Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Областта на ИИ понастоящем се развива с бързи темпове, което налага критичен мониторинг от широка перспектива, за да се реагира адекватно и навреме на важни и революционни развития, както от техническо, така и от социално естество, в областта на ИИ и свързани с нея (т.нар. „фактори за промяна“).
Czech[cs]
Novinky v oblasti vývoje UI v tuto chvíli střídají v rychlém sledu jedna druhou, což vyžaduje kritické a komplexní sledování, aby bylo možné přiměřeným a vhodným způsobem řešit důležitý a rušivý vývoj v rámci a v souvislosti s UI („gamechangers“, neboli jakési zlomové aspekty) jak technického, tak společenského rázu.
Danish[da]
Kunstig intelligens er i øjeblikket inde i en rivende udvikling, og der er derfor brug for en kritisk og bred overvågning med henblik på i tide og på en passende måde at kunne håndtere vigtige og banebrydende udviklingstendenser (»gamechangers«), såvel tekniske som sociale, i og omkring kunstig intelligens.
German[de]
KI entwickelt sich derzeit in rasantem Tempo, was eine kritische und umfassende Überwachung erfordert, sodass mit bedeutenden und bahnbrechenden Entwicklungen im Bereich der KI und in verwandten Bereichen, die sowohl technischer als auch gesellschaftlicher Natur sein können (game changers), rechtzeitig und angemessen umgegangen werden kann.
Greek[el]
Σήμερα, τα επιτεύγματα στον τομέα της τεχνητής νοημοσύνης διαδέχονται το ένα το άλλο με ταχείς ρυθμούς, γεγονός που καθιστά απαραίτητο τον κριτικό και συνολικό έλεγχο, για να καταστεί δυνατή η επαρκής και καίρια αντιμετώπιση των ριζικών και αποφασιστικής σημασίας εξελίξεων, τεχνικού και κοινωνικού χαρακτήρα, που είναι πιθανόν να αλλάξουν τα δεδομένα στον τομέα της ανάπτυξης της τεχνητής νοημοσύνης ή γύρω από αυτόν.
English[en]
Developments in the field of AI are currently happening at a rapid pace, which calls for critical monitoring from a broad perspective, in order to be able to respond appropriately and in good time to major and disruptive developments, both technical and societal, (‘game-changers’) in and around the area of AI.
Spanish[es]
Las novedades en torno a la IA se suceden actualmente a un ritmo muy rápido, lo que requiere una supervisión exhaustiva partiendo de una perspectiva amplia para reaccionar adecuada y oportunamente a los cambios importantes y disruptivos, tanto técnicos como sociales, inherentes a la IA o relacionados con ella (gamechangers o «cambios críticos»).
Estonian[et]
Tehisintellekti valdkonnas toimuvad arengud leiavad praegu aset väga kiires tempos, mis nõuab laiapõhjalist kriitilist jälgimist, et olla suuteline asjakohaselt ja õigeaegselt reageerima olulistele ja murrangulistele, nii tehnilistele kui ka ühiskondlikele, muutustele tehisintellekti vallas ja selle ümber (gamechangers).
Finnish[fi]
Kehitysaskeleet tekoälyn alalla seuraavat tätä nykyä toinen toistaan kiivaassa tahdissa, mikä edellyttää laaja-alaista kriittistä tarkastelua, jotta tärkeimpiä teknisiä ja yhteiskunnallisia muutostekijöitä tekoälyn kehityksessä ja sen liepeillä pystytään käsittelemään asianmukaisesti ja oikea-aikaisesti.
French[fr]
Aujourd’hui, les avancées en matière d’IA se succèdent rapidement, ce qui rend un contrôle critique et global nécessaire pour pouvoir appréhender de manière adéquate et opportune les évolutions décisives et de rupture, de nature tant technique que sociale, susceptibles de changer la donne dans le développement de l’IA ou autour de celui-ci.
Croatian[hr]
Postignuća u području umjetne inteligencije nižu se u ovom trenutku jedno za drugim ubrzanim tempom zbog čega je potrebno kritički ih nadzirati iz šire perspektive kako bi se moglo na odgovarajući način i pravodobno riješiti pitanja u pogledu važnih i radikalnih postignuća, podjednako tehničkih i društvenih, u području umjetne inteligencije i s njome povezanim područjima (presudni pomaci).
Hungarian[hu]
Napjainkban gyors tempóban követik egymást a mesterséges intelligenciával kapcsolatos fejlesztések, ami nélkülözhetetlenné teszi a holisztikus és kritikus nyomon követést, hogy megfelelően és időben kezelni tudjuk a fontos és diszruptív technikai és társadalmi fejleményeket a mesterséges intelligencia területén és holdudvarában („gamechangers” – áttörő erejű változást előidéző elemek).
Italian[it]
In questo momento gli sviluppi in materia di IA si susseguono a ritmo sostenuto, il che impone un monitoraggio critico, partendo da una prospettiva ampia, al fine di poter affrontare adeguatamente e in tempo utile gli sviluppi importanti e dirompenti, dal punto di vista sia tecnico che sociale, collegati direttamente o indirettamente all'IA («fattori di svolta»).
Lithuanian[lt]
Šiuo metu dirbtinis intelektas vystosi labai sparčiai, todėl pokyčius šioje srityje būtina stebėti iš įvairių perspektyvų, kad būtų galima tinkamai ir laiku spręsti radikalius tiek techninius, tiek socialinius pokyčius (angl. game changers), kuriuos sukels dirbtinis intelektas.
Latvian[lv]
Pašlaik attīstība mākslīgā intelekta jomā notiek strauji, kas padara nepieciešamu kritisku un visaptverošu kontroli, lai pienācīgi un veiksmīgi varētu izprast izšķiroši svarīgas un radikālas pārmaiņas – gan tehniskas, gan sociālas –, kas varētu mainīt situāciju mākslīgā intelekta attīstībā vai saistībā ar to.
Maltese[mt]
L-iżviluppi fil-qasam tal-IA attwalment qegħdin iseħħu b’pass mgħaġġel, li jitlob monitoraġġ kritiku u globali, sabiex jiġu indirizzati b’mod adegwat u f’waqtu l-iżviluppi importanti u ta’ tfixkil, kemm tekniċi kif ukoll soċjetali, fl-IA u madwarha (“game-changers”).
Dutch[nl]
De ontwikkelingen op het gebied van AI volgen elkaar op dit moment in snel tempo op, wat vraagt om kritische monitoring vanuit een breed perspectief om belangrijke en disruptieve ontwikkelingen, zowel technische als maatschappelijke, in en rondom AI („gamechangers”) adequaat en tijdig te kunnen adresseren.
Polish[pl]
Obecnie przemiany na polu sztucznej inteligencji następują szybko po sobie, co wymaga krytycznego monitorowania z szerokiej perspektywy, tak aby można było odpowiednio i w porę reagować na ważne i przełomowe zmiany (game-changers), zarówno technologiczne, jak i społeczne, w dziedzinie sztucznej inteligencji i w sferach z nią powiązanych.
Portuguese[pt]
Os progressos no domínio da IA ocorrem atualmente a um ritmo acelerado, o que exige uma monitorização crítica a partir de uma perspetiva alargada para fazer face, adequada e atempadamente, a evoluções importantes e disruptivas («fatores decisivos»), tanto de caráter técnico como social, para o desenvolvimento da IA.
Romanian[ro]
În prezent, evoluțiile din domeniul IA se succed într-un ritm rapid, fapt care impune o monitorizare critică dintr-o perspectivă largă pentru a putea aborda în mod adecvat și în timp util evoluțiile importante și disruptive, atât de natură tehnică, cât și socială, din cadrul și din jurul IA (evoluții decisive sau „game-changers”).
Slovak[sk]
Vývoj umelej inteligencie postupuje v súčasnosti rýchlym tempom, čo si vyžaduje kritické monitorovanie zo širokého hľadiska, aby bolo možné primerane a včas zasiahnuť v prípade dôležitých a nežiaducich zlomových situácií v spojitosti s umelou inteligenciou (gamechangers), a to tak na technickej, ako aj na spoločenskej úrovni.
Swedish[sv]
Utvecklingen inom artificiell intelligens går fort just nu, och detta gör att det krävs en kritisk och bred övervakning i syfte att på lämpligt sätt och i god tid hantera viktiga och omvälvande förändringar (”gamechangers”), både tekniska och samhälleliga, inom och omkring artificiell intelligens.