Besonderhede van voorbeeld: 8785184388993498067

Danish

hvis en medlemsstat mener, at der er overhængende risiko for indslæbning på dens område fra en anden medlemsstat af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, som forårsager kartoffelbrunbakteriose, kan den midlertidigt træffe de supplerende foranstaltninger, som den finder nødvendige, så længe Kommissionen ikke har vedtaget sådanne foranstaltninger;

German

Besteht nach Auffassung eines Mitgliedstaats die unmittelbare Gefahr der Einschleppung von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, dem Erreger der Braunfäule der Kartoffel, aus einem anderen Mitgliedstaat in sein Gebiet, so kann er vorübergehend alle von ihm für notwendig erachteten zusätzlichen Maßnahmen treffen, solange die Kommission keine solchen Maßnahmen erlassen hat.

Greek

ότι, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος εκτιμά ότι απειλείται από επικείμενο κίνδυνο εισαγωγής στο έδαφός του, από κάποιο άλλο κράτος μέλος, του επιβλαβούς οργανισμού Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, ο οποίος προξενεί τη φαιά σήψη των γεωμήλων, δύναται προσωρινά να λάβει όποια πρόσθετα μέτρα κρίνει αναγκαία, εφόσον δεν έχουν ληφθεί από την Επιτροπή 7

English

Whereas, where a Member State considers that there is an imminent danger of the introduction into its territory of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, the cause of potato brown rot, from another Member State, it may temporarily take any additional measures which it deems necessary, as long as the Commission has not adopted such measures;

Spanish

Considerando que, cuando un Estado miembro considere que existe un peligro inminente de introducción en su territorio de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, agente causante de la podredumbre parda de la patata, procedente de otro Estado miembro, puede adoptar temporalmente las medidas complementarias que considere necesarias hasta que la Comisión adopte ese tipo de medidas;

Finnish

jos jäsenvaltio toteaa, että perunan tumman rengasmädän aiheuttajan, Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan välitön kulkeutumisvaara sen alueelle toisesta jäsenvaltiosta on olemassa, se voi väliaikaisesti toteuttaa tarvittavaksi katsomiaan lisätoimenpiteitä suojautuakseen kyseiseltä vaaralta, jos komissio ei ole ottanut käyttöön tällaisia toimenpiteitä,

French

considérant que, lorsqu'un État membre estime qu'il y a un danger imminent d'introduction sur son territoire de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, responsable du flétrissement bactérien de la pomme de terre, à partir d'un autre État membre, il peut prendre provisoirement toute mesure supplémentaire qu'il juge nécessaire, tant que la Commission n'a pas adopté de telles mesures;

Italian

considerando che uno Stato membro, quando ritiene che esista un pericolo imminente di introduzione nel proprio territorio, in provenienza da un altro Stato membro, dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, causa del marciume bruno della patata, può prendere a titolo provvisorio le misure supplementari eventualmente necessarie, a condizione che tali misure non siano già state adottate dalla Commissione;

Dutch

Overwegende dat, wanneer een lidstaat van mening is dat er onmiddellijk gevaar dreigt dat Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, de oorzaak van aardappelbruinrot, vanuit een andere lidstaat op zijn grondgebied wordt binnengebracht, hij tijdelijk, zolang de Commissie dat niet heeft gedaan, de aanvullende maatregelen mag nemen die hij nodig acht;

Portuguese

Considerando que, sempre que um Estado-membro estimar que existe o perigo iminente da introdução no seu território de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, que provoca o míldio da batata, a partir de outro Estado-membro, pode adoptar provisoriamente todas as medidas adicionais que considere necessárias, caso a Comissão não as tenha, ela própria, adoptado;

Swedish

Om en medlemsstat anser att det finns en överhängande risk för att Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, som förorsakar mörk ringröta på potatis, förs in på dess territorium från en annan medlemsstat, får den under en begränsad tidsperiod vidta alla slags tilläggsåtgärder som den anser vara nödvändiga, förutsatt att kommissionen inte har antagit motsvarande bestämmelser.