Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Bangsa Israel wei Anai Perjanjian miwei ya nal-nal he wai midaleki
Adangme[ada]
Benɛ Israel bi ɔmɛ sɛ Siwo Zugba a nɔ kɛ níhi nɛ nyɛɛ se
Afrikaans[af]
Israel gaan die Beloofde Land binne en gebeure daarna
Alur[alz]
Buku maeno uweco iwi mondo mi nyithindho mir Israel i ng’om mi lembang’ola man lembe m’udok ulubo ing’eye
Arabic[ar]
دخول امة اسرائيل الى ارض الموعد والاحداث التي تلت
Mapudungun[arn]
Feypiley ñi puwün tati pu israelche ti Feypikünuelchi Mapu mew, ka feypiley kiñeke dungu rupalu ñi mülen mu
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলী লোকসকলে প্ৰতিজ্ঞা কৰা দেশত প্ৰৱেশ আৰু তাৰ পাছৰ ঘটনাবোৰ
Aymara[ay]
Israelitanakajj Suma Oraqer mantapkäna ukhamarak uka qhepat kunanakas pasäna ukanakata
Bashkir[ba]
Исраилдың Вәғәҙә ителгән ергә инеүе һәм шунан һуңғы ваҡиғалар
Batak Toba[bbc]
Tingki bangso Israel bongot tu Tano Kanaan dohot angka na masa dung i
Central Bikol[bcl]
Paglaog kan Israel sa Dagang Panuga asin mga pangyayari pagkatapos kaiyan
Bemba[bem]
Muli aya mabuuku mwaba ilyashi ililanda pa fyo abena Israele baingile mu Calo ca Bulayo ne fyacitike pa numa
Bulgarian[bg]
Влизането на израилтяните в Обетованата земя и събитията след това
Biak[bhw]
Er Israel sisun ro sup Kanaan ma sarisa-sarisa ḇeḇejadi ro ḇarpon ya
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli go insaed long Promes Lan, mo ol samting we oli hapen afta
Bangla[bn]
প্রতিজ্ঞাত দেশে ইস্রায়েলের প্রবেশ এবং এর পরবর্তী ঘটনাগুলো
Batak Simalungun[bts]
Bangsa Israel masuk hu Tanoh na Ijanjihon ampa na masa dobkonsi ai
Batak Karo[btx]
Bangsa Israel bengket ku Taneh si ipadanken ras kejadin-kejadin kenca si e
Bulu (Cameroon)[bum]
Israel a nyiine ya si ya ntiñetane, mam me nga kui mvus ya valé
Belize Kriol English[bzj]
Fahn wen di Izrelait dehn gaan eena di Pramis Lan ahn weh mi hapm afta dat
Catalan[ca]
L’entrada d’Israel a la Terra Promesa i esdeveniments posteriors
Garifuna[cab]
Hachülürün ísüraelina lidoun Fulasu Füramasewati luma fiu lídangiñe katei le asuseredubei lárigiñe
Kaqchikel[cak]
Toq xeʼapon ri israelitas chuwäch ri ulew sujun chi ke chuqaʼ chʼaqa chik bʼanobʼäl ri xebʼanatäj chi rij riʼ
Chopi[cce]
Kubela ka Vaisrayeli ka ditiko da txithembiso ni simahakalo asi si nga humelela msana ka toneto
Cebuano[ceb]
Pagsulod sa mga Israelinhon sa Yutang Saad ug mga panghitabo human niana
Chuukese[chk]
Án chón Israel tolong lón ewe Fénúen Pwon me met a fis mwirin
Chuwabu[chw]
Oroma na nsaka nivolowile ana Izrayel Mwilaboni Yottomeliwa vina mapadduwo adhilevo musogorhomwa
Chokwe[cjk]
Kunjila cha A-Izalele mu chifuchi cha chilakenyo ni yuma yize yasulileho
Sorani Kurdish[ckb]
چوونی گەلی ئیسرائیل بۆ وڵاتە بەڵینپێدراوەکە و ڕووداوەکانی دوای ئەمە
Czech[cs]
Vstup Izraelitů do Zaslíbené země a události, které následovaly
Tedim Chin[ctd]
Israel mite Kamciamna Gam a lutna le tua khit cianga thupiangte kihel
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ cʼotiyob jiñi Israelob yaʼ ti Lum tsaʼ bʌ Wʌn subentiyob yicʼot yan tac bʌ tsaʼ bʌ ujti ti wiʼil
Welsh[cy]
Mynediad Israel i Wlad yr Addewid a’r digwyddiadau wedi hynny
German[de]
Einzug Israels ins Land der Verheißung und Ereignisse danach
Dehu[dhv]
jine kola lö hnene la angetre Isaraela kowe lo Nöje Hna Thingehnaean, me itre ewekë ka traqa fe e thupen
East Damar[dmr]
Israelǁaes ge mîmâisa ǃhūba ǃnâ ge a ǂgâ tsî ǁnāpaxū ra sao ǃnaeǃkhaidi
Kadazan Dusun[dtp]
Kinosuangon do tulun Israil id Tana dit Pinabatos om kaantakan do sumusuhut
Efik[efi]
Ini emi nditọ Israel ẹkedụkde Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ye ke oro ebede
Spanish[es]
La llegada de Israel a la Tierra Prometida y algunos hechos posteriores
Basque[eu]
Israeldarren sarrera hitzemandako lurraldean eta ondorengo gertakariak
Persian[fa]
ورود اسرائیلیان به سرزمین موعود و رویدادهای پس از آن
Faroese[fo]
Ísrael leggur lovaða landið undir seg og hendingar eftir hetta
Irish[ga]
Ó dhul isteach d’Iosrael sa Tír Tairngire agus eachtraí ina dhiaidh sin
Galician[gl]
Entrada do pobo de Israel na Terra Prometida e algúns feitos posteriores.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe oikóva umi isrraelíta oike guive pe Tiérra Prometídape
Goan Konkani[gom]
Israelitkar bhasail’lea desant gele tednam thaun fuddleo ghoddnneo
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલ પ્રજાનો વચનના દેશમાં પ્રવેશ અને એ પછીના બનાવો
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Israel oike ɨvɨ güɨrökuavee vae jare irü mbae oasagüe
Ngäbere[gym]
Nitre Israel nükani Kä Käbämikani ietre yekänti aune kukwe ruäre namani bare ye bitikäre
Hebrew[he]
כניסת בני ישראל אל הארץ המובטחת והאירועים שהתרחשו אחר כך
Hmong[hmn]
Cov ntawv no qhia txog thaum cov Yixayee nkag mus rau hauv lub tebchaws uas Vajtswv cog tseg thiab txog tej xwm txheej uas muaj tom qab ntawd
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Gwauhamata Tanona ai idia vareai bona unai murinai idia vara gaudia edia sivarai
Croatian[hr]
Izvještaj o ulasku Izraelaca u Obećanu zemlju i kasnijim događajima
Armenian[hy]
Իսրայելացիների մուտքը Ավետյաց երկիր եւ դրանից հետո տեղի ունեցած դեպքերը
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի մուտքը Խոստացեալ երկիր եւ ատոր յաջորդող դէպքեր
Herero[hz]
Omahitiro wOvaisrael mEhi Ekwizikwa novitjitwa mbya kongorera ko
Ibanag[ibg]
Pattallung na Israel ta Nepromesa nga Davvun anna i nesimmu ira kabalinna yatun
Igbo[ig]
Otú ụmụ Izrel si banye n’Ala Nkwa na ihe ndị mere mgbe ha banyechara
Icelandic[is]
För Ísraelsmanna inn í fyrirheitna landið og atburðirnir í tengslum við það.
Japanese[ja]
イスラエルが約束の地に入った時とその後の出来事
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nakanián tá ni̱ saa̱ na̱ ñuu Israel Ñúʼu̱ ña̱ ni̱ ka̱ʼa̱n Ndio̱s kua̱ʼa rá nuu̱ ná ta java ña̱ ni̱ sio chinuú
Javanese[jv]
Bangsa Israèl mlebu ing Tanah Prajanjian lan kedadéan-kedadéan sakwisé kuwi
Georgian[ka]
როგორ შევიდა ისრაელი აღთქმულ მიწაზე და რა მოხდა მას შემდეგ.
Kamba[kam]
Maeleetye ũndũ Aisilaeli malikile Nthĩ ya Watho na maũndũ ala meekĩkie ĩtina wa ũu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq keʼwulak ebʼ laj Israel saʼ li naʼaj li yeechiʼinbʼil rehebʼ ut li kikʼulmank moqon
Kuanyama[kj]
Okudja eshi Ovaisrael va ya mEdu lEudaneko noiningwanima ya ka landula ko
Kalaallisut[kl]
Israelikkut nunamut neriorsuutigisamut isernerat tamatumalu kingorna pisimasut
Khmer[km]
បណ្ដា ជន អ៊ីស្រាអែល ចូល ក្នុង ស្រុក ដែល ព្រះ បាន សន្យា និង ព្រឹត្តិការណ៍ ផ្សេង ៗ នៅ ពេល ក្រោយ មក
Kimbundu[kmb]
O ubokuenu ua Izalaiele mu Ixi io Kanene ni izulukutu ia kaiela
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗ ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅನಂತರದ ಘಟನೆಗಳು
Krio[kri]
Di tɛm we di Izrɛlayt dɛn go na di land we Jiova prɔmis dɛn ɛn di tin dɛn we apin leta
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ yuŋgoo Isɔluɛi luɛi o lɛŋnde mɛyaa leŋ niŋ yɛ, a sɔɔŋ yɔŋnuŋ o koŋ kɔɔli wo
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် နုာ်လီၤဆူကီၢ်တၢ်စံးပာ် ဒီးတၢ်ဆၢကတီၢ် လၢန့ၣ်အလီၢ်ခံ
Kwangali[kwn]
Yihorokwa yoVaisraeli apa va zire koSirongo sEtumbwidiro ntani neyi ya ka kweme ko
San Salvador Kongo[kwy]
Nkotelo ya Aneyisaele muna nsi a Nsilu ye mambu mabwa kuna kwalanda
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл элинин Убадаланган жерге кириши жана андан кийинки окуялар
Lamba[lam]
Ukwingila kwa bashilaeli mu calo ca bulayo ne fyacitikile panuma
Lingala[ln]
Kokɔta ya Bayisraele na Mokili ya Ndaka mpe makambo oyo esalemaki na nsima
Lithuanian[lt]
Izraelio įžengimas į Pažadėtąją žemę ir tolesni įvykiai
Luba-Lulua[lua]
Idi yakula bua dibuela dia bena Isalele mu Buloba Bulaya ne malu makuabu avua menzeke pashishe
Lunda[lun]
Yashimuna yuma yamwekeni hampinji yeñililuwu Isarela Mwituña daChikaninu niyuma yalondeleluhu
Luo[luo]
Jo-Israel donjo e Piny Manosingi kod gik ma ne otimore bang’e
Lushai[lus]
Israelte Ram Tiama an luhna leh a hnu lama thilthlengte
Latvian[lv]
Izraēliešu ieiešana Apsolītajā zemē un notikumi, kas risinājās pēc tam
Mam[mam]
In che yolin tiʼj tej kyokx aj Israel toj Txʼotxʼ otoq tzaj Tziyen kye ex junjuntl tiʼchaq ikʼ yajxitl
Huautla Mazatec[mau]
Nga kicho je naxinandá Israel ya ʼNde jña tsakʼinle nga kʼoaile kʼoa jmeni xi koan nga koanskanni
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja israelitëty tyëjkëdë mä ja Nax diˈib Yajtukwandaktë ets tijaty ok tuun jäjtë
Mende (Sierra Leone)[men]
Isuɛlbleisia ti jɔkɔlei ndɔɛ na hu Ngewɔ lahedi wumbuni fe va ti wɛ kɛ hindei nasia ti wueni na woma
Morisyen[mfe]
Israël rant dan Later Promiz ek bann levennman ki’nn arive apre
Malagasy[mg]
Ny nidiran’ny Israelita tao amin’ny Tany Nampanantenaina sy ireo zava-niseho taorian’izay
Marshallese[mh]
An RiIsrael ro kar del̦o̦ñ ilo Ãneen Kallim̦ur eo im men ko rar wal̦o̦k ãlikin iien in
Macedonian[mk]
Влегувањето на Израелците во Ветената земја и настаните што следеле потоа
Mongolian[mn]
Израиль үндэстэн Амласан газар орсон ба түүнээс хойших үйл явдлууд
Marathi[mr]
वचन दिलेल्या देशात इस्राएल राष्ट्राने प्रवेश केल्यापासून ते त्यानंतरच्या घटनांपर्यंत
Maltese[mt]
Meta l- Iżraelin daħlu fl- Art Imwiegħda u ġrajjiet li seħħew wara dan
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱xa̱a̱ na̱ ñuu Israel nu̱ú ñuʼú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ taxira ndaʼa̱na xíʼin savaka ña̱ ku̱u chí nu̱únínu loʼoka
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtoua kema israeleuanij moaxkatijkej nopa tlali tlen toTeotsij kiijtok kinmakaskia uan sekinok tlamantli tlen panok teipa
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Israel ajsik itech Tal tein Dios motenkauak kinmakas uan okseki taman tein panok satepan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak altepetl Israel oajsito itech Tlali tlen Jehová okijto Kinmakaskia uan okseki tlamantli tlen opanok satepan
North Ndebele[nd]
Ukungena kwabako-Israyeli eLizweni Lesithembiso lezenzakalo ezalandelayo
Ndau[ndc]
Kunghwina ko vaIziraeri mu Nyika Yakagondeswa zve zvakazoitika tevere
Ndonga[ng]
Otaga popi ondjokonona yAaisreali sho ya yi mEvi lyEuvaneko nosho wo iiningwanima mbyoka ya ka landula ko konima yaashoka
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak israelitas oajsikej ipan Tlajli tlen toTajtsin yokijtoka kinmakas niman okseki tlen sakin onochiuj
Nias[nia]
Larugi Danö Amabuʼula iraono Gizaraʼeli, ba ngawalö zalua aefa daʼö
Ngaju[nij]
Bangsa Israel tame Petak Janjin tuntang kare kajadian limbah te
Niuean[niu]
Huhū atu he tau Isaraela ke he Motu he Maveheaga mo e tau mena tutupu i ai
Northern Sotho[nso]
Go tsena ga Baisiraele Nageng ya Kholofetšo le ditiragalo tša ka morago
Navajo[nv]
Ízrel dineʼé kéyah haa deetʼánígíí biih jookaijįʼ áádóó bikéédóó ádahóótʼįįdígíí
Nyanja[ny]
Zimene zinachitika Aisiraeli akulowa m’Dziko Lolonjezedwa ndiponso atalowa
Nyungwe[nyu]
Kupita kwa Jirayeri m’Dziko Lakupiciridwa na bzomwe bzidacitika patsogolo pace
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ sisile wɔ mekɛ mɔɔ Yizilayɛma kɔ Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne azo nee ɔ nzi
Oromo[om]
Israaʼeloonni Biyyattii Abdachiifamtetti galuusaaniifi wantoota sana booda raawwataman
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ куы бацыдысты ӕмӕ уый фӕстӕ хабӕрттӕ
Mezquital Otomi[ote]
Pede nuˈmu̱ bi zo̱ni rä hnini Israel ha näˈä rä Hogä Hai xki ñäˈti Äjuä ˈne märˈa yä tˈo̱tˈe bi thogi mˈe̱fa
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦਾ ਵਾਅਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
Papiamento[pap]
Ora e israelitanan a drenta e Tera Primintí i loke a pasa despues
Pennsylvania German[pdc]
Vo di Kinnah-Israel in’s land ganga sinn es fashprocha voah zu see un vass kaebbend hott noch sell
Plautdietsch[pdt]
Woo de Israeliten en daut vesproakne Launt nenkjeemen un woo dee daut doa jinkj
Phende[pem]
Mikanda eyi yazuelela gungina gua enya Isalele mu mavu agutendelela nu ndaga jiaabuidile
Pijin[pis]
Israel go insaed Promis Land and olketa nara samting wea happen bihaen
Punjabi[pnb]
بنیاِسرائیل دا ملک کنعان اُتے قبضہ تے ایہدے بعد ہون والے واقعات
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan ar pedolong nan Sapwen Inou oh soahng kan me wiawi mwurin mwo
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es livrus ta fala di entrada di israelitas na tera di promesa ku akontisimentus dipus
Quechua[qu]
Dios Änikunqan Patsaman israelïtakuna yëkuyanqampita y tsëpita maskuna pasanqampita
K'iche'[quc]
Chiʼ xopan Israel pa ri Ulew che Tzujum chke xuqujeʼ nikʼaj chik jastaq che xbʼanik chiʼ e opanaq chik
Santiago del Estero Quichua[qus]
Israel yaycuptin ashpa prometesckapi y huaquin acontecimientus ima chaymantá sucederancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa prometesqa Allpaman israelitakuna chayasqankumanta chaynataq chaypi imakuna pasasqanmanta
Cusco Quechua[quz]
Israel llaqta prometesqa hallp’aman haykusqanmanta imachus ruwasqanmantawan willashan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios carasha nishca alpaman israelitacuna chayashcatapash, jipaman ima pasashcatapashmi parlan
Rarotongan[rar]
Te tomo anga to Iseraela ki roto i te Enua Taputouia e te au mea tei tupu i muri ake
Carpathian Romani[rmc]
Sar avle o Izraelčana andro Kanaan a so ode zadživenas
Rundi[rn]
Isirayeli yinjira mu Gihugu c’isezerano be n’ibintu vyabaye mu nyuma
Ruund[rnd]
Kwandam kwa Isarel Mwingand ya Kushilamu ni kushishik kwa yinship
Romanian[ro]
Intrarea israeliţilor în Ţara Promisă şi evenimentele ce au urmat
Russian[ru]
Вход Израиля в Обетованную землю и последовавшие за этим события
Kinyarwanda[rw]
Uko Abisirayeli binjiye mu Gihugu cy’Isezerano n’ibyabaye nyuma yaho
Toraja-Sa'dan[sda]
Bangsa Israel mentama tondok Kanaan sia kadadian-kadadian mangkannato
Sena[seh]
Kupita kwa mbumba ya Israele mu Dziko Yakupikirwa na pyakucitika pakumala kupita mu dziko ineyi
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් ජාතිය පොරොන්දු දේශයට ඇතුල් වීම හා ඉන්පසුව සිදු වූ දේවල්
Sidamo[sid]
Isiraeele Hexxote Gobba eˈinotanna hakkuyi gedensaanni ikkitino coyibba kultanno
Slovak[sk]
Udalosti po vstupe izraelského národa do Zasľúbenej krajiny
Sakalava Malagasy[skg]
Filira ty Israelita tamy tany nampitamàny tao noho ty raha niseho tafarany zay
Slovenian[sl]
Vstop Izraelcev v Obljubljeno deželo in nadaljnji dogodki
Samoan[sm]
Le taimi na ulu atu ai Isaraelu i le Nuu o le Folafolaga, ma isi mea na tutupu mulimuli ane ai
Shona[sn]
Kupinda kwevaIsraeri muNyika Yakapikirwa uye zvakazoitika pashure
Songe[sop]
Kutwela kwa Isaleele mu Nsenga ya Mulayilo na myanda ibalondo
Albanian[sq]
Nga hyrja e izraelitëve në tokën e premtuar e më tej
Serbian[sr]
Ulazak Izraelaca u Obećanu zemlju i događaji koji su potom usledili
Sranan Tongo[srn]
A ten di Israel go na ini a Pramisi Kondre nanga den sani di pasa baka dati
Swati[ss]
Kungena kwesive saka-Israyeli eVeni Lesetsembiso netintfo letenteka ngemuva kwaloko
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele ba kena Naheng e Tšepisitsoeng le liketsahalo tse ileng tsa latela
Sundanese[su]
Bangsa Israil asup ka Tanah Perjangjian jeung kajadian-kajadian sanggeusna
Congo Swahili[swc]
Vitabu hivyo vinazungumuzia kuingia kwa taifa la Israeli katika Inchi ya Ahadi na mambo yenye yalitukia kisha hapo
Sangir[sxn]
Bangsa Israel nasuẹ̌ su Ěntanang Pẹ̌dariandi dingangu apa nariadi bọu ene
Central Tarahumara[tar]
Japalí Israel sili echoná kawírili japi iyáari, ayénachó aní japi ikili
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ xa̱bu̱ Israel nitu̱ʼu̱u̱n náa Ku̱ba̱ʼ rí nixnúún Jeobá ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ dí nirígá nda̱wa̱á
Tetun Dili[tdt]
Izraél tama ba rai neʼebé Maromak promete no buat neʼebé akontese tuirmai
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty niziliha o Isiraelitao amy i tane nampitamaegney ao naho ty raha niseho tafara izay
Telugu[te]
వాగ్దాన దేశంలోకి ఇశ్రాయేలీయుల ప్రవేశం, ఆ తర్వాతి ఘటనలు
Tajik[tg]
Даромадани исроилиён ба Замини ваъдашуда ва воқеаҳои баъд аз он
Tiv[tiv]
Mnyer u mba Iserael ken tar u ityendezwa man akaa yange za hemen la
Turkmen[tk]
Ysraýyllylaryň Wada edilen diýara girende we ondan soň bolan taryhy wakalary
Tagalog[tl]
Pagpasok ng Israel sa Lupang Pangako at mga pangyayari pagkatapos nito
Tswana[tn]
Go tsena ga Iseraele mo Lefatsheng le le Solofeditsweng le ditiragalo tsa morago ga foo
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele asere m’Charu Chakulayizgika ndipuso vo vinguchitika pavuli paki
Gitonga[toh]
Gubeya ga Israeli Tigoni nya Gitumbiso ni sigiro si nga landreya
Tojolabal[toj]
Yajni ja israʼelenyo kʼotye ja bʼa luʼum Kʼapubʼali sok jastik ekʼ tsaʼani
Papantla Totonac[top]
Akxni israelitas tanukgolh kTiyat nema xKawanikanit pi Nakamaxkikan chu tuku lalh alistalh
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i go insait long Graun Bilong Promis na ol samting i kamap bihain
Turkish[tr]
İsrailoğullarının Vaat Edilmiş Topraklara girmesi ve sonraki olaylar
Tsonga[ts]
Timhaka ta ku nghena ka Vaisrayele eTikweni leri Tshembisiweke ni swiendlakalo swa le ndzhaku ka sweswo
Tswa[tsc]
Ku nghena ka Israeli Tikweni gi Tsumbisilweko ni zimaho za nzhako ka lezo
Purepecha[tsz]
Enga Israeli niárapka Echerirhu enga Aiaminhapka ka máteru ambe enga tátsekua úkuarhipka
Twi[tw]
Bere a Israelfo koduu Bɔhyɛ Asase no so ne nsɛm a esisii wɔ ɛno akyi
Tahitian[ty]
Te parahiraa Iseraela i te Fenua tǎpǔhia e tei tupu i muri iho
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal kʼotik te israeletik tey ta Kʼinal te Albil skʼoplale sok yantikxan te bintik kʼot ta pasel
Tzotzil[tzo]
Chalbe skʼoplal kʼalal ochik ta Albil Balumil li j-israeletike xchiʼuk yan kʼusitik kʼot ta pasel ta jelavel
Uighur[ug]
Исраилниң вәдиләнгән йеригә кириши вә униңдин кейин болған вақиәләр
Urdu[ur]
بنیاِسرائیل کا ملک کنعان پر قبضہ اور بعد کے واقعات
Venda[ve]
U dzhena ha Vhaisiraele shangoni ḽo fulufhedziswaho na zwiitea zwa nga murahu
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Hidootaa Biittaa gelido wodiyaanne hegaappe simmin deˈiya wodiyaa
Waray (Philippines)[war]
Pagsulod han nasud han Israel ha Tuna nga Iginsaad ngan mga panhitabo katapos hito
Cameroon Pidgin[wes]
Taim weh Israel bi enta de Land weh God bi promis-am an ting weh dey bi hapen afta
Wallisian[wls]
Te ulu ʼa te kau Iselaele ki te Kele ʼo Te Fakapapau pea mo te ʼu aluʼaga ʼae neʼe hoko ki muli age
Xhosa[xh]
Ukungena kwamaSirayeli kwiLizwe lesiThembiso neziganeko ezenzeka emva koko
Mingrelian[xmf]
მუჭო მიშართ ისრაელქ დუნაპირებ დიხაშა დო მუქ მოხვად თიშ უკული.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fidirany Israelita aby io tamy Tany Nampan̈antinain̈y ndreky raha nisy tafaranizen̈y
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni-ŋai kɛ́ Eezuɛ-ŋai dí lɛ́ɛ pâi liî Gono-tee Lɔii su da m̀ɛni-ŋai kɛ́ naa pôlu mai
Yapese[yap]
Nap’an ni yan piyu Israel nga lan fare Nam ni Kan Micheg nge ku boch ban’en ni buch nga tomuren
Yoruba[yo]
Ìgbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì wọ Ilẹ̀ Ìlérí àtàwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn náà
Yucateco[yua]
Ku yokol Israel teʼ luʼum aʼalaʼab u tsʼaʼabaltiʼoʼ yéetel baʼaxoʼob úuch ka tsʼoʼoki
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guyuu guidxi Israel ndaaniʼ guidxi guníʼ Dios gudii laacaʼ, ne ni bizaaca despué
Chinese[zh]
以色列人进入应许之地及后来发生的事
Zande[zne]
Pa rimo aYisaraere ku Ringara Mokido yo na agu apai namangi fuoho
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bidxin gudx Israel ló layoo ni Jehová Goniʼ guiduidy layibu né ni gosacloyibu
Zulu[zu]
Ukungena kuka-Israyeli eZweni Lesithembiso nezenzakalo zangemva kwalokho