Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n godvresende persoon het sy met die boodskap saamgestem, maar nie geweet hoe sy dit kan toepas nie.
Arabic[ar]
وإذ كانت امرأة تقية، قدّرت كثيرا هذه الكلمات لكنها لم تعلم كيف تطبقها.
Cebuano[ceb]
Kay siya mahinadlokon sa Diyos, siya miuyon sa mensahe apan wala mahibalo kon unsaon kini paghimo.
Czech[cs]
Nevěděla však, jak by ji mohla uplatnit.
Danish[da]
Hun troede selv på Gud og syntes godt om budskabet, men vidste ikke hvordan hun skulle følge det.
German[de]
Als gottesfürchtiger Mensch fand sie die Aussage zwar richtig, aber wie sollte sie das denn machen?
Greek[el]
Επειδή ήταν θεοφοβούμενη, συμφώνησε με το μήνυμα αλλά δεν ήξερε πώς θα μπορούσε να το εφαρμόσει.
English[en]
As she was God-fearing, she agreed with the message but did not know how she could apply it.
Spanish[es]
Como era una mujer devota, concordaba con esas palabras, pero no sabía cómo podía llevarlas a la práctica.
Estonian[et]
Kuna tegemist oli jumalakartliku naisega, oli ta sõnumiga päri, aga ei osanud seda kuidagi ellu viia.
Finnish[fi]
Koska hän uskoi Jumalaan, hän piti kehotusta aiheellisena, mutta ei ymmärtänyt, miten voisi noudattaa sitä.
French[fr]
” Étant croyante, la dame était d’accord avec cette déclaration, mais ne savait pas comment l’appliquer.
Hiligaynon[hil]
Mahinadlukon sia sa Dios, gani ugyon gid sia sa mensahe pero indi niya mahibaluan kon paano ini himuon.
Croatian[hr]
Budući da je bila bogobojazna, shvatila je da treba svjedočiti za Boga, ali nije znala kako to može činiti.
Hungarian[hu]
Mivel istenfélő volt, egyetértett az üzenettel, de nem tudta, hogyan tudna eleget tenni neki.
Indonesian[id]
Karena ia orang yang saleh, ia setuju dengan pesan itu tetapi tidak tahu cara menerapkannya.
Iloko[ilo]
Kas maysa a managbuteng iti Dios, anamonganna ti ibagbaga ti mensahe ngem saanna nga ammo no kasanona a mayaplikar dayta.
Italian[it]
Essendo credente la donna era d’accordo con il messaggio, ma non sapeva come metterlo in pratica.
Japanese[ja]
信心深い人だったので,そうすべきだと感じながらも,実行するにはどうしたらいいのだろうと思いました。
Georgian[ka]
ქალი ღვთისმოშიში იყო და მოეწონა, რაც წაიკითხა, მაგრამ არ იცოდა, როგორ გაეთვალისწინებინა ეს სიტყვები.
Korean[ko]
그 여자는 문자 메시지를 읽고 또 읽어 보았습니다. 하느님을 믿는 독실한 신자였기 때문에 문자의 내용에는 동감했지만 그 내용을 어떻게 적용해야 할지 알 길이 없었습니다.
Norwegian[nb]
Hun trodde på Gud og var derfor enig i det som stod i meldingen, men hun forstod ikke hvordan det angikk henne.
Dutch[nl]
Omdat ze gelovig was, was ze het met de boodschap eens, maar ze wist niet hoe ze die in praktijk kon brengen.
Polish[pl]
Była osobą pobożną i zgadzała się z tym nakazem, lecz nie wiedziała, jak mogłaby się do niego zastosować.
Portuguese[pt]
Por ser religiosa, ela concordou com essas palavras, mas não sabia como colocá-las em prática.
Romanian[ro]
Întrucât era o persoană credincioasă, ea a fost de acord cu acele cuvinte, dar nu ştia cum putea să le aplice.
Russian[ru]
Будучи богобоязненной, женщина согласилась с сообщением, но не знала, как его применить.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo mugore atinya Imana, yemeye icyo ubwo butumwa bwavugaga ariko ntiyari azi uko yabishyira mu bikorwa.
Slovak[sk]
Keďže bola veriaca, súhlasila s touto správou, ale nevedela, ako tento text uplatniť.
Albanian[sq]
Meqë i frikësohej Perëndisë, ajo e pranoi atë që thoshte mesazhi, por nuk dinte si ta zbatonte.
Serbian[sr]
Pošto je bila pobožna, složila se s porukom, ali nije znala kako da je primeni.
Southern Sotho[st]
Kaha mosali eo o ne a tšaba Molimo, o ne a lumellana le molaetsa oo empa a sa tsebe hore na a ka phetha seo joang.
Swahili[sw]
Kwa sababu mwanamke huyo alimpenda Mungu, alikubaliana na ujumbe huo ingawa hakujua jinsi ambavyo angeutii.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu mwanamke huyo alimpenda Mungu, alikubaliana na ujumbe huo ingawa hakujua jinsi ambavyo angeutii.
Tagalog[tl]
Sang-ayon naman siya sa mensahe dahil makadiyos siya, pero hindi niya alam kung paano ito susundin.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi wansati loyi a a chava Xikwembu, u pfumelelane ni rungula rero kambe a a nga swi tivi leswaku a nga ri tirhisa njhani.
Ukrainian[uk]
Оскільки жінка була богобоязливою, вона погоджувалась з цими словами, але не знала, що треба робити.
Xhosa[xh]
Ekubeni eli bhinqa lalisoyika uThixo, lavumelana nalo myalezo kodwa lalingazi ukuba lalinokukwenza njani oku.
Zulu[zu]
Njengoba kwakungumuntu owesaba uNkulunkulu, wayevumelana nalokho okwakushiwo umyalezo kodwa engazi ukuthi angakwenza kanjani.