Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ጳውሎስ ወደ ምዕራብ ሲጓዝ የሮማውያንን መንገዶች ተጠቅሞ በየብስ መሄድን ይመርጥ ነበር።
Arabic[ar]
أما عندما كان بولس يتجه غربا، فكان يسافر برا مستفيدا من شبكة الطرق الرومانية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun si Pablo nagbibiahe pasolnopan, parate siang nagbabaklay, na ginagamit an sistema nin mga tinampo nin Roma.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo aleya ku misumba ya ku masamba, ilingi line alebomfya imisebo abena Roma bapangile.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang si Pablo mipanaw pakasadpan, kasagaran nga siya moagi sa kamad-an, nga naggamit sa Romanhong kadalanan.
Czech[cs]
Když však Pavel cestoval na západ, obvykle putoval po souši a využíval při tom římský silniční systém.
Ewe[ee]
Gake ne Paulo trɔ ɖo ta ɣetoɖoƒe gome la, Roma-mɔwoe wòtona.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini Paul akakade edem usoputịn, enye ekesisan̄a obot, ke usụn̄ Rome.
Greek[el]
Όταν, όμως, ο Παύλος ταξίδευε προς τα δυτικά, πήγαινε συνήθως διά ξηράς, χρησιμοποιώντας το ρωμαϊκό οδικό δίκτυο.
English[en]
When Paul traveled westward, however, he often went overland, using the Roman road system.
Spanish[es]
Cuando Pablo se dirigía al oeste, en cambio, lo hacía por tierra, empleando la red de calzadas romanas.
Fijian[fj]
Ke lako tiko ina ra o Paula e levu na gauna e dau muria sara ga na gaunisala era tu e Roma.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bei pii kɛ́ Paulo miifã gbɛ kɛmiiya maji ni yɔɔ anaigbɛ lɛ amli lɛ, etsɔɔ Roma gbɛjegbɛi lɛ anɔ.
Gun[guw]
Ṣigba eyin Paulu to gbejizọnlinzin jei whèyihọ-waji, e nọ saba gbọ̀n ali Lomu tọn lẹ ji.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon maglakbay si Pablo pakatundan, masami sia nga nagaagi sa duta, sa mga dalan sang Roma.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu Paulus bepergian ke arah barat, dia sering menggunakan jalan darat, menggunakan sistem jalan Romawi.
Igbo[ig]
Ma, mgbe Pọl na-eme njem aga n’ebe ọdịda anyanwụ, ọ na-esikarị n’okporo ụzọ ndị Rom eme njem.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagpalaud ni Pablo, masansan a nagdaliasat babaen kadagiti kalsada ti Roma.
Icelandic[is]
Þegar Páll ferðaðist í vesturátt fór hann hins vegar oft landleiðina og notaði rómverska vegakerfið.
Italian[it]
Quando Paolo viaggiava verso ovest, invece, spesso andava via terra, usando il sistema viario romano.
Japanese[ja]
一方,西へ旅する時には,パウロはしばしば陸路を取り,ローマの道路網を利用しました。
Georgian[ka]
ხმელთაშუაზღვისპირეთში ზაფხულის თვეებში ქარი დასავლეთის მხრიდან უბერავს.
Korean[ko]
하지만 바울이 서쪽으로 여행할 때는, 흔히 로마의 도로망을 이용하여 육지로 다녔습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango Paulo azalaki kosala mibembo na ngámbo ya wɛsti, mbala mingi azalaki kosalela banzela ya Baloma.
Lozi[loz]
Kono Paulusi ha n’a tamanga misipili ya ku ya kwa wiko, hañata n’a zamayanga fafasi, ka ku itusisa mikwakwa ya Maroma.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pavua Paulo wenza luendu mutangile ku Ouest, misangu mivule uvua ulonda njila ya bena Lomo pa buloba bume.
Luvale[lue]
Oloze, omu Paulu ayilenga chakumulauko, kakavulu azachishilenga mikwakwa yavaka-Loma.
Latvian[lv]
Turpretī tad, kad Pāvilam bija jānokļūst rietumos, viņš parasti ceļoja pa sauszemi, izmantodams romiešu ceļu tīklu.
Malagasy[mg]
Matetika kosa no nanao dia an-tanety i Paoly rehefa niankandrefana, ka nandeha tamin’ireo lalana romanina.
Macedonian[mk]
На Средоземното Море, тие дувале од запад во летните месеци.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള യാത്രകൾക്കായി പൗലൊസ് മിക്കവാറും റോമൻ റോഡുകളെയാണ് ആശ്രയിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Madankollu, meta Pawlu kien jivvjaġġa lejn il- punent hu kien juża s- sistema Rumana tat- toroq.
Burmese[my]
သို့သော် ပေါလုသည် အနောက်ဘက်သို့ခရီးထွက်သောအခါ ရောမလမ်းကို အသုံးပြု၍ ကုန်းလမ်းဖြင့်သွားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men når Paulus skulle vestover, reiste han vanligvis til lands og brukte det romerske veisystemet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge Paulo a be a e-ya ka bodikela, gantši o be a diriša mebila ya Roma.
Nyanja[ny]
Koma, Paulo akamapita chakumadzulo, kawirikawiri ankayenda pamtunda, ndipo potero ankagwiritsa ntchito misewu ya Aroma.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਰੋਮੀ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, sano mamaarap si Pablo diad sagur, sikatoy mabetbet a manbaroy diad dalin, ya ondadalan diad saray karsada ed Roma.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora ku Pablo tabata biaha den direkshon wèst, hopi biaha el a bai via tera, usando e ret di karetera romano.
Polish[pl]
Na Morzu Śródziemnym w miesiącach letnich przeważają wiatry zachodnie.
Portuguese[pt]
No entanto, quando Paulo viajava para o oeste, em geral ia por terra, usando as estradas romanas.
Rundi[rn]
Mu Kiyaga Mediterane, mu gihe c’ici umuyaga uhuhuta uvuye amaja mu Burengero.
Romanian[ro]
Când însă se îndrepta spre vest, apostolul Pavel călătorea adesea pe uscat, pe drumurile romane.
Slovak[sk]
Keď však Pavol cestoval na západ, často šiel po súši, pričom využíval systém rímskych ciest.
Slovenian[sl]
Kadar je potoval proti zahodu, pa je pogosto šel po kopnem, po rimskih cestah.
Samoan[sm]
Ae pe a malaga Paulo i le itu i sisifo, e na te uia auala o Roma.
Shona[sn]
Zvisinei, Pauro paaifamba achienda kumadokero, aiwanzofamba nepanyika yakaoma, achishandisa migwagwa yeRoma.
Albanian[sq]
Por kur Pavli udhëtonte drejt perëndimit, ai shpesh udhëtonte në rrugë tokësore duke përdorur sistemin e rrugëve romake.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kontren fu a Mindrikondre Se, a winti e wai komoto fu a westsei na ini a waran pisi ten fu a yari.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Pauluse a ne a leba ka bophirimela, hangata o ne a tsamaea naheng, a sebelisa litsela tsa Roma.
Swedish[sv]
När Paulus däremot reste västerut tog han ofta landvägen och använde då det romerska vägsystemet.
Swahili[sw]
Lakini, Paulo aliposafiri kuelekea magharibi, mara nyingi alitumia barabara za Waroma.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Paulo aliposafiri kuelekea magharibi, mara nyingi alitumia barabara za Waroma.
Tamil[ta]
எனவே, பவுல் மேற்கு நோக்கி பயணிக்கையில் ரோமர்கள் அமைத்த இச்சாலைகளைப் பயன்படுத்தி பெரும்பாலும் தரை மார்க்கமாகவே பயணித்தார்.
Telugu[te]
అయితే, పౌలు పశ్చిమ దిశగా ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు సాధారణంగా రోమన్ రహదారి వ్యవస్థను ఉపయోగించి భూమార్గాన ప్రయాణించేవాడు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เปาโล ไป ทาง ทิศ ตะวัน ตก บ่อย ครั้ง ท่าน จะ ไป ทาง บก โดย อาศัย เครือข่าย ถนน โรมัน.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ናብ ምዕራብ ኪጐዓዝ ከሎ ግን: መብዛሕትኡ ግዜ በቲ ጽርግያታት ሮማውያን ኣቢሉ ብምድሪ እዩ ዚጐዓዝ።
Tagalog[tl]
Pero kapag naglalakbay pakanluran si Pablo, madalas siyang dumaan sa mga lansangang Romano.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Paulo a ya kwa bophirima, gantsi o ne a tsamaya mo mmung, a dirisa ditsela tsa Roma.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi na‘e fononga fakahihifo ai ‘a Paulá, na‘á ne fa‘a fononga ‘i ‘uta ‘o ngāue‘aki ‘a e hala Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Pol i laik i go long hap wes, em i wokabaut na bihainim ol rot bilong Rom.
Turkish[tr]
Pavlus batıya seyahat edeceği zaman ise çoğunlukla Roma’nın yol sistemini kullanarak karadan giderdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko Pawulo a fambela ematlhelo ya le vupela-dyambu, hakanyingi a a tirhisa magondzo ya le Rhoma.
Twi[tw]
Nanso, sɛ na Paulo retu kwan akɔ atɔe a, na ɔtaa fa akwan a ɛwɔ Roma no so.
Ukrainian[uk]
У Середземному морі протягом літніх місяців вітер гнав хвилі з заходу.
Vietnamese[vi]
Trái lại, khi đi về hướng tây, ông thường dùng đường bộ, theo hệ thống đường của người La Mã.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon hi Pablo nagbibiyahe tipa-weste, agsob hiya magbiyahe ha tuna, nga ginagamit an nga mga kalsada han Roma.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa uPawulos wayesinge ngasentshona, wayedla ngokuhamba ngezinto ezihamba emhlabeni, esebenzisa iindlela zaseRoma.
Yoruba[yo]
Torí náà tí Pọ́ọ̀lù bá fẹ́ rìnrìn àjò lọ sápá ìwọ̀ oòrùn, ọ̀nà ilẹ̀ táwọn ará Róòmù ṣe ló sábà máa ń gbà.
Chinese[zh]
不过,保罗往西行时就会走陆路,利用罗马道路系统。
Zulu[zu]
Nokho, lapho uPawulu elibangise ngasentshonalanga, wayevame ukuhamba ngayo le migwaqo yaseRoma.