Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man, wat ’n sendeling is, was nie baie jare lank in hierdie Asiatiese land nie en kon nie Japannees goed praat nie.
Amharic[am]
ሚስዮናዊ የሆኑት እኚህ አረጋዊ ሰው በእስያ ውስጥ ወደምትገኘው ወደዚች አገር የመጡት ከጥቂት ዓመታት በፊት ስለነበር የጃፓን ቋንቋ ችሎታቸው ውስን ነው።
Arabic[ar]
فهذا الرجل كان مرسلا في اليابان لكنه غادرها منذ زمن بعيد ولم يعد يتقن اللغة اليابانية.
Aymara[ay]
Uka chachajja, mä misionerönwa, jukʼa maranakakiw uka markankaskäna, ukat uka aru parlañsa janiw sum yatkänti.
Bemba[bem]
Papitile fye imyaka iinono ukutula apo aba bashikulubantu baishile mu Japan kabili pali iyi nshita ninshi tabalaishibisha no kulanda iciJapanese.
Bulgarian[bg]
Мъжът бил мисионер и тъй като отскоро живеел в тази азиатска страна, все още не владеел добре езика.
Catalan[ca]
No feia gaires anys que aquest home, que era missioner, s’estava en aquest país asiàtic i encara tenia dificultats amb l’idioma japonès.
Cebuano[ceb]
Ang lalaki, nga usa ka misyonaryo, dugay nang wala makabalik niining nasora sa Asia ug limitado gihapon ang iyang masulti sa Hinapon.
Czech[cs]
Ten v Japonsku nežil dlouho a stále ještě měl problémy s jazykem.
Danish[da]
Denne mand, som var missionær, havde ikke opholdt sig i Japan i ret mange år og talte derfor ikke japansk særlig godt.
Ewe[ee]
Ŋutsu tsitsia nye dutanyanyuigblɔla si megava Asia dukɔ sia me kpɔ o ƒe geɖewoe nye ema, eye meɖu tu na Japangbea tututu o.
Efik[efi]
Ete emi edi isụn̄utom, inyụn̄ itịmke ifiọk nditịn̄ ikọ Japan sia ibịghike enye ekedi obio emi.
Greek[el]
Ο κύριος αυτός, που ήταν ιεραπόστολος, δεν είχε ζήσει πολλά χρόνια σε εκείνη την ασιατική χώρα και δεν μιλούσε ακόμη καλά τη γλώσσα.
English[en]
The man, a missionary, had not been in this Asian country for many years and was still limited in his use of Japanese.
Spanish[es]
El amable ancianito llevaba pocos años en Japón y aún tenía dificultades para hablar el idioma.
Fijian[fj]
Na turaga yalomalua qori e daukaulotu, sa oti e vica vata na yabaki qai butuka tale na vanua qori, e se sega tale ga ni kila vinaka na vosa vakaJapani.
French[fr]
Ce missionnaire n’avait passé que quelques mois au Japon, et il ne maîtrisait pas encore complètement la langue.
Ga[gaa]
Nuu nɛɛ, ni eji maŋsɛɛ sɔɔlɔ lɛ, shi Asiabii amaŋ nɛɛ mli afii abɔ nɛ, ni loloolo lɛ, enyɛɛɛ ewie Japan wiemɔ lɛ jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Isa sia ka misyonero kag bag-uhan pa lang sia sa sini nga pungsod kag gamay lang ang iya nahibaluan sa lenguahe diri.
Croatian[hr]
Dobrota jednog ostarjelog misionara promijenila je život jednom mladiću iz Japana.
Hungarian[hu]
Az idős misszionárius még csak néhány éve élt Japánban, és a nyelvet sem beszélte jól.
Armenian[hy]
Այդ տղամարդը միսիոներ էր եւ երկար տարիներ չէր եղել Ճապոնիայում։
Indonesian[id]
Pria itu adalah seorang utusan injil yang belum lama berada di negeri itu dan bahasa Jepangnya masih terbatas.
Iloko[ilo]
Daytoy a misionero ket di unay makapagsao iti lenguahe dagiti Hapon gapu ta nabiit pay ditoy a pagilian.
Icelandic[is]
Eldri maðurinn, sem var trúboði, hafði ekki búið lengi í landinu og þekking hans á japönsku var enn takmörkuð.
Italian[it]
L’uomo, un missionario, viveva in quel paese asiatico da pochi anni e si esprimeva ancora in un giapponese incerto.
Georgian[ka]
ეს მამაკაცი, რომელიც მისიონერი იყო, არცთუ ისე დიდი ხანი ცხოვრობდა ამ ქვეყანაში და იაპონურად საუბარი უჭირდა.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũcio, ũrĩa warĩ mishonarĩ, ndaaikarĩte bũrũri-inĩ ũcio kwa ihinda iraya na ndaamenyete kwaria rũthiomi rwa Kĩĩnjapani wega.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo omutumwa, okwa kala kondje yoshilongo osho shomuAsia oule womido dihapu noka li natango e shii okupopya nawa Oshijapani.
Korean[ko]
선교인인 그 남자는 일본에 온 지 몇 년이 채 되지 않았고 일본어가 서툴렀습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume, mishonale, po aishiletu mu kyalo kya ku Asia kabiji waambangatu ki Japanese kya kupampaila.
Kwangali[kwn]
Mugara ogo kwa tundire kosirongo sapeke nokuyatunga moAsia nomvhura dononzi ntani kapi ga divire kuuyunga nawa Ruyapani.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu ndioyo salu kia misionario kasadidinge muna nsi yayina ke mvu miayingi ko ye katoma zaya nding’a ya esi Japão ko.
Kyrgyz[ky]
Ал кишинин Жапонияга келбегенине көп жыл болгондуктан, жапон тилинде жакшы сүйлөй албай калган.
Ganda[lg]
Omusajja oyo omuminsani, yali yaakamala emyaka mitono mu Japan era nga tannayiga bulungi Lujapaani.
Lingala[ln]
Mobali yango oyo azalaki misionɛrɛ, aumelaki naino bambula mingi te na Japon mpe ayebaki naino koloba monɔkɔ ya Japonais malamu mpenza te.
Lozi[loz]
Muuna yo, ya naa li mulumiwa, naa li siyo mwa naha ye, ya mwa Asia ka lilimo ze ñata, mi naa sa zibi hande Sijapanizi.
Luba-Lulua[lua]
Tatu au uvua misionere, kavua muanji kuenza bidimu bia bungi mu ditunga edi dia Japon to, ne kavua mumanye muakulu wa bena Japon bimpe to.
Luvale[lue]
Ou kamishonali kana kashimbwile chikuma mulifuchi kaneli lyatwama mulitungu lyaAjako kaha nawa kejivile kuhanjika kanawa chiJapaneseko.
Lunda[lun]
Iwu kamishonali hashakamini munidi ituña yaaka yayivuluku nawa wachidiñi kudiza idimi dakuJapan.
Luo[luo]
Jaduong’no ne en jamisonari, kendo ne pok odak e pinyno kuom higini mang’eny, omiyo ne pok olony gi dho Jo-Japan.
Macedonian[mk]
Овој човек, кој бил мисионер, немал дојдено во оваа азиска земја со години и не го знаел добро јапонскиот јазик.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြု တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ အဲဒီသက်ကြီးသူဟာ ဂျပန်နိုင်ငံမှာ နေတာ သိပ်မကြာသေးတဲ့အတွက် ဂျပန်စကားကို ရေလည်အောင် မပြောတတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Den eldre mannen, som var misjonær i Japan, hadde ikke vært der i landet i så mange år, og det var fortsatt begrenset hva han kunne si på japansk.
Ndonga[ng]
Omulumentu nguka gwomutumwa ina adhika a ninga mo omimvo odhindji moshilongo shika shaAsia noka li ha popi nawa elaka lyOshijapani.
Dutch[nl]
De man, een zendeling, was al jaren niet meer in dit land geweest en zijn Japans was niet zo goed.
South Ndebele[nr]
Indoda le, esithunywa sevangeli, besele kuminyaka eminengi ingasahlali enarheni ye-Asia le begodu gade ingasazi kuhle isiJapani.
Northern Sotho[nso]
Mokgalabje yo, yoo e bego e le moromiwa, o be a se na nywaga e mentši a dula nageng ye ya Asia e bile o be a sa tsebe Sejapane gabotse.
Nyanja[ny]
Munthuyu, yemwe anali mmishonale, wakhala m’dzikoli kwa zaka zambiri koma pa nthawiyo ankavutikabe kulankhula bwino Chijapanizi.
Oromo[om]
Maanguddoon misiyoonii taʼe kun, biyya ardii Eeshiyaatti argamtu kana keessa waggoota hedduudhaaf waan hin jiraanneef afaan Jaappaan akka gaariitti dubbachuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Уыцы лӕг уыд миссионер, фӕлӕ Японийы рагӕй кӕй нал уыд, уымӕ гӕсгӕ ӕвзаг хорз нал зыдта.
Polish[pl]
STARSZY wiekiem misjonarz mieszkał w Japonii od niedawna i miał trudności z mówieniem po japońsku.
Portuguese[pt]
Esse senhor era um missionário que estava naquele país havia poucos anos e não falava bem o japonês.
Quechua[qu]
Chay machu runaqa, misionero karqa, Japonpitaj niraj unaychu kasharqa, manarajtaj chay suyumanta qalluta allinta parlarqachu.
Rundi[rn]
Uwo mutama yari umumisiyonari, akaba yari amaze imyaka myinshi adashika muri ico gihugu co muri Aziya, kandi ntiyari bwamenye neza ikiyapani.
Romanian[ro]
Bărbatul, care era misionar, nu venise de mult timp în această ţară asiatică şi nu vorbea încă bine japoneza.
Russian[ru]
Тот человек уже давно не был в Японии и с трудом говорил на японском.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo wari umumisiyonari, nta myaka myinshi yari amaze muri icyo gihugu cyo muri Aziya, kandi ntiyari azi ikiyapani neza.
Sango[sg]
Lo hinga ti tene yanga ti kodoro ni nzoni kue ape na lo tingbi na mbeni maseka-koli ti Japon ni.
Sinhala[si]
ඔහුට ජපන් භාෂාව දක්ෂ ලෙස හසුරුවන්න හැකියාවක් තිබුණේ නැහැ. නමුත් ඔහු ඉතා කාරුණික කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Tento starší muž bol misionár a slúžil v tejto ázijskej krajine ešte len krátko, a tak nevedel dobre po japonsky.
Slovenian[sl]
Ta moški, ki je bil misijonar, je v to azijsko deželo prišel šele pred kratkim, zato mu je japonščina delala preglavice.
Samoan[sm]
Ua tele tausaga e leʻi toe oo lenei tamā i lenei atunuu, ma e lē lelei foʻi lana faa-Iapani.
Shona[sn]
Sekuru ava mumishinari, vaingova nemakore mashoma vari munyika iyi yokuAsia uye vakanga vasati vava kugona mutauro wechiJapanese.
Serbian[sr]
Taj čovek je kao misionar tek neko vreme boravio u ovoj azijskoj zemlji i još uvek nije dobro govorio japanski.
Sranan Tongo[srn]
A man ben de wan zendeling èn furu yari langa a no ben kon na ini a kondre disi fu Asia.
Swati[ss]
Lomkhulu lositfunywa selivangeli lobekanesikhashana afikile kulelive lase-Asia bekangasati kahle siJapane.
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo enoa e ne e le moromuoa ’me e ne e se e le lilemo tse ngata a sa lule naheng ena ea Asia ’me o ne a ntse a sa tsebe ho bua Sejapane hantle.
Swedish[sv]
Den här mannen, som var missionär, hade inte bott så länge i Japan och kunde fortfarande inte så mycket japanska.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo ambaye ni mmishonari, hakuwa amekaa kwa muda mrefu katika nchi hiyo iliyo Asia na bado hakufahamu Kijapani vizuri.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume huyo aliyekuwa misionere alipitisha miaka mingi bila kufika katika inchi hiyo ya Asia na hakuzoea tena kuzungumuza Kijapani.
Tetun Dili[tdt]
Katuas neʼe mak misionáriu ida neʼebé foin muda ba rai neʼe no nia aprende hela lia-japonés.
Thai[th]
ชาย คน นี้ ซึ่ง เป็น มิชชันนารี เพิ่ง มา อยู่ ที่ ญี่ปุ่น ได้ เพียง ไม่ กี่ ปี และ ยัง พูด ภาษา ญี่ปุ่น ไม่ คล่อง.
Tigrinya[ti]
እቲ ሚስዮናዊ ዝዀነ ሰብኣይ፡ ናብዛ ኣብ እስያ እትርከብ ሃገር ድሕሪ ብዙሕ ዓመታት እዩ ተመሊሱ መጺኡ፣ ጃፓንኛ ድማ ኣጸቢቑ ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang lalaking ito ay isang misyonero na ilang taon pa lang sa bansang iyan sa Asia at hindi pa sanay sa wika roon.
Tetela[tll]
Pami kɛsɔ aki misiɔnɛrɛ ndo nde komonga lo wodja ɔsɔ wa l’Aziya l’edja k’ɛnɔnyi efula, ɔnkɔnɛ nde kombeyaka ntɛkɛta japonais dimɛna.
Tswana[tn]
Monna yono, yo e neng e le morongwa, o ne a na le dingwaga di le mmalwa a le mo nageng eno e e kwa Asia e bile o ne a ise a itse Sejapane sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Mudaala ooyu wakali mumisyinali wakasikide kwamyaka minji mu Asia pele wakacili kwiiya mwaambo waku Japan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lapun em wanpela misineri na em i no bin stap longpela taim long dispela kantri long Esia, na em i no save gut long mekim tok Japan.
Turkish[tr]
Yaşlı adam o ülkeye yeni gelmişti ve Japoncası çok iyi değildi.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi, loyi a nga murhumiwa a a nga si tshama etikweni leri ra Asia ku ringana malembe yo tala naswona a nga se swi kota ku ri vulavula kahle ririmi ra Xijapani.
Tumbuka[tum]
Munthu uyu wakaŵa mishonale ndipo kwa vilimika vinandi wakaŵa ku vyaru vinyake, ntheura wakatondekanga kuyowoya makora Cijapanizi.
Twi[tw]
Owura no yɛ ɔsɛmpatrɛwfo, na na ɔbaa Japan nkyɛe, enti na ontumi nka ɛhɔ kasa no papa.
Ukrainian[uk]
Цей місіонер недавно приїхав до Японії, тому ще не дуже добре володів японською.
Venda[ve]
Onoyo mukalaha wa murumiwa, o vha o no fhedza miṅwaha minzhi o ṱutshela ḽeneḽo shango ḽa Asia nahone a si tsha kona u amba Ludzhapani zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Bác là một giáo sĩ đã nhiều năm không sống tại xứ sở Á Đông này và vẫn nói tiếng Nhật không giỏi.
Xhosa[xh]
Le ndoda, eyayingumthunywa wevangeli, neyayikhe yangabikho kwelo lizwe laseAsiya iminyaka emininzi yaye nolwimi lwesiJapan yayingekalubambi kakuhle.
Yoruba[yo]
Míṣọ́nnárì ni bàbá yìí, kò tíì ju ọdún mélòó kan tó dé orílẹ̀-èdè Japan, bẹ́ẹ̀ ni kò sì tíì fi bẹ́ẹ̀ mọ èdè ilẹ̀ Japan sọ.
Zulu[zu]
Kwase kuyiminyaka leli khehla eliyisithunywa sevangeli lingahlali kuleli zwe lase-Asia futhi lalingakakwazi ukukhuluma kahle isiJapane.