Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябваше да слушаме сестра ми, защо взехме детето?
Bosnian[bs]
Želimo da moja sestra odvede dijete isto kao što bi željeli metak u glavu.
Czech[cs]
Potřebovali jsme dítě mé sestry, abychom vyplnili tu prázdnotu.
Danish[da]
Og, at min søster pressede os til at passe ungen, var lige, hvad vi manglede.
German[de]
Meine Schwester hat uns echt weisgemacht, ihr Kind habe einen Dachschaden.
Greek[el]
Και μένει να σκεφτόμαστε σαν αγγαρεία το ότι μας άφησε η αδερφή μου την μικρή εδώ.
English[en]
We needed my sister pressuring us to take her kid like we needed a hole in the head.
Spanish[es]
Como si hubiéramos necesitado la presión de mi hermana para que se quedara la niña.
Finnish[fi]
Saimme vielä siskonikin lapset vaivoiksemme.
French[fr]
On n'avait pas besoin que ma soeur nous demande de prendre sa fille.
Croatian[hr]
Želimo da moja sestra odvede dijete isto kao što bi željeli metak u glavu.
Hungarian[hu]
Úgy hiányzott nekünk ez a gyerek, mint egy golyó a fejünkbe.
Dutch[nl]
We zaten er net op te wachten dat m'n zus ons met haar kind opzadelt.
Polish[pl]
Jeszcze tylko potrzeba nam było, żeby moja siostra zmusiła nas do wzięcia jej dziecka, którego potrzebujemy jak dziury w płocie.
Portuguese[pt]
E ainda temos minha irmã nos pressionando para ficar com a filha como se já não tivéssemos problemas suficientes.
Slovak[sk]
Potrebovali sme dieťa mojej sestry, aby sme vyplnili tú prázdnotu.
Serbian[sr]
Želimo da moja sestra odvede dijete isto kao što bi željeli metak u glavu.