalla valmistettu väkevä alkoholijuoma, jonka aistinvaraiset ominaisuudet ovat peräisin käytetyistä raaka-aineista.
French[fr]
a) La boisson spiritueuse de céréales est la boisson spiritueuse obtenue par distillation d'un moût fermenté de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.
Hungarian[hu]
a) a gabonapárlat olyan szeszesital, amelyet erjesztett gabonacefre lepárlásával nyernek, és amely rendelkezik a nyersanyagokból származó érzékszervi tulajdonságokkal.
Italian[it]
a) La bevanda spiritosa di cereali è la bevanda spiritosa ottenuta mediante distillazione di un mosto fermentato di cereali e presenta caratteristiche organolettiche derivanti dalle materie prime utilizzate.
Lithuanian[lt]
a) Grūdų spiritinis gėrimas, tai spiritinis gėrimas, pagamintas distiliuojant fermentuotą grūdų mentalą ir kuriam yra būdingos naudotų žaliavų suteiktos organoleptinės savybės.
Latvian[lv]
a) Graudu spirts ir stiprs alkoholisks dzēriens, ko iegūst, destilējot fermentētu graudu misu, un kā organoleptiskās īpašības iegūst no izmantotajām izejvielām.
Dutch[nl]
a) Gedistilleerde drank van granen is een gedistilleerde drank die door distillatie van een gegist beslag van granen is verkregen en organoleptische kenmerken bezit die afkomstig zijn van de gebruikte grondstoffen.
Portuguese[pt]
a) Bebida espirituosa de cereais é uma bebida espirituosa obtida por destilação de um mosto fermentado de cereais que apresenta características organolépticas provenientes das matérias-primas utilizadas;
Romanian[ro]
Rachiul de cereale este băutura spirtoasă obţinută prin distilarea unui must de cereale fermentat, prezentând caracteristicile organoleptice ale materiilor prime utilizate.
Slovak[sk]
a) Obilný destilát je liehovina, ktorá sa vyrába z destilátu získaného destiláciou fermentovanej cereálnej zápary a ktorej organoleptické vlastnosti pochádzajú len z použitých surovín.
Slovenian[sl]
Destilat (kmetijskega porekla) pomeni alkoholno tekočino, pridobljeno z destilacijo po alkoholnem vretju kmetijskih proizvodov, naštetih v Prilogi I k Pogodbi, ki nima lastnosti etanola ali žgane pijače, ampak je ohranila aromo in okus uporabljenih surovin.
Swedish[sv]
a) En spritdryck som framställts genom destillering av jäst mäsk från spannmål och som har de organoleptiska egenskaper som härrör från de råvaror som använts.